1.关于《邶风·终风》
对不起，我手头没有Waley的译本。我们现在放假在家，近期也无法去单位查借。许渊冲对古诗的理解和处理，我一向不敢恭维。您不妨先把他的译文发给我看看。诗无达诂。前人的解释疑点也颇多，不可尽信。就经论经，我的感觉是，此诗很可能是写女子单恋的，而非一般所认为的写弃妇的。可与《郑风·狡童》对照来读。
2003年5月12日
