《菩萨本缘经》撰集者和译者综合考辨
《大正新修大藏经》所收的三卷本《菩萨本缘经》题名为“僧伽斯那撰、吴月支优婆塞支谦字恭明译”,但实际上学界对于译者是否支谦存在着分歧:吕澂、俞理明认为是支谦所译[389],许理和认为非支谦所译[390]。这种分歧让我们对《菩萨本缘经》的可靠性产生怀疑,因此这里对它的撰集者和译者进行考辨,以求对该经的题署能有进一步深入的认识。
1.文献学查证
首先看有关《菩萨本缘经》的著录。《菩萨本缘经》也称为《菩萨本缘集经》《菩萨本缘集》,三卷或四卷。现收于《大正藏》中题名为僧伽斯那撰、支谦译的《菩萨本缘经》,在《出三藏记集》里未被列入支谦译经名下,甚至在失译和疑伪的经目中都没有见到。直到隋代法经的《众经目录》才开始出现此经,并题名为僧伽斯那撰、支谦译,此后的绝大多数经录都采用这一说法。
《出三藏记集》是我国现存最早的一部佛教经录,它的权威性和可靠性历来被学术界重视。一般来说,西晋之前(包括西晋)的译经都以《出三藏记集》为判别基准,凡《出三藏记集》不确定或没有收录的佛经,我们都应该慎重对待。
其次看撰集者“僧伽斯那”这个人。目前我们所见到的所有僧传中都没有出现过这个名字。
经录中倒是多次提及此名字。
《出三藏记集》卷九《关中出〈禅经〉序》云:“究摩罗法师以辛丑之年十二月二十日,自姑臧至长安。予即以其月二十六日,从受禅法。……寻蒙抄撰众家禅要,得此三卷。初四十三偈,是究摩罗罗陀法师所造。后二十偈,是马鸣菩萨之所造也。其中五门,是《婆须蜜》《僧伽罗叉》、沤波崛、僧伽斯那、勒比丘、马鸣、罗陀禅要之中,抄集之所出也。”[391]
《出三藏记集》之外,“僧伽斯那”之名在隋唐时期的《法经录》《历代三宝记》《彦琮录》《静泰录》《大唐内典录》《大周刊定众经目录》《开元释教录》《贞元新定释教目录》出现的具体情况如下:
26见出现环境相同:用以指明是《菩萨本缘经》和《百喻经》这两部佛经的撰集者。但都是点到即止。
2见出现在《贞元新定释教目录》卷八对译者求那毘地作简要介绍的文字里:“沙门求那毘地,齐言德进。中印度人。弱龄从道,师事天竺大乘法师僧伽斯那。……初,僧伽斯那于天竺国抄集《修多罗藏》十二部经中要切譬喻,撰为一部,凡有百事,以教授新学。毘地悉皆通诵,兼明义旨,以武帝永明十年壬申秋九月译为齐文,即《百喻经》也。”[392]
从这段文字看来,僧伽斯那是萧齐译经师求那毘地的老师,他撰集了《百喻经》教授新学者,求那毘地对此经义旨通达,翻译成汉文。作为求那毘地的授业老师,这个僧伽斯那的生活年代大致是可以确定的。
既然所有的僧传、经录及其他佛教文献都没有更多地提及《菩萨本缘经》及其撰集者僧伽斯那,那我们就把视线转移到《百喻经》,看能否从这里找到突破口。
在有关《百喻经》的资料中,我们意外发现《高僧传》和《出三藏记集》中都讲到一个名叫“僧伽斯”的人。《高僧传》中出现两次,都是在求那毘地的传记中提到的。原文如下:
求那毘地,此言安进,本中天竺人,弱年从道,师事天竺大乘法师僧伽斯。……初,僧伽斯于天竺国抄《修多罗藏》中要切譬喻,撰为一部,凡有百事,教授新学,毘地悉皆通,兼明义旨。以永明十年秋译为齐文,凡有十卷,谓《百喻经》。复出《十二因缘》及《须达长者经》各一卷。[393]
这段文字和前面《贞元新定释教目录》那段文字基本相同,不同之处只在于,《贞元新定释教目录》中的“僧伽斯那”在这里变成了“僧伽斯”。
“僧伽斯”于《出三藏记集》出现三次,两次出自卷十四《求那毘地传》,[394]内容与《高僧传》完全相同。另外一次出自《〈百句譬喻经〉前记》,原文如下:
永明十年九月十日,中天竺法师求那毘地出。《修多罗藏》十二部经中抄出譬喻,聚为一部,凡一百事,天竺僧伽斯法师集行大乘,为新学者撰说此经。[395]
这段文字的内容与《高僧传》的记载也基本相同,只是行文上更加简洁而已。
根据以上记载,尤其是与《贞元新定释教目录》进行比对,我们可以肯定的是,“僧伽斯”和“僧伽斯那”是同一个人,即求那毘地的老师、《百喻经》的撰集者。二者应该是同一个人名的不同音译形式。从梵汉对音情况来看,梵语词尾元音的去留在音译过程中很随意,“有时为了照顾汉语的韵尾辅音,常将梵文下一音节的元音丢掉不管”[396]。对于必须有元音才能构成音节的汉语来说,省去元音就等于省去一个音节。汉译佛典文献里面,由于对梵语词尾元音的取舍不同而造成同一个音译词存在或全译或节译几个不同音写形式的情况比比皆是。比如:Tusita,音译作“兜术陀”,省去词尾元音,节译作“兜术”;brāhmā,音译作“梵摩”,省去词尾元音,节译作“梵”;gandharva,音译作“乾陀罗”,省去词尾元音,节译作“乾陀”;Māgadha,音译作“摩竭提”,省去词尾元音,节译作“摩竭”。因此,我们完全有理由推断,相对于“僧伽斯那”,“僧伽斯”可能就是省去梵语词尾元音的节译形式。
不管是写作“僧伽斯”还是“僧伽斯那”,现存的我们所看到的文献记载都如此一致地指向同一个撰集《百喻经》的僧伽斯那,而甚少提及《菩萨本缘经》及其撰集者,那么,撰集《菩萨本缘经》的僧伽斯那和撰集《百喻经》的僧伽斯那是同一个人,还是另一个同名之人呢?综合目前掌握的文献资料,我们还无法确知。
2.语言学考证
如果一部汉译佛典的撰集者让人产生怀疑,那么它的翻译者和翻译年代肯定也得重新商榷。下面试从词汇和语法两个方面略作考述,以求对《菩萨本缘经》的译者和翻译年代有进一步的认识。具体做法如下:对东汉三国时期的译经尤其是支谦的所有可靠译经进行全面考察,并结合代表性的中土文献,归纳出这一时期通行的语言现象尤其是支谦译经的语言使用特点,然后拿来与《菩萨本缘经》对照比较,其间的差异就是证据之所在。
(1)词汇考察
地了
《菩萨本缘经》卷三:“为诸兔众说法如是。夜既终已,清旦地了,于薪聚边即便吹火。”[397]
“地了”即“天亮”“清早”,经中与“清旦”同义连用。除《菩萨本缘经》中仅此1见之外,东汉三国时期的中土文献和佛典中都没有用例。
该词在《大正藏》另有347见,其中334见出自东晋佛陀跋陀罗译《摩诃僧祇律》、后秦弗若多罗等译《十诵律》和题名为“失译,附秦录”的《萨婆多毘尼毘婆沙》这三部律部佛经;8见出自古逸部佛经;3见出自唐宋时期的律疏;1见出自后秦鸠摩罗什译《大智度论》;1见出自宋法云《翻译名义集》。比如,姚秦鸠摩罗什译《大智度论》卷四十八:“譬人夜食不净,地了知非,羞愧其事。观是四法,不净无常等,是名苦谛。”[398]姚秦弗若多罗、鸠摩罗什合译《十诵律》卷五十八:“阿逸多比丘夜未晓谓己衣是舍摩达多衣,以盗心而持去。地了,看乃是己衣,心生疑。”[399]
在目前学界普遍认为可靠的支谦译经中,表达这一概念的时候,采用“晨”“旦”“朝”以及由此构成的双音节词“晨旦”“晨朝”“平旦”“明旦”,继承上古汉语和东汉译经的用法。比如,《梵摩渝经》:“天尊哀我,明日晨旦愿与圣众顾下薄食。”[400]《佛说维摩诘经》卷一:“时维摩诘来谓我言:‘贤者阿难,何为晨朝持钵住此?’”[401]《太子瑞应本起经》卷二:“迦叶夜起占候,见佛边有四火,明旦行问:‘大道人亦事火乎?’”[402]
某甲
《菩萨本缘经》卷一:“如是之物施与是人,如是之物施与某甲,是人恐怖,我当安慰。”[403]
“某甲”作为代词,既可称人,也可自称,是中土固有语词。这里是称人代词,多用于避讳、设言或失名等,中土文献中的用例始于三国时期,比如,魏嵇康《家诫》:“一旦事败,便言某甲昔知吾事,以宜备之深也。”[404]《三国志·魏志·崔琰传》:“南阳许攸”,裴松之注引魏鱼豢《魏略》:“(许攸)至,呼太祖小字,曰:‘某甲,卿不得我,不得冀州也。’”[405]
除《菩萨本缘经》1见之外,东汉三国时期“某甲”还出现于以下几部佛经:题名为安世高译《大比丘三千威仪》8见、题名为曹魏康僧铠译《昙无德律部杂羯磨》337见、题名为曹魏昙谛译《羯磨》420见。
《大比丘三千威仪》不包括在可靠的东汉译经中,而后2经的可靠性也受到学者们的质疑。[406]
“某甲”在西晋佛典中3见:竺法护译《阿差末菩萨经》1见,题名为法炬译《佛说灌洗佛形像经》2见。
据考订,《佛说灌洗佛形像经》的可靠性颇受质疑;[407]而《阿差末菩萨经》中的这1见,又未必完全确实无误,卷二:“菩萨布施,悉无有限,所谓限者,某是某非,当施与某,不施与某甲。”[408]
按:校勘记云:宋本、元本、明本、宫本“某甲”均作“甲”。而且从整段文字来看,“不施与某甲”应该只有四字,其风格、韵律才能与上下文统一。
据此,“某甲”在可靠的东汉三国西晋佛典中均未见使用,东晋及其以后的佛典中才开始出现,使用频率较高。
支谦的可靠译经在表达这一概念时,采用“某”来寓指,沿用上古汉语和东汉译经的用法,比如《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》:“第三愿:使某作佛时,令我国土自然七宝,广纵甚大旷荡,无极自软好。”[409]又《大明度经》卷五:“邪复言:‘若作佛时当字某,闻是名,心念言:我得无然,我生本有斯志。’”[410]
涅槃
《菩萨本缘经》卷三:“汝常说法示诸众生涅槃正道,汝如良医除断众生心热病苦。”[411]
出现“涅槃”一词的东汉译经如下:题名为安世高译《十支居士八城人经》《佛说阿难同学经》《佛说罪业应报教化地狱经》《佛说八大人觉经》《佛说犯戒罪报轻重经》,题名为支谶译一卷本《般舟三昧经》,题名为康孟详译《佛说兴起行经》。
此7经均不包括在东汉可靠译经之中。
除了《菩萨本缘经》之外,出现“涅槃”一词的三国译经还有如下几部:题名为支谦译《撰集百缘经》《佛说须摩提长者经》《佛说华积陀罗尼神咒经》,题名为竺律炎、支谦共译的《摩登伽经》。
此4经均非可靠的支谦译经。
