The Essentials for Success
A
If A equals success①，then the formula is A equals X plus Y plus Z，with X being②work，Y play，and Z keeping your mouth shut．
—Albert Einstein
B
Success
Success③is counted sweetest
By those who ne'er succeed
To comprehend a nectar
Requires sorest need．
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition，
So clear，of Victory③．
As he，defeated，dying
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph③
Burst agonized and clear!
—Emily Dickinson
C
I have observed that only those plants in nature which are strongest survive and reproduce themselves．It seems to me that hardiness is the chief essential for success．
—Luther Burbank
count v视作(=regard) forbidden adj被禁止的
ne'er adv用于诗歌中，把双音节never简化为单音节
burst v突然发出;突然听得见 comprehend v了解，懂得
agonized adj痛苦的 nectar n花蜜
strain n乐曲，旋律［常用复数］
sore adj［古］极度的(=very)
survive v幸存;活下来 hardiness n耐劳
purple adj紫色;代表皇帝的(purple Host指高官显贵之辈)
中译 成功之道
A
假如A等于成功，那么公式就是:A等于X加Y加Z;X是工作，Y是娱乐，Z是闭嘴不说话。
——艾尔伯特·爱因斯坦
B
成功
从未取得成功的人，
会视成功最为甜美。
经历过万苦千辛的人，
才懂得欣赏花蜜的滋味。
今日手执大旗之辈，
无一能给胜利下个明晰的定义;
而失败者在垂死之际却懂得何谓胜利，
远方的凯歌在他的耳际响起，
痛苦而清晰。
——埃米莉·迪更生
C
根据我的观察，在自然界中，只有那些最强壮的植物才能立足生存和繁殖。依我看，坚韧不拔乃是成功之要素。
——卢瑟·伯班克
原来如此！
在A段中，爱因斯坦用一个公式把成功之道阐述得一清二楚，是典型的科学家文体，结构严密，说理清楚，语言简洁。此外，此句也有一点幽默:作者认为成功之道之一是“住嘴”，大有“沉默是金”(Silence is golden．)之意。
埃米莉·迪更生是美国最杰出的女诗人。有人说，她的诗歌音韵杂乱，韵律不工整，有时字里行间还出现语法错误，使用的隐喻令人难以理解，有时又使用异乎寻常的标点符号和大写字体，目的是引起读者的注意(如第二段诗中的Host和Flag)。为此，有些评论家认为她的诗作“粗俗”(poetry of barbarism)，不堪一读。然而，更多的人则认为她是一位伟大的抒情诗人。B段这首诗表示成功只有在辛劳、挫败、痛苦相映下才显出其甜蜜，意指只有经过艰苦奋斗才能达到真正的成功。
增值英语
①If A equals success…
equal用作及物动词。equal亦可用作形容词，其搭配为be equal to，故此句亦可改写为If A is equal tosuccess。
Two plus two equalsfour．(作动词)二加二等于四。
Diligence and intelligence put together are equal tosuccess．(作形容词)勤奋及智力加起来就等于成功。
②…with X being work，Y play and Z keeping your mouth shut．
句式 此介词短语中Y和Z之后省略了being;全句原为X beingwork，Y being play和Z beingkeeping your mouth shut。
There are three criteria for deciding which job to choose:one beingyour interest and competence，another(being)its prospects，and the third(being)the working environment．选择哪份工作有三个因素:一是你自己的兴趣和能力;二是工作的前途;三是工作环境。
③success|victory|triumph以上三词都与成功有关，后两词解“胜利”;success的反义词为failure/futility;victory/triumph的反义词为defeat/ fall/destruction。
Victoryover one's own weakness is a person's great success．能战胜自己的弱点就是一个人的巨大成就。
Her successin her bid for the prime site represents a triumphof her company．她成功投得旺地，代表了她公司的胜利。