研究内容与方法
本书以翻译佛经为主要研究对象,从汉语史、文献学和语料库语言学等角度对翻译佛经语料进行研究,其目标是对翻译佛经语料进行全面清理,包括翻译佛经语料的鉴定、分期、分类等,从而为汉语史研究提供翔实可靠、方便易用的语言材料,为汉语史语料库的建设提供“模型”,为汉语史大规模语料库建设提供“子库”,并探索汉语史研究和古汉语语料研究的新方法。本书将包括以下基本内容:
1.对翻译佛经语料的性质、特点和地位进行深入研究。力求概括翻译佛经语料的特点,探讨翻译佛经语料的性质,论证翻译佛经语料的地位。初步研究结果显示,翻译佛经语料具有架构系统、内容广博、版本众多、语词俗化、语言混合等特点;而从语料的价值取向上来看,翻译佛经语料则具备真实性、具体性的特点,即译人及译经地点明确,有一定的数量和时间跨度,版本比较可靠。因此,翻译佛经语料在汉语史、宗教史乃至中外交流史上都有重要的地位,本书将充分肯定翻译佛经语料在汉语史研究中的地位。
2.从历时角度考察翻译佛经语料的分期断代问题。根据对佛经翻译史的初步研究,翻译佛经可以再分为东汉译经、魏晋译经、南北朝译经、隋唐译经、宋元译经等几个阶段。在不同的历史时期,翻译佛经的数量、汉化程度、语体风格等都有所不同,认识、分析这种差异有助于我们对翻译佛经语料进行汉语史意义上的分期断代,有助于我们全面认识各个不同历史阶段的语言特点。
3.从共时角度考察翻译佛经语料的分类问题。由于翻译佛经的内容、文体、修辞以及译者的文化水平、译经的地区等都可能对翻译佛经的语言有所影响,对翻译佛经语料进行分类并归纳其特点显得格外重要。从内容上看,有些翻译佛经讲述佛本生故事,叙事性较强,其语料价值也较高;有些翻译佛经则论说佛教经义,内容抽象,用语晦涩,其语料价值也会打折扣;有些翻译佛经记录佛教戒律,其语料特点是口语性较强;从文体上看,翻译佛经中一般有散文和偈颂,而句式也有独字、二字以至七字等式,总体上呈现散诗兼行、华梵交错、文白结合的语言风格和色彩,这种语体特征和修辞特点也必然会对翻译佛经的使用产生影响。
4.探索、归纳翻译佛经语料的文例原则。翻译佛经作为一种特殊的文体,其文例必然异于中土其他文体,通过与中土文献及其文体的比较,总结归纳翻译佛经语料的文例原则,将有助于汉语史研究。翻译佛经语料中,狭义的“文例”包括用字之例、用词之例、连用之例、同素逆序之例等等,归纳这些文例原则也可用于语料库标注;而广义的“文例”,则包括用语(例如套语)、篇章结构等方面的特点与规律。
5.研究并阐述翻译佛经语料的汉语史、文献学价值。分析论述汉译佛经语料在文字、语音、词汇、语法、辞书编纂、文献考订等各方面的重要价值。
6.翻译佛经语料库的构建和应用的设想。语料库的建设不只是文本的数字化,还包括语料的调查、分析、标注,语料工具软件的开发和研制,语料库的维护、升级和利用等大量工作。本书拟在理论和实践层面对上述问题进行探索,提出初步建立基本符合研究者需要的翻译佛经语料库的一些建议和设想。目前,我国语料库建设的主要特征是描述性研究呈现强势,缺乏解释和应用层面的进一步探索。与语言研究相比,语料库技术开发研究薄弱,构建语料库的理论研究仍需加强。
本书研究的重点将集中在以下几个问题:翻译佛经语料的分期和分类、翻译佛经语料的文例原则、翻译佛经语料的文献整理原则与方法、翻译佛经语料库构建和工具开发的设想。
本书拟求在以下几个方面获得突破:
翻译佛经语料的分期和分类问题。本书将根据语言特点、文体风格、语料价值等原则对翻译佛经语料进行分类,对“中古”翻译佛经语料进行分期,以彰显翻译佛经语料在各个历史时期不同的语言特点,给汉语史研究提供一份明晰的翻译佛经语料清单。(https://www.daowen.com)
失译、疑伪翻译佛经的年代鉴定问题。本书将采用文献学和语言学方法对一些年代不明的失译、疑伪译经进行考订,以确定其年代;即便不能完全确定其年代,也将根据其语言特点对其语料价值重新进行估量。
翻译佛经语料库构建的理论探讨和语料库工具开发的设想。语料库不仅是工具,也是一种理论架构,通过定量和定性相结合的研究方法,才能创新语言研究的路子。本书将力图完善汉语语料库语言学理论构架,并为汉语史大规模语料库提供真实有效的样本。
本书的难点问题主要有:
首先,由于翻译佛经数量宏大,佛教典籍汗牛充栋,翻译佛经的情况又十分复杂,疑伪译经杂出,所以本书的工作量巨大。
其次,语料库语言学在我国还是个新兴学科,许多理论和方法仍处在引进、消化阶段,有待于进一步完善;而把语料库语言学、汉语史研究与文献学研究结合起来更是一种全新的尝试。此外,语料库工具的开发需要跨学科的研究,最理想的知识结构搭配是“具备计算机知识的语言学家”。因此,本书将面临许多困难,像研究资料匮乏、研究基础薄弱、人员协调等问题,是对研究人员新的挑战。
从研究方法上来说,本书力求把传统文献学与现代语言学有机地结合起来。传统文献学是本书的基础,现代语言学则是新的视角,二者结合的共同指归是为汉语史研究服务。
本书将采用定量和定性相结合的方法:一方面以计算、统计等定量方法为相关理论提供翔实、可靠的支撑;另一方面则充分利用理论语言学的研究成果来弥补定量方法的不足。
本书将把文字叙述和图表说明结合起来。通过相关数据的收集和分析,把有关数据统计以图表的形式展现出来,以便于历时、共时等各种角度的比照。
本书既重视具体的文献整理,也重视理论的阐发与规律的总结,把现象描写和理论解释结合起来。例如,本书将在对疑伪经卷考订的基础上,对一些规律性的方法加以总结。
本书致力于研究方法的创新,既有历时上各个时期语料的比较,也有共时层面不同种类语料的比较,还包括翻译佛经内部不同文体语料的比较,力求在比较中彰显语料特点,总结语料规律。总之,努力使方法缜密科学,结论信实可靠。