后记

本书是在我的博士学位论文“《论语》英译比较研究——以理雅各译本与辜鸿铭译本为案例”的基础上，吸收了答辩评委的意见，经过修改完成的。

在撰写博士学位论文及整理修改本书稿的过程中，诸多师长和同行为我提供了无私的帮助，在此我要对他们表示无尽的感激。

首先我要感谢我的导师方辉教授。入学之前，我一直在高校从事外语教学工作，长达二十一年之久。年龄偏大，跨专业学习，这对我来说是极大的挑战。在方老师的激励下，我没有气馁，一直充满信心地学习。从论文的选题，到材料的收集，到论文的布局，方老师给了我精心的指导。方老师那渊博的知识、严谨的治学作风、谆谆的教诲深深地影响了我。论文写作的每一个环节都离不开他的帮助。

我还要感谢我攻读英语语言学硕士学位时的导师李玉陈教授。在我学业刚开始的时候，他便给我指出了中国传统典籍翻译研究的主攻方向。在本论文的构思阶段，我也曾与他进行过详细的交流。他给我提出了宝贵的建议。

我还要感谢本科时期曾对我耳提面命两年的丁原骥先生。我曾为找到理雅各的《论语》译本而费尽心思，但都无功而返。是丁先生将其父亲丁履观所珍藏并传给他的译本无私地借给了我，从而解决了我的大难题。古道热肠，令人感动。

我还要感谢山东大学出版社总编马新教授。从该论文写作起始，马教授便给予我许多中肯的建议。她的著作《论语解读》也给了我很大的启发。论文写作过程中遇到的论语翻译中的疑难问题她也助我一一解决。

我还要感谢路德斌、姜燕、蒋珊珊等诸位同志。在本书稿修改过程中，他们为我提供了中肯的意见和诸多的帮助。

本书的出版得到了山东大学人文社科出版基金资助，在此表示衷心的感谢。

王东波

2012年3月

[1]崔大华，儒学引论.2001.北京：人民出版社.p.18.

[2]《论语·颜渊第十二》

[3]崔大华，儒学引论.2001.北京：人民出版社.p.19.

[4]以下有关孔子生平的资料主要来源于http：//www.ld.nbcom.net

[5]《左传·昭公二年》

[6]《论语·子罕第九》

[7]《论语·述而第七》

[8]《论语·述而第七》

[9]《论语·卫灵公第十五》

[10]《论语·八佾第三》

[11]《论语·颜渊第十二》

[12]《孔子家语·辩政第十四》

[13]《史记·孔子世家》

[14]《论语·述而第七》

[15]《孔子家语·相鲁第一》

[16]《论语·子路第十三》

[17]《论语·述而第七》

[18]同上

[19]《论语·阳货第十七》

[20]《论语·八佾第三》

[21]同上

[22]《论语·雍也第六》

[23]《论语·述而第七》

[24]汤一介，《论语》序言.1998.北京：外语教学与研究出版社.p.6.

[25]《论语·子路第十三》

[26]《论语·八佾第三》

[27]《论语·阳货第十七》

[28]《论语·颜渊第十二》

[29]同上

[30]同上

[31]《论语·子路第十三》

[32]《论语·卫灵公第十五》

[33]《论语·子路第十三》

[34]同上

[35]《论语·阳货第十七》

[36]同上

[37]《论语·宪问第十四》

[38]《论语·卫灵公第十五》

[39]同上

[40]《论语·述而第七》

[41]同上

[42]《论语·公冶长第五》

[43]《论语·述而第七》

[44]王勇，20年来的《论语》英译研究.求索，2006（5）：179-181.

[45]樊培绪，理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过.中国科技翻译，1999（3）：50-53.

[46]王辉，理雅各、庞德《论语》译本比较.四川外语学院学报，2004（5）：142.

[47]岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.pp.201-213.

[48]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.p.82.

[49]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭，1995.北京：中华书局.p.84.

[50]同上

[51]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭，1995.北京：中华书局.p.88.

[52]张小波，强势语下的无奈.湛江海洋大学学报，2004（5）：72.

[53]王辉，理雅各与《中国经典》.中国翻译，2003（2）：37.

[54].外贸大学学报，2003（3）：13.

[55]王辉，《论语》中基本概念词的英译.深圳大学学报（人文社会科学版），2001（5）：116-121.

[56]黄伟，浅谈《论语》中“君子”与“小人”的翻译.钦州师范高等专科学校学报，2004（4）：56-58.

[57]周保林，理雅各与“君子”一词的英译.US-China Foreign Language，2005（10）：25-27.

[58]Nida, Eugene A.，Language, Culture and Translation.2000.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.P.27.

[59]Bassnett, Susan.Translation Studies.1980.London：Routledge.p.14.