支谦的可靠译经在表达这一概念时,均音译作“泥洹”“般泥洹”“泥曰”“般泥曰”,但《菩萨本缘经》中表达这一概念时,全部译作“涅槃”,共有7见。
摩睺罗伽
《菩萨本缘经》卷一:“紧那罗、摩睺罗伽、沙门、婆罗门,若老若少,悉无得离是终殁者。”[412]
慧琳《一切经音义》卷二十一“摩睺罗伽”条云:“摩睺,此云大也;罗伽,云胸腹行也。此于诸畜龙类所摄。旧云蟒神者,相似翻名,非正对之也。”[413]又卷九“摩睺勒”条云:“又作摩休勒,或作摩睺罗伽,皆讹也。正言牟呼洛迦,此译云大有行龙也。”[414]
除《菩萨本缘经》2见之外,“摩睺罗伽”在东汉三国时期的佛典另有2见:均出自题名为支谦译《撰集百缘经》和《佛说须摩提长者经》,各1见。
此2经都非可靠的支谦译经。
支谦可靠译经在表达这一概念时,均采用“摩睺勒”,沿用的是东汉译经的写法。比如《佛说慧印三昧经》:“诸真陀罗王,诸摩睺勒王,是诸王皆各从无央数官属来到佛所。”[415]
“摩睺罗伽”在西晋译经中没有出现,东晋及其以后的佛典中开始使用。
阿修罗
《菩萨本缘经》卷三:“谤三宝故受阿修罗,阿修罗中所受众苦,若为故欲尽说不可得尽。”[416]
慧琳《一切经音义》卷二十五云:“阿修罗,或名阿须伦,新云阿素洛,此云无酒神,亦名非天。”[417]又卷二十一云:“或云阿素罗。阿,此云无也;素;极也,妙也;罗,戏也。言此类形虽似天,而无天之妙戏也。案《婆沙论》译为非天,以此类虽天趣所摄,然多谄诈,无天实德,故曰非天。如人行恶,名曰非人。”[418]
除《菩萨本缘经》7见之外,“阿修罗”在东汉三国时期的佛典另有5见,具体如下:题名为安世高译《佛说分别善恶所起经》1见;题名为支谦译《须摩提女经》1见,《佛说须摩提长者经》1见,《撰集百缘经》2见。
此4经均非可靠的东汉译经或支谦译经。
支谦的可靠译经在表达这一概念时,基本上都继承东汉译经的写法,采用“阿须伦”的译名。比如《佛说维摩诘经》卷一:“与他大尊神妙之天,及诸龙神、揵沓和、阿须伦、迦留罗、甄陀罗、摩睺勒等,并其众皆来会。”[419]
西晋译经中,“阿修罗”才开始零星出现,具体如下:题名为敦煌三藏译《佛说决定毘尼经》1见,竺法护译《佛说须摩提菩萨经》1见,竺法护译《持人菩萨经》1见,题名为安法钦译《阿育王传》2见。不过,据吕澂[420]和俞理明[421]考订,《佛说决定毘尼经》和《阿育王传》要排除在可靠西晋译经之外。
颇梨
《菩萨本缘经》卷一:“或金或银,琉璃、颇梨、象牙、香木,种种茵蓐以敷其上。”[422]
慧琳《一切经音义》卷二十七云:“颇梨,力私反。颇胝迦此云水精,又云水玉,或云白珠。《大智度论》中此宝出山石窟中,一云‘过千年冰化为之’,此言无据。西方暑热土地无冰,多饶此宝,何物化焉?此但石类,处处皆有也。”[423]又卷七十“颇胝迦”条云:“亦云娑破迦,西国宝名也。旧云颇黎者,讹略也。此云水玉,或言白珠。”[424]
查检辞书记载和文献用例,我们发现这个词的音译写法很多,除了现在通行的“玻璃”之外,历史上还曾有“颇梨”“颇黎”“玻梨”“玻瓈”“颇璃”“颇瓈”“坡瓈”“颇胝”“玻胝”“颇胝迦”“颇置迦”“破置迦”“玻胝迦”“萨颇胝迦”“娑婆致迦”“塞颇致迦”“窣坡致迦”“娑波致迦”“飒破 迦”“塞颇胝迦”“私颇胝迦”“飒破置迦”等写法。
以下具体来看这些不同的音译写法在汉译佛典中的使用情况:
“颇梨”除在《菩萨本缘经》2见之外,其他均出现在东晋及其以后的佛典中。
“颇黎”出现在隋代及其以后的佛典中。
“玻璃”“玻梨”“玻瓈”“玻胝迦”“玻胝”这几种写法,除“玻梨”在题名为曹魏康僧铠译《佛说无量寿经》1见之外,其他均出现在东晋及其以后的佛典中。不过,据吕澂考订,《佛说无量寿经》为刘宋宝云所译。[425]
其他的音译写法只有极少数出现在南北朝佛典,绝大多数都出现在隋代及其以后的佛典文献中。
考查早期佛典文献,我们发现东汉三国乃至西晋的译经基本上都采用意译来表达这一概念,支谦也不例外。在他的所有可靠译经中,采用“水精”或者“白珠”,沿用东汉三国译经的用法。比如《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》:“其一宝者白银,二宝者黄金,三宝者水精,四宝者琉璃,五宝者珊瑚,六宝者琥珀,七宝者车渠,是为七宝。”[426]又《赖吒和罗经》:“婢即受母教,悉出金银白珠珍宝,积着庭中,物覆其上。”[427]
(2)语法考查
A.疑问副词“将非”
《菩萨本缘经》卷一:“将非我愿未来之世不得成耶?谁之遮制令水不下。将非此中无有大德,其余不应受我供耶?”[428]
“将非”即“莫非”“难道”,是一个不能再离析的复合式疑问副词。《大正藏》题名为东汉三国的译经中由“将非”引导的是非问句共有11例,除《菩萨本缘经》8例之外,其他分别为:东汉竺大力、康孟详译《修行本起经》1例,题名为支谦译《撰集百缘经》2例。
《撰集百缘经》非支谦可靠译经。
《修行本起经》中的这1例,也未必完全确实无误。《修行本起经》卷二:“太子报言:‘吾出香山之东雪山之北,国名迦维,父名白净,母名摩耶。’瓶沙问言:‘将非悉达乎?’答言:‘是也。’”[429]
按:校勘记云:宋本、元本、明本“非”作“无”。
西晋译经中,“将非”作为疑问副词共2例,均出自题名为安法钦所译的《阿育王传》,前文已明确该经非可靠的西晋译经。
据此看来,疑问副词“将非”在可靠的东汉三国西晋译经中未见使用。
检佛典文献,我们发现东汉时期的译经一般都是由“得无”“将无”“宁”“岂”作疑问副词来引导是非问句的。比如昙果、康孟详译《中本起经》卷一:“谓是天人,其目复眴。后思乃解曰:得无是白净王子悉达者乎?”[430]支谶译《道行般若经》卷四:“譬若男子欲见大海者,常未见大海,若见大陂池水,便言:‘是水将无是大海?’”[431]安世高译《人本欲生经》:“宁有家不?宁有刀杖斗诤语言上下欺侵若干两舌多非一致弊恶法不?”[432]竺大力、康孟详译《修行本起经》卷二:“王问其仆:‘太子又出,意岂乐乎?’”[433]
在支谦的可靠译经中,均采用“将无”“宁”或“岂”,沿用东汉译经的译法。
B.疑问语气词“耶”和“乎”
《菩萨本缘经》中的疑问语气词非常单纯,只有“耶”和“乎”两个。“耶”共出现50次,都用于特指问句和是非问句。“乎”共出现9次,其中8次都用于特指问句和是非问句。比如:
1)《菩萨本缘经》卷二:“行水施果,然后问讯:‘汝何缘至此耶?将非厌家之过患乎?’”[434]
2)《菩萨本缘经》卷一:“为是梦中是幻化耶?将非我心闷绝失志错谬见乎?是老猕猴云何能缚帝释身耶?”[435]
我们对支谦一些可靠译经中用于特指问句和是非问句的疑问语气词“耶”和“乎”的使用情况进行了调查,结果见表9-1:
表9-1 支谦一些可靠译经中的疑问语气词“耶”“乎”的使用情况统计表

据表9-1所示,在支谦的可靠译经中,二者使用频率一般是“耶”和“乎”大致持平,或者“乎”多于“耶”。
调查支谦以外的三国译经《六度集经》,发现用于特指问句和是非问句的疑问语气词“耶”和“乎”的使用情况和支谦译经情况相似,也是“乎”多于“耶”。
很显然,《菩萨本缘经》“耶”和“乎”的使用频率(50:8)不仅与支谦译经很不相同,而且与其他三国时期译经也不同。
C.被动句
《菩萨本缘经》的被动句有“见”字式、“被”字式、“为……所”“为……之所”四种形式。
“见”字式3例,比如,《菩萨本缘经》卷二:“假使实犯犹望恕放,况无所犯而横见抂。”[436]
“被”字式2例,比如,《菩萨本缘经》卷三:“尔时龙王既被剥已,遍体血出苦痛难忍。”[437]
“为……所”11例,比如,《菩萨本缘经》卷一:“面目端严为世所敬,四毘陀典靡不综练。”[438]
“为……之所”9例,比如《菩萨本缘经》卷一:“如四衢道头花果之树,常为多人之所抖擞。”[439]
我们对支谦一些可靠译经中这四种被动句式进行了调查,结果见表9-2:
表9-2 支谦一些可靠译经中的四种被动句式统计表

据表9-2显示,在支谦的可靠译经中,被动句使用不多,只有“见”字式、“被”字式、“为……所”这三种句式,没有“为……之所”式,且使用最多的是“为……所”式。
穷尽性调查支谦的所有可靠译经,均没发现“为……之所”式被动句。
“‘为……之所’式是‘为……所’式的一种变体,是在‘为……所’式被动句大量运用并渐趋成熟后,以前者为基础形成的一种句式。”[440]虽然“为……之所”式被动句产生时代较早,据唐钰明研究,它在战国末期已经开始出现,但两汉三国时期的中土文献使用甚少,六朝时期中土文献和佛典中的使用才逐渐多起来。[441]
查考早期佛典文献,我们发现情况确实如此。“为……之所”式被动句在东汉可靠译经已见使用,但只有零星几例。具体如下:支谶译《佛说阿阇世王经》4例、《道行般若经》2例、《阿閦佛国经》1例。比如《佛说阿阇世王经》卷二:“心无所不持,亦不放,亦不以为烦。所以者何?若地,为一切之所载仰。”[442]又“其慧无所不遍入,为一切之所重,而不以为勤苦。”[443]
支谦以外的三国译经《六度集经》中“为……之所”式被动句也仅有1例,《六度集经》卷一:“吾为上圣之所化怀,普明之自然,非彼众妖。”[444]
由此可知,“为……之所”式被动句在东汉三国时期的译经中确实存在,但数量很少,支谦的可靠译经中甚至从来没有使用过这种句式。而《菩萨本缘经》中“为……之所”式与“为……所”式使用频率相当,略占全经被动句的40%,这种情况不仅与支谦可靠译经不同,而且与其他三国时期译经也不同。
3.文体结构考察
除文献学、语言学角度的考察之外,对《菩萨本缘经》撰集者和译者的质疑,还可以从文体结构上看出端倪。与支谦的23部可靠译经相比,《菩萨本缘经》在文体结构上有其非常独特的地方。
