2.所谓起兴
如此看来，许译倒还是不错的。我的看法是，各节首句（甚至末二节头两句）乃是起兴。所谓起兴，多属凑韵需要，其意义往往与下句主旨或稍有关联，或完全无关。这是民歌中常用的手法，至今仍显见于各地民歌中。例如陕北民歌信天游常用的起兴句“山丹丹开花红艳艳”已成程式，到处可用，下句可随意接什么，只要押韵就成，如“陕北出了个刘志丹”或“咱们中央红军到延安”。国风即民歌，此类手法用得很多。“终风”诸句，亦应作如是观，顶多视之为一种情境烘托而已，而不应望文生义，牵强附会。这样看来，这首诗就简单了，一如《狡童》。顺便提一句，Waley的译文也未必可信。
2003年5月14日