[60]参见廖七一等，当代英国翻译理论.2000.武汉：湖北教育出版社.p.266-301.

[61]俞佳乐，许钧，翻译的文化社会学观.中国翻译，2004（1）：41.

[62]Venuti, Lawrence.The Translator's Invisibility：A History of Translation.1995.London and New York：Routledge.p.20.

[63]同上

[64]Venuti, Lawrence.The Translator’s Invisibility：A History of Translation.1995.London and New York：Routledge.p.24.

[65]Venuti, Lawrence.The Translator's Invisibility：A History of Translation.1995.London and New York：Routledge.pp.23-41.

[66]Venuti, Lawrence.The Translator's Invisibility：A History of Translation.1995.London and New York：Routledge.pp.20-21.

[67]裘姬新，论译者文化取向及其翻译策略.语言与翻译，2004（3）：50.

[68]参见马祖毅，中国翻译简史.1998.北京：中国对外翻译出版公司.p.I.

[69]转引自陈福康，中国译学理论史稿.2000.上海：上海外语教育出版社.pp.17-18.

[70]转引自陈福康，中国译学理论史稿.2000.上海：上海外语教育出版社.p.49.

[71]转引自陈福康，中国译学理论史稿.2000.上海：上海外语教育出版社.p.58.

[72]转引自陈福康，中国译学理论史稿，2000.上海：上海外语教育出版社.pp.129-130.

[73]转引自陈福康，中国译学理论史稿，2000.上海：上海外语教育出版社.pp.389-390.

[74]岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.pp.29-30.

[75]转引自岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.48.

[76]转引自岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.152.

[77]Ride, Lindsay, Biographical Notes.The Chinese Classics Vol.I.1960.Hong Kong：Hong Kong University Press.转引自王辉，理雅各与《中国经典》.中国翻译，2003（2）：38.

[78]Legge, James, The Chinese Classics Vol.II.转引自岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.153.

[79]转引自岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.154.

[80]Edkins, Joseph, Dr.James Legge.North China Herald，1898.04.12.转引自段怀清，理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略.浙江大学学报（人文社会科学版），2005（3）：93-94.

[81]Legge, Helen Edith, James Legge.Missionary and Scholar.1905.London：The Religious Tract Society.转引自段怀清，理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略.浙江大学学报（人文社会科学版），2005（3）：95.

[82]林语堂，辜鸿铭集译《论语译英文》序.华学月刊第68期.转引自黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.p.98.

[83]《清史稿》卷273，列传，文苑三，1976.北京：中华书局.

[84]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.p.345.

[85]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.pp.509-510.

[86]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.p.346.

[87]本章选取原著中部分译文进行比较，此类编号为原著编号。

[88]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.2.

[89]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.p.346.

[90]Pan Fuen, Wen Shaoxia（trans.），The Analects of Confucius.2005.Ji’nan：Qilu Press.p.3.

[91]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.4.

[92]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.4.

[93]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.6.

[94]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.351.

[95]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.12.

[96]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.18.

[97]李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.55.

[98]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.20.

[99]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.25.

[100]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.80.

[101]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.24.

[102]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.26.

[103]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.21.

[104]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.27.

[105]李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.100.

[106]李泽厚，论语今读.2004.北京：三联书店.p.101.

[107]《论语·雍也第六》

[108]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.44.

[109]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.36.

[110]南怀瑾，论语别裁（上）.2003.上海：复旦大学出版社.p.195.

[111]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.145.

[112]《论语·阳货第十七》

[113]《论语·里仁第四》

[114]傅佩荣，解读论语.2006.北京：线装书局.p.77.

[115]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.43.

[116]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.87.

[117]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.182.

[118]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.40.(https://www.daowen.com)

[119]傅佩荣，解读论语.2006.北京：线装书局.p.84.

[120]傅佩荣，解读论语.2006.北京：线装书局.p.85.朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.47.

[121]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.191.

[122]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.381.

[123]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.72.

[124]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.221.

[125]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.57.

[126]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.49.

[127]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.223.

[128]李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.183.

[129]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.76.

[130]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.230.

[131]刘重德，《论语》两个英文译本的对比研究.载英汉语比较与翻译.1988.青岛：青岛出版社.p.340.

[132]查正贤，论语讲读.2006.上海：华东师范大学出版社.p.104.

[133]Pan Fuen, Wen Shaoxia（trans.），The Analects of Confucius.2005.Ji’nan：Qilu Press.p.38.

[134]《论语·述而第七》

[135]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.57.

[136]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.67.

[137]《论语·八佾第三》

[138]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.89.

[139]《论语·里仁第四》

[140]《论语·述而第七》

[141]《论语·八佾第三》

[142]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.95.

[143]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.75.

[144]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.299.

[145]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.304.