A.先偈颂后散文的结构
汉译佛典基本上都保留了原典的语言风格,分为偈颂和散文两部分,通常都是先散文后偈颂。《菩萨本缘经》共三卷八品,每一品的开头都是四句偈颂(唯第一品的开头是八句偈颂),用以总述本品的故事大意,偈诵之后才是散文部分。这种先偈颂后散文的结构形式在支谦的可靠译经中是绝无仅有的。
B.与众不同的开场套语
汉译佛典有其固定的模式化的开场套语,一般是“我闻如是(如是我闻)。一时佛在(游)……”以及其他类似的话。在支谦的可靠译经中,有20部译经首句都是“闻如是,一时佛在(游)……”,其他三部佛经的开场也自有相同之处:没有“闻如是”,直接以“佛”开头。比如:《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》首句为“佛在……”,《太子瑞应本起经》首句为“佛言”,《了本生死经》首句为“佛说是”。而《菩萨本缘经》的开场语则与这些译经都不同,第一句要么是“我昔曾闻”;要么是“如我曾闻”(唯第三品为“如我昔曾闻”)。第二句要么是“过去有王……”,要么是“菩萨往昔(往世)……”
文体结构上的这两个特点,从形式上把《菩萨本缘经》和支谦的23部可靠译经区分开来。当然,这些形式上的特点可能与译者的语言风格无关,而与原典本身的结构有关。因为没有梵文原典以资比勘,所以无从得知。因此,这里只是把这些外在特点描述出来当作佐证,不作为强有力的证据。
综合以上文献学、语言学、文体结构特点三方面的论证,我们认为《菩萨本缘经》题署为僧加斯那撰、支谦译是不正确的:文献的记载无法确知其撰集者,语言学角度的考察和文体结构的特点显示出其译者不可能是支谦。从词汇现象和语法现象作初步判断的话,其翻译年代应该晚于三国时期,可能产生于西晋之后,具体翻译时代,还有待于进一步的考查研究。
【注释】
[1](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第57页。
[2](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第543页。
[3](梁)慧皎:《高僧传》卷二,《大正新修大藏经》,T50N2059P341a25—27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[4](唐)圆照:《贞元新定释教目录》卷二,《大正新修大藏经》,T55N2157P784a25—b1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[5](梁)慧皎:《高僧传》卷一,《大正新修大藏经》,T50N2059P325a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[6](唐)僧详:《法华传记》卷二,《大正新修大藏经》,T51N2068P56a16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[7](唐)道世:《法苑珠林》卷廿六,《大正新修大藏经》,T53N2122P480a8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[8]《神僧传》卷三,《大正新修大藏经》,T50N2064P963a09—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[9](唐)道宣:《续高僧传》卷六,《大正新修大藏经》,T50N2060P471c21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[10](梁)慧皎:《高僧传》卷七,《大正新修大藏经》,T50N2059P371a12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[11](梁)慧皎:《高僧传》卷七,《大正新修大藏经》,T50N2059P371a15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[12](唐)道宣:《广弘明集》卷二十二,《大正新修大藏经》,T52N2103P263c5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[13][荷兰]许理和:《佛教征服中国》,江苏人民出版社1998年版,第56页。
[14][荷兰]许理和:《佛教征服中国》,江苏人民出版社1998年版,第192页。
[15]《大正新修大藏经》,T49N2034P56c3—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[16]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1981年版,第62页。
[17](宋)法云:《翻译名义集》卷四,《大正新修大藏经》,T54N2131P1122a13—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[18]《大正新修大藏经》,T01N98P922c1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[19]《大正新修大藏经》,T08N225P485a6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[20]《大正新修大藏经》,T03N186P487b18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[21]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054b18—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[22]《大正新修大藏经》,T22N1433P1056c8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[23]《大正新修大藏经》,T22N1433P1058b28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[24]《大正新修大藏经》,T04N196P156c5—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[25]《大正新修大藏经》,T04N198P180a1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[26]《大正新修大藏经》,T04N211P602b16—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[27]《大正新修大藏经》,T22N1433P1055a15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[28]《大正新修大藏经》,T22N1433P1057a10—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[29]《大正新修大藏经》,T22N1433P1062c26—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[30](宋)法云:《翻译名义集》卷四,《大正新修大藏经》,T54N2131P1122a25—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[31]《大正新修大藏经》,T08N225P485a24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[32]《大正新修大藏经》,T12N334P77b6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[33]《大正新修大藏经》,T22N1433P1055c8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[34]《大正新修大藏经》,T22N1433P1056b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[35]《大正新修大藏经》,T22N1433P1056b26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[36](宋)法云:《翻译名义集》卷七,《大正新修大藏经》,T54N2131P1174c23—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[37]《大正新修大藏经》,T08N224P460c29—P461a1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[38]《大正新修大藏经》,T08N225P498c17—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[39]《大正新修大藏经》,T22N1433P1053c23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[40]《大正新修大藏经》,T22N1433P1062b11—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[41]《大正新修大藏经》,T54N2130P1004a8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[42]《大正新修大藏经》,T54N2128P608a6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[43]方一新、王云路:《中古汉语读本》,上海教育出版社2006年版,第59页。
