参考文献

一、中文书目

崔大华，儒学引论.2001.北京：人民出版社.

汤一介，《论语》序言.1998.北京：外语教学与研究出版社.

岳峰，架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究.2004.福州：福建人民出版社.

黄兴涛，文化怪杰辜鸿铭.1995.北京：中华书局.

廖七一等，当代英国翻译理论.2000.武汉：湖北教育出版社.

马祖毅，中国翻译简史.1998.北京：中国对外翻译出版公司.

陈福康，中国译学理论史稿.2000.上海：上海外语教育出版社.

清史稿.1976.北京：中华书局.

辜鸿铭著，黄兴涛等译，辜鸿铭文集（下卷）.1996.海口：海南出版社.

马新，论语解读.2000.济南：泰山出版社.

朱熹，论语集注.1992.济南：齐鲁书社.

李泽厚，论语今读.2005.北京：三联书店.

姜厚粤，论语浅悟.2004.济南：齐鲁书社.

南怀瑾，论语别裁（上）.2003.上海：复旦大学出版社.

傅佩荣，解读论语.2006.北京：线装书局.

杨伯峻，吴树平，论语今译.2005.济南：齐鲁书社.

刘重德，《论语》两个英文译本的对比研究.载英汉语比较与翻译.1988.青岛：青岛出版社.

查正贤，论语讲读.2006.上海：华东师范大学出版社.

陈国庆，何宏，论语.2005.合肥：安徽人民出版社.

徐志刚，论语通译.2006.北京：人民文学出版社.

王韬，弢园文录外编.2002.上海：上海书店出版社.

胡适，四十自述.1987.上海：上海书店.

朱仁夫，魏维贤，王立礼，儒学国际传播.2004.北京：中国社会科学出版社.

李元，孔子传.2004.哈尔滨：哈尔滨出版社.

刘宓庆，中西翻译思想比较研究.2005.北京：中国对外翻译出版公司.

王秉钦，20世纪中国翻译思想史.2005.天津：南开大学出版社.

陈启智，儒学与全球化.2004.济南：齐鲁书社.

姜林祥，儒学在国外的传播与影响.2004.济南：齐鲁书社.

王世明，孔子伦理思想发微.2004.济南：齐鲁书社.

刘耘华，诠释的圆环——明末清初传教士对儒家经典的解释及其本土回应.2005.北京：北京大学出版社.

于丹，于丹《论语》心得.2006.北京：中华书局.

王世舜等，《论语》《孟子》词典.2001.济南：山东教育出版社.

二、外文书目

Nida, Eugene A.，Language, Culture and Translation. 2000.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.(https://www.daowen.com)

Bassnett, Susan, Translation Studies. 1980.London：Routledge.

Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility：A History of Translation.1995.London and New York：Routledge.

Pan Fuen, Wen Shaoxia（trans.），The Analects of Confucius. 2005.Ji'nan：Qilu Press.

Legge, James（trans.），The Four Books. Shanghai：The Chinese Book Company.

Soothill, William E.（trans.），The Analects of Confucius. 1910.The Presbyterian Mission Press：Yokohama.

Waley, Arthur（trans.），The Analects. 1997.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

Li Tianchen, et. al.（trans.），The Analects of Confucius.1991.Ji'nan：Shandong University Press.

Newmark, Peter, Approaches to Translation. 2001.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

三、中文期刊

王勇，20年来的《论语》英译研究.求索，2006（5）：178-181.

樊培绪，理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过.中国科技翻译，1999（3）：50-53.

王辉，理雅各、庞德《论语》译本比较.四川外语学院学报，2004（5）：140-144.

张小波，强势语下的无奈.湛江海洋大学学报，2004（5）：70-74.

王辉，理雅各与《中国经典》.中国翻译，2003（2）：37-41.

王辉，从《论语》三个译本看古籍英译的出版工作——兼与刘重德教授商榷.广东外语外贸大学学报，2003（3）：13-17，24.

王辉，《论语》中基本概念词的英译.深圳大学学报（人文社会科学版），2001（5）：.116-121.

黄伟，浅谈《论语》中“君子”与“小人”的翻译.钦州师范高等专科学校学报，2004（4）：56-58.

周保林，理雅各与“君子”一词的英译.US-China Foreign Language，2005（10）：25-27.

俞佳乐，许钧，翻译的文化社会学观.中国翻译，2004（1）：39-43.

裘姬新，论译者文化取向及其翻译策略.语言与翻译，2004（3）：48-51.

段怀清，理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略.浙江大学学报（人文社会科学版），2005（3）：91-98.

何刚强，瑕瑜分明，得失可鉴——从Arthur Waley的译本悟《论语》的英译之道.上海翻译，2005（4）：15-19.

王辉，理雅各英译儒经的特色与得失.深圳大学学报（人文社会科学版），2003（4）：115-120.

段怀清，理雅各与儒家经典.孔子研究，2006（6）：52-63.

王东波，语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略.山东大学学报（哲学社会科学版），2007（4）：118-121.

岳峰，关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性.集美大学学报（哲学社会科学版），2004（2）：51-57.

甄春亮，里雅各翻译的论语.天津外国语学院学报，2001（2）：5-8.

魏望东，跨世纪《论语》三译本的多视角研究：从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性.中国翻译，2005（3）：52-57.

刘重德，《论语》韦利英译本之研究——兼议里雅各、刘殿爵英译本.山东外语教学，2001（2）：15-87.

李贻荫，关于《论语》英译的几个问题.中国外语，2006（1）：67-70.

顾犇，《论语》在海外的传播.北京图书馆馆刊，1999（2）：101-106.

四、网站