[146]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.pp.99-100.

[147]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.393.

[148]陈国庆，何宏，论语.2005.合肥：安徽人民出版社.p.108.

[149]参见李泽厚，论语今读.2004.北京：三联书店.p.232.

[150]参见查正贤，论语讲读.2006.上海：华东师范大学出版社.p.124.

[151]《论语·里仁第四》

[152]《论语·里仁第四》

[153]《论语·尧曰第二十》

[154]《论语·为政第二》

[155]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.168.

[156]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.329.

[157]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.175.

[158]《论语·述而第七》

[159]《论语·子张第十九》

[160]《论语·述而第七》

[161]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.123.

[162]李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.291.

[163]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.90.

[164]Waley, Arthur（trans.），The Analects.1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.129.

[165]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.141.

[166]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.557.

[167]姜厚粤，论语浅悟.2004.齐鲁书社.p.436.

[168]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.163.

[169]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.121.

[170]徐志刚，论语通译.2006.北京：人民文学出版社.p.151.

[171]《论语·公冶长第五》

[172]《论语·述而第七》

[173]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.587.

[174]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.471.杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.114.

[175]傅佩荣，解读论语.2006.北京：线装书局.p.220.

[176]Waley, Arthur（trans.），The Analects.1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.159.

[177]何刚强，瑕瑜分明，得失可鉴——从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道.上海翻译，2005（4）：16.

[178]《论语·颜渊第十二》

[179]《论语·卫灵公第十五》

[180]《论语·公冶长第五》

[181]岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.215.

[182]刘重德，《论语》两个英文译本的对比研究.载英汉语比较与翻译.1988.青岛：青岛出版社.p.343.

[183]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.142.李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.385.马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.310.

[184]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.526.

[185]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.133.

[186]参见徐志刚，论语通译.2006.北京：人民文学出版社.P.183.

[187]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.147.

[188]Waley, Arthur（trans.），The Analects.1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.187.

[189]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.210.

[190]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.341.

[191]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.pp.91-92.

[192]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.583.

[193]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.729.

[194]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.160.杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.145.

[195]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.594.

[196]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.pp.82-83.

[197]刘重德，《论语》两个英文译本的对比研究.载英汉语比较与翻译.1988.青岛：青岛出版社.p.331.

[198]刘重德，《论语》两个英文译本的对比研究.载英汉语比较与翻译.1988.青岛：青岛出版社.p.331.

[199]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.351.

[200]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.p.83.

[201]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.600.

[202]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.747.

[203]Waley, Arthur（trans.），The Analects.1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.207.

[204]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.pp.358-359.

[205]朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.p.164.

[206]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.pp.626-627.

[207]Li Tianchen, et.al.（trans.），The Analects of Confucius.1991.Ji’nan：Shandong University Press.pp.267-268.

[208]Waley, Arthur（trans.），The Analects.1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.221.

[209]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.389.

[210]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.685.

[211]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.263.

[212]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.166.李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.483.

[213]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.673.

[214]李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.492.

[215]马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.p.407.

[216]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.854.

[217]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.pp.696-697.

[218]陈国庆，何宏，论语.2005.合肥：安徽人民出版社.p.240.

[219]岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.p.241.

[220]杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.p.182.李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.p.515.

[221]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.716.

[222]Li Tianchen, et al.（trans.），The Analects of Confucius.1991.Ji’nan：Shandong University Press.p.310.

[223]《论语·述而第七》

[224]《论语·八佾第三》

[225]姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.p.731.

[226]王辉，理雅各英译儒经的特色与得失.深圳大学学报（人文社会科学版），2003（4）：115.

[227]王韬，弢园文录外编.2002.上海：上海书店出版社.p.181.

[228]Newmark, Peter, Approaches to Translation.2001.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.39.

[229]Newmark, Peter, Approaches to Translation.2001.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.p.53.

[230]Legge, James（trans.），The Four Books.Shanghai：The Chinese Book Company.p.71.

[231]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.345。

[232]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.pp.345-346.

[233]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.p.II.

[234]王韬，弢园文录外编.2002.上海：上海书店出版社.p.181.

[235]转引自王辉，理雅各与《中国经典》.中国翻译，2003（2）：p.38.

[236]同上

[237]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.346.

[238]黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.p.84.

[239]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.p.346.

[240]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.401.

[241]同上

[242]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.359.

[243]同上

[244]辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷），1996.海口：海南出版社.p.346.

[245]胡适，四十自述.1987.上海：上海书店.pp.140-141.

[246]林语堂，辜鸿铭集译《论语译英文》序.华学月刊第68期.转引自黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭，1995.北京：中华书局.p.98.

[247]《清史稿》卷273，列传，文苑三，1976.北京：中华书局.

[248]Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius.1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.pp.II, III.