[44]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054b15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[45]《大正新修大藏经》,T22N1433P1063c1—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[46]《翻梵语》卷八,《大正新修大藏经》,T54N2130P1041c24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[47]《大正新修大藏经》,T01N77P886a29—b1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[48]《大正新修大藏经》,T02N119P511a19—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[49]《大正新修大藏经》,T22N1433P1052b20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[50]《大正新修大藏经》,T54N2128P372a2—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[51]《大正新修大藏经》,T02N118P509c19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[52]另有1例存异文:“比丘依是出家,依粪扫衣。”见《大正新修大藏经》,T22N1433P1054a15—16,此例圣本无“粪扫衣”。
[53]《大正新修大藏经》,T22N1433P1058a3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[54]《大正新修大藏经》,T22N1433P1058a6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[55]《大正新修大藏经》,T22N1433P1058b3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[56]《大正新修大藏经》,T54N2128P439b25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[57]《大正新修大藏经》,T22N1433P1053a2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[58]《大正新修大藏经》,T22N1433P1057b5—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[59]《大正新修大藏经》,T22N1433P1059b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[60]《大正新修大藏经》,T22N1425P317c24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[61]《大正新修大藏经》,T22N1428P806a18—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[62]《大正新修大藏经》,T22N1433P1051c3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[63]《大正新修大藏经》,T22N1433P1051c20—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[64]《大正新修大藏经》,T22N1433P1051c23—P1052a4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[65]《大正新修大藏经》,T22N1433P1061a13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[66]“和上尼”即“和尚尼”,“上”宋、元、明本作“尚”。《大正新修大藏经》,T22N1433P1060b3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[67]《大正新修大藏经》,T08N224P469a14—15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[68]《大正新修大藏经》,T08N225P487b13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[69]《大正新修大藏经》,T09N263P111a23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[70]其中2例存异文:(1)大德僧听:今有尔许比丘集。(T22N1433P1052b7)“尔”圣本作“今”。(2)大德僧听:我比丘某甲,故畜尔许长衣。(T22N1433P1055b23)“许”圣本作“所”。
[71]《大正新修大藏经》,T22N1433P1052b09,台湾新文丰出版公司1994年版。
[72]《大正新修大藏经》,T22N1433P1052b16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[73]方一新、王云路:《中古汉语读本》,上海教育出版社2006年版,第55页。
[74]《大正新修大藏经》,T22N1433P1053a3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[75]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[76]《大正新修大藏经》,T15N585P31a20—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[77]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054c13—14,台湾新文丰出版公司1994年版。
[78]《大正新修大藏经》,T22N1433P1057b2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[79]《大正新修大藏经》,T22N1433P1057b5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[80]《大正新修大藏经》,T04N212P758b15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[81]《大正新修大藏经》,T22N1433P1052b05,台湾新文丰出版公司1994年版。
[82]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054a6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[83]《大正新修大藏经》,T22N1433P1060c23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[84](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第563页。
[85]《翻梵语》卷三,《大正新修大藏经》,T54N2130P1001c7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[86]《大正新修大藏经》,T54N2131P1069c13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[87](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第53页。
[88](梁)慧皎:《高僧传》卷二,《大正新修大藏经》,T50N2059P335c16—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[89](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第14页。
