《说诗解译中外诗歌与翻译论集》简介
《说诗解译中外诗歌与翻译论集》这本书是由傅浩创作的,《说诗解译中外诗歌与翻译论集》共有171章节
1
前 言
前 言 我在学校里所学专业是英语语言文学，毕业后一直从事英语诗歌方向的研究。文学翻译可以说是研究的组成部分，因为我视之为一种语言基本功和技能；也可以说是副业，...
2
第一部分 论文
第一部分 论文...
3
新诗格律建设之我见
新诗格律建设之我见 近日重读《雕虫记历》，我注意到卞之琳先生在自序里所说的“我一贯探索的格律问题……至今［1987年］还是突出的问题。”因为在今年五月召开的全国...
4
现代英诗的运动轨迹：否定之否定
现代英诗的运动轨迹：否定之否定 二十世纪英国诗史中存在着一种独特的现象，即风格主潮近乎每十年一更迭。这一现象早已引人注目。之所以如此，也许是因为人们感到其中必有...
5
一、各领风骚
一、各领风骚 “江山代有才人出，各领风骚数百年”。如上所说，现代英诗风格主潮大体上是十年一变，而每十年间都有杰出诗人为代表，确可说是“代有才人出”。 1899年...
6
二、物极必反
二、物极必反 的确，每一代诗风都与前代诗风相反对，由于篇幅所限，对它们各自的特征不可能一一详述。在此，我仅探讨造成它们之间交替“否定”这种反向运动的原因。 为了...
7
三、否定的否定
三、否定的否定 按照辩证法的说法，否定不是简单的抛弃，而是“扬弃”，即既克服又保存。也就是说，新旧事物之间不可能完全脱节，而是有着千丝万缕的联系。英诗风格更迭的...
8
四、结尾絮语
四、结尾絮语 在本文结束之前，笔者觉得还有必要插入一个几乎被忽略了的问题：这个问题相对来说不太重要，但很有趣。那就是，本文一开始便提到的现代英诗风格主潮近十年一...
9
早期叶芝：梦想仙境的人
早期叶芝：梦想仙境的人 早期叶芝：梦想仙境的人(1) 一般评论家给威·巴·叶芝（W.B.Yeats）贴上“逃避主义者”或“神秘主义者”之类的标签，其他评论家则不...
10
菲利浦·拉金的诗歌语言艺术
菲利浦·拉金的诗歌语言艺术 菲利浦·拉金（Philip Larkin）的诗作大多采用传统的格律形式，而且其运用纯熟巧妙，可以说达到了随心所欲不逾矩的地步。美国诗...
11
《当你年老时》：五种读法
《当你年老时》：五种读法 《当你年老时》是威廉·巴特勒·叶芝（W.B.Yeats，1865—1939）早期的名诗。其文字浅显，意思易懂，正所谓“水至清则无鱼”，...
12
《荒原》六种中译本比较
《荒原》六种中译本比较 艾略特（T.S.Eliot）的名诗The Waste Land的中文译本，笔者迄今为止所见到的有六种，题目均译为《荒原》。 译本一：赵萝...
13
论中国古诗的英译
论中国古诗的英译 西方人最早得知的中国纯文学是古诗。英语同法语一样，是为数不多的最早接纳吸收古代中国诗歌精神的近代欧洲语言之一。早在十八世纪，威廉·琼斯爵士（1...
14
一、措辞
一、措辞 在汉语里，语义和语音的基本单位是一致的。换句话说，所有的汉字都是单音节的。现代汉语的口语或书面语偏好双音节词或多音节词，而古汉语文学中更普遍使用精简的...
15
二、句法
二、句法 也许最令西方译者头疼的是中国古诗的句法。句法问题曾引起无数争论，包括一些甚至认为古汉语根本就没有语法可言的极端意见。翻译中也存在许多误读和实验的余地。...
16
三、韵律和体式
三、韵律和体式 许多翻译家和评论家都坚持，诗翻译出来应当还是诗。他们之中有些人明显或暗含地强调诗的体式是不可或缺的元素。如果此话当真，那么问题在于，一首译诗应当...
17
四、用典
四、用典 对中国人来说，月亮含有丰富的象征意义。月亮的盈亏象征着人的离合。因为月亮在不同时地为人们所共享，所以它能让人想起时空里相距遥远的人（参见上文所引的赵嘏...
18
五、结语
五、结语 中国古诗的英译已发展了将近两个世纪。无可否认，随着越来越多的优秀译者——既有以英语为母语的又有中国的——加入这场展现语言和文学才能的竞赛之中，越来越多...
19
论英语自由诗的格律化
论英语自由诗的格律化 严格说来，没有完全自由的诗。否则诗就失去了界定。所谓自由，主要是相对于格律的约束而言的，而格律是人为规定的。所以，自由诗就是在某种程度上打...
20
一、惠特曼的自发运用
一、惠特曼的自发运用 英语free verse这个词组译自法语vers libre，而后者最早见于英语文献是在1902年。(1)然而，诚如1916年刊的《一些意...
21
二、意象派的自觉提倡
二、意象派的自觉提倡 虽然据说惠特曼通过波德莱尔影响了法国象征派诗人，(8)可以算是西方近代自由诗写作的实际创始人，但他对英语诗人的影响却远为滞后。正所谓远来的...
22
三、黑山派的理论探索
三、黑山派的理论探索 意象主义运动无疑是一场革命，“在新诗体和节奏的发现中也有所开拓”。(25)然而，它是不够彻底的。进一步的革命要在三十多年之后才发生。191...
23
四、金斯堡的归纳总结
四、金斯堡的归纳总结 与奥尔森和克里利同样受到威廉斯亲炙的艾伦·金斯堡在实践方面成就和影响都更大，就连已成名的罗伯特·罗厄尔也一度受到他的影响。1957年，正在...
24
五、结语
五、结语 自由诗运动可以说是一种向诗歌创作的原始状态回归的尝试。诗歌创作应该就是从自发的、个体的、无法的状态到约定俗成、有法共依的状态。自由诗是开放的，也就是说...
25
以普拉斯《女拉撒路》为例论非私人化理论
以普拉斯《女拉撒路》为例论非私人化理论...
26
一
一 托·斯·艾略特在《传统与个人才能》（1919）一文中初次提出“非私人化”(1)理论。这一理论基本上是借用一科学类比来表述的： ……一位艺术家的进步是一种持续...
27
二
二 忏悔诗(10)在形式上多近于戏剧独白（dramatic monologue），因为忏悔总须有个实有或假想的对象，但这类诗之得名似应更侧重于其内容。忏悔的内容...
28
三
三 乔伊斯曾声称要让世人猜谜，说《尤利西斯》会迫使学者们“争论几个世纪”；艾略特则自曝谜底，说《荒原》“只不过是个人对生活的毫无意义的抱怨罢了；只是一通有节奏的...
29
第二部分 小品
第二部分 小品...
30
随想诗话
随想诗话...