[90](元)觉岸:《释氏稽古略》卷二,《大正新修大藏经》,T49N2037P787c4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[91](梁)慧皎:《高僧传》卷一,《大正新修大藏经》,T50N2059P324c11—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[92](梁)慧皎:《高僧传》卷六,《大正新修大藏经》,T50N2059P362c25—27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[93](梁)慧皎:《高僧传》卷六,《大正新修大藏经》,T50N2059P362c16—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[94](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第43页。
[95](隋)费长房:《历代三宝纪》卷六,《大正新修大藏经》,T49N2034P64c14—15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[96](唐)智昇:《开元释教录》卷二,《大正新修大藏经》,T55N2154P496c9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[97](唐)智昇:《开元释教录》卷十,《大正新修大藏经》,T55N2154P575a4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[98](梁)慧皎:《高僧传》卷七,《大正新修大藏经》,T50N2059P370a1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[99](唐)法琳:《破邪论》卷上,《大正新修大藏经》,T52N2109P480b13—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[100]《大正新修大藏经》,T54N2126P238b24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[101]《比丘尼传·序》,《大正新修大藏经》,T50N2063P934b19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[102]《大正新修大藏经》,T50N2063P941a16—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[103]《大宋僧史略》卷上,《大正新修大藏经》,T54N2126P238c3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[104](梁)慧皎撰:《高僧传》卷三,《大正新修大藏经》,T50N2059P341a29—b2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[105]有学者考证“慧果”当为“僧果”,不过两人均生活在元嘉时代,详参王孺童校注《比丘尼传校注·前言》,中华书局2006年版,第19页。
[106](宋)赞宁:《大宋僧史略》卷上,《大正新修大藏经》,T54N2126P238c2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[107]《大正新修大藏经》,T22N1433P1062b22—23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[108]《大正新修大藏经》,T22N1433P1062c23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[109]《大正新修大藏经》,T22N1433P1061b25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[110]《大正新修大藏经》,T22N1433P1061c11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[111]《大正新修大藏经》,T22N1433P1060a9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[112]《大正新修大藏经》,T22N1433P1061c7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[113]《大正新修大藏经》,T22N1433P1063c1—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[114]《大正新修大藏经》,T22N1433P1057a2—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[115]《尼羯磨·序》,《大正新修大藏经》,T40N1810P538b15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[116]《大正新修大藏经》,T22N1428P698a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[117]比勘时,仍然保持《大正藏》原来句读,下同。《大正新修大藏经》,T22N1428P810b1—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[118]《大正新修大藏经》,T22N1433P1053a2—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[119]《大正新修大藏经》,T22N1428P803b5—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[120]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054b9—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[121]《大正新修大藏经》,T22N1428P896b26—c10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[122]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054b18—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[123]《大正新修大藏经》,T22N1428P905c5—P906a8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[124]《大正新修大藏经》,T22N1433P1054c3—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[125]《大正新修大藏经》,T10N291P609b15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[126]《大正新修大藏经》,T02N99P35a26—27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[127]《大正新修大藏经》,T04N202P373b9—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[128]《大正新修大藏经》,T17N721P350a25—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[129]《大正新修大藏经》,T22N1428P917c21—22/T22N1428P929a25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[130]《大正新修大藏经》,T22N1433P1059b1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[131]《大正新修大藏经》,T22N1433P1060a5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[132]为节省篇幅,下面仅指出《羯磨》某文出自《四分律》某卷,不再一一详细举例。
[133](唐)怀素撰:《尼羯磨》卷上,《大正新修大藏经》,T40N1810P538b21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[134]季琴:《从词语的角度看〈撰集百缘经〉的译者及成书年代》,《中国典籍与文化》2008年第1期;陈祥明:《从语言角度看〈撰集百缘经〉的译者及翻译年代》,《语言研究》2009年第1期。
[135][日]辛嶋静志:《〈撰集百缘经〉的译出年代考证——出本充代博士的研究简介》,《汉语史学报》(第六辑),上海教育出版社2006年版,第50—52页。
[136]徐通锵:《音变的规律和汉语方言的分区》,《南开语言学刊》2004年第2期,第91页。
[137]徐通锵:《音变的规律和汉语方言的分区》,《南开语言学刊》2004年第2期,第91页。
[138]《大正新修大藏经》,T04N200P223b24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[139]《大正新修大藏经》,T54N2128P789b24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[140]《大正新修大藏经》,T04N203P450b17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[141](魏)何晏等注,(宋)邢昺疏:《论语注疏》,上海古籍出版社1997年版,第2491页。
[142]《二十五史》(第一册),上海古籍出版社/上海书店出版社1986年版,第228页。
[143]陈海伦:《方言间韵母系统相似度测度研究》,《中国语文》2000年第2期,第139页。
[144]参(宋)邵雍:《皇极经世书》,中州古籍出版社2007年版。
[145]《大正新修大藏经》,T04N202P412c27—P413a1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[146]《大正新修大藏经》,T04N202P414c5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[147]《贤愚经》卷九,《大正新修大藏经》,T04N202P414b4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[148]《贤愚经》卷九,《大正新修大藏经》,T04N202P414c5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[149]《贤愚经》卷十二,《大正新修大藏经》,T04N202P436a29—b1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[150]《大正新修大藏经》,T04N202P413b5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[151]《大正新修大藏经》,T04N202P400c28—P401a2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[152]《大正新修大藏经》,T04N202P434a26—29,台湾新文丰出版公司1994年版。
[153]《大正新修大藏经》,T04N203P451c15—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[154](唐)道世:《法苑珠林》卷二十八,《大正新修大藏经》,T53N2122P488c17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[155](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第62页。
[156](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第63页。
[157](西晋)陈寿著、(南朝宋)裴松之注:《三国志》,浙江古籍出版社2007年版,第535页。
[158](唐)道宣:《释迦方志》卷上,《大正新修大藏经》,T51N2088P952b15—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[159]徐通锵:《音变的规律和汉语方言的分区》,《南开语言学刊》2004年第2期,第91页。
[160]冯胜利认为,汉语的构词韵律是音步,双音节是汉语中最自然的音步。短语是双音节时,就满足了一个音步的要求,构成一个韵律词。详参冯胜利《汉语的韵律、词法与句法》,北京大学出版社1997年版,第15页。
[161][美]布龙菲尔德:《语言论》,商务印书馆1980年版,第477页。
[162]《大正新修大藏经》,T09N263P80a29—b2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[163]鲍金华:《〈世说新语〉与〈贤愚经〉词汇比较研究》,南京大学博士学位论文,2008年,第7页。
[164](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第59页。
[165]季羡林:《论梵文td的音译》,《中印文化关系史论文集》,生活·读书·新知三联书店1982年版,第377页。(https://www.daowen.com)
[166]《大正新修大藏经》,T04N200P212a4—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[167]《大正新修大藏经》,T04N200P227a11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[168]《大正新修大藏经》,T04N200P218a12—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[169]《撰集百缘经》卷四,《大正新修大藏经》,T04N200P218a17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[170]《大正新修大藏经》,T04N203P495a20—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[171]此例“至七日头”宋、元、明、宫本作“至于七日”。《大正新修大藏经》,T53N2122P381c9—14,台湾新文丰出版公司1994年版。
[172]季琴:《从词语的角度看〈撰集百缘经〉的译者及成书年代》,《中国典籍与文化》2008年第1期,第21页。
[173]《大正新修大藏经》,T02N125P707a26—27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[174]《大正新修大藏经》,T38N1775P357b5—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[175]《大正新修大藏经》,T01N20P424a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[176]《大正新修大藏经》,T04N209P544c6—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[177](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第552页。
[178]《大正新修大藏经》,T04N200P205b26—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[179]李维琦:《佛经词语汇释》,湖南师范大学出版社2004年版,第205页。
[180]《大正新修大藏经》,T04N202P429b23—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[181]《大正新修大藏经》,T04N203P461b15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[182]此例被(梁)宝唱收入《经律异相》。《大正新修大藏经》,T23N1435P188b17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[183]此例存异文,元、明本“棒”作“捧”。详见《大正新修大藏经》,T04N200P226c12—14,台湾新文丰出版公司1994年版。
[184]方一新、王云路:《中古汉语读本》,上海教育出版社2006年版,第95页。
[185]《大正新修大藏经》,T04N201P320a5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[186]《大正新修大藏经》,T04N203P480a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[187]《大正新修大藏经》,T28N1546P48a22—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[188]《大正新修大藏经》,T04N200P216b23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[189]《大正新修大藏经》,T04N200P212a4—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[190]《大正新修大藏经》,T04N200P214a21—2,宋、元、明、圣本。高丽本“娑”作“海”。台湾新文丰出版公司1994年版。
[191]《大正新修大藏经》,T04N200P241a27—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[192]《大正新修大藏经》,T04N200P241b8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[193]《大正新修大藏经》,T54N2128P477c9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[194]《大正新修大藏经》,T54N2130P1025b1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[195]《大正新修大藏经》,T04N200P203a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[196]《大正新修大藏经》,T04N200P203a27—b1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[197]《大正新修大藏经》,T13N397P366a21—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[198]《大正新修大藏经》,T14N440P163c19—20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[199]《大正新修大藏经》,T23N1435P178a21—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[200]不包括下例:“时善爱王,即便自取,一弦之琴,而弹鼓之。”(《撰集百缘经》卷二,T04N200P211b20—21)此例圣本无“爱”字。
[201]《大正新修大藏经》,T04N200P211a26—27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[202]《大正新修大藏经》,T04N200P214b21—23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[203]《大正新修大藏经》,T04N200P239a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[204]《大正新修大藏经》,T04N200P214c21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[205]《大正新修大藏经》,T04N200P215a12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[206]王琪:《上古汉语称谓研究》,浙江大学博士学位论文,2005年,第1页。
[207]俞理明:《说“郎”》,《中国语文》1999年第6期,第445—447页。
[208](西晋)陈寿著、(南朝宋)裴松之注:《三国志》,浙江古籍出版社2007年版,第769页。
[209]朱金涛:《南朝吴声歌曲与西曲歌之综合研究》,复旦大学博士学位论文,2007年,第64页。
[210]吴小如等:《汉魏六朝诗鉴赏辞典》,上海辞书出版社1992年版,第1549页。
[211]吴小如等:《汉魏六朝诗鉴赏辞典》,上海辞书出版社1992年版,第1570—1571页。
[212]《大正新修大藏经》,T04N200P243a21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[213]《大正新修大藏经》,T04N200P243a24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[214]王启涛认为此两例的“女郎”可释为“女主人”,详参王启涛《魏晋南北朝词语札记》,《四川师范大学学报》(社科版)2000年第1期,第63页。
[215]《大正新修大藏经》,T04N202P358a16—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[216]《大正新修大藏经》,T22N1425P480b21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[217]《大正新修大藏经》,T14N540bP826b2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[218]季琴:《三国支谦译经词汇研究》,浙江大学博士学位论文,2004年,第94页。
[219]《汉语大词典》(第四卷),汉语大词典出版社1989年版,第266页。
[220]《大正新修大藏经》,T04N200P207b24—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[221]《大正新修大藏经》,T04N200P244a15—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[222]《大正新修大藏经》,T04N200P244a23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[223]《大正新修大藏经》,T51N2087P936b5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[224]《大正新修大藏经》,T54N2131P1104c12—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[225](西晋)陈寿著、(南朝宋)裴松之注:《三国志》,浙江古籍出版社2007年版,第537页。
[226](宋)沈括:《梦溪笔谈》,辽宁教育出版社1997年版,第154页。
[227]温翠芳:《唐代外来香药研究》,陕西师范大学博士学位论文,2006年,第68页。
[228]《大正新修大藏经》,T09N263P120a15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[229]旧题(梁)僧伽婆罗译《孔雀王咒经》卷下有一例:“安息香、熏陆香。”详见《大正新修大藏经》,T19N984P458c29—P459a1,此例有异文,宋本无“陆”字。
[230]《大正新修大藏经》,T09N262P53b5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[231]《大正新修大藏经》,T14N440P158c23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[232]《大正新修大藏经》,T21N1339P659b1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[233]《大正新修大藏经》,T11N311P687a21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[234]《大正新修大藏经》,T20N1070P151c13—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[235](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第56页。
[236]温翠芳:《唐代外来香药研究》,陕西师范大学博士学位论文,2006年,第4—6页。
[237]《大正新修大藏经》,T04N200P204c7—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[238]《大正新修大藏经》,T04N200P204c10—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[239]《大正新修大藏经》,T54N2128P734b14,台湾新文丰出版公司1994年版。
[240](辽)行均:《龙龛手镜》,中华书局1985年版,第136页。
[241]《二十五史》(第四册),上海古籍出版社/上海书店出版社1985年版,第216页。
[242]沙比提:《从考古发掘资料看新疆古代的棉花种植和纺织》,《文物》1973年第10期,第48—51页。
[243](唐)道宣:《释迦方志》卷上,《大正新修大藏经》,T51N2088P952b15—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[244]《大正新修大藏经》,T54N2128P539a23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[245]《大正新修大藏经》,T08N221P146a7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[246](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第32、264、515页。
[247]《大正新修大藏经》,T01N26P534b11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[248]《大正新修大藏经》,T04N200P230c6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[249]《大正新修大藏经》,T04N200P230c14—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[250](唐)智昇:《开元释教录》卷十三,《大正新修大藏经》,T55N2154P624b5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[251]姜南:《汉译佛经“S,N是”句非系词判断句》,《中国语文》2010年第1期,第64页。
[252]《汉语史学报》(第六辑),上海教育出版社2006年版,第50页;[日]干潟龙祥《改订增补本生经类思想史的研究》,山喜房佛书林,1978年,第110—111页。
[253]遇笑容:《梵汉对勘与中古译经语法研究》,浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》(第六辑),上海教育出版社2006年版,第63页。
[254]吕澂:《中国佛学源流略讲》,中华书局1995年版,第285页。
[255]参吕澂《中国佛学源流略讲》,中华书局1995年版,第285页。
[256](梁)僧祐撰:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第25—26、77页。
[257]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1981年版,第38页。
[258]吕澂:《中国佛学源流略讲》,中华书局1995年版,第284页。
[259][荷兰]许理和:《关于初期汉译佛经的新思考》,《汉语史研究集刊》(第四辑),巴蜀书社2001年版,第306—307页。
[260][荷兰]许理和:《关于初期汉译佛经的新思考》,《汉语史研究集刊》(第四辑),巴蜀书社2001年版,第309页。
[261]任继愈主编:《中国佛教史》,中国社会科学出版社1997年版,第463页。
[262]胡敕瑞:《中古汉语语料鉴别述要》,浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》(第五辑),上海教育出版社2005年版,第272页。
[263]这15部经分别是:《长阿含十报法经》《人本欲生经》《一切流摄守因经》《四谛经》《本相猗致经》《是法非法经》《漏分布经》《普法义经》《佛说八正道经》《七处三观经》《大安般守意经》《阴持入经》《道地经》《阿含口解十二因缘经》《阿毗昙五法行经》。
可参考史光辉《东汉汉译佛经考论》,《阜阳师范学院学报》(社科版)2007年第1期,第45—48页。
[264]董琨:《汉魏六朝佛经所见若干新兴语法成分》,王云路、方一新编《中古汉语研究》(一),商务印书馆2004年版,第333页。
[265]《大正新修大藏经》,T01N31P813a9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[266]《大正新修大藏经》,T01N13P235a20—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[267]《转法轮经》中亦有1例:“不复转于五道也,轮即止。”(T02N109P503b10—11),但此经译者有待于进一步考证。
[268]《大正新修大藏经》,T02N150AP878c4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[269]《大正新修大藏经》,T02N105P501a8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[270]《大正新修大藏经》,T15N602P168 c1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[271]《大正新修大藏经》,T15N603P177c11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[272]《大正新修大藏经》,T02N105P501a7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[273]《大正新修大藏经》,T02N150AP876c17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[274]《大正新修大藏经》,T02N105P501a15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[275]《大正新修大藏经》,T15N602P165c29,台湾新文丰出版公司1994年版。
[276]《大正新修大藏经》,T15N602P168b20—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[277]“所以者何”确切说是一种固定结构,但本文不另立标题作叙述,暂且在此讨论。
[278]《大正新修大藏经》,T02N105P501a8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[279]《大正新修大藏经》,T02N105P501a15—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[280]《大正新修大藏经》,T02N105P501b10—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[281]《大正新修大藏经》,T02N105P501a23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[282]《大正新修大藏经》,T02N105P501b3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[283]《大正新修大藏经》,T02N105P501a13—15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[284]《大正新修大藏经》,T02N105P501a18—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[285]《大正新修大藏经》,T02N105P501a27—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[286]《大正新修大藏经》,T02N105P501b7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[287]《大正新修大藏经》,T02N105P501b16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[288]卢烈红:《佛教文献中“何”系疑问代词的兴替演变》,北京大学中文系编《语言学论丛》(第三十一辑),商务印书馆2005年版,第246页。
[289]《大正新修大藏经》,T01N13P236a6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[290]《大正新修大藏经》,T01N13P236a25—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[291]卢烈红:《佛教文献中“何”系疑问代词的兴替演变》,北京大学中文系编《语言学论丛》(第三十一辑),商务印书馆2005年版,第247页。
[292]《大正新修大藏经》,T08N224P438c23—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[293]《大正新修大藏经》,T08N224P441a10—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[294]《大正新修大藏经》,T08N224P443a9—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[295]《大正新修大藏经》,T08N224P444c5—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[296]《大正新修大藏经》,T08N224P448c8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[297]《大正新修大藏经》,T08N224P466c14—15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[298]《大正新修大藏经》,T02N105P501b17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[299]《大正新修大藏经》,T02N106P502a26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[300]《大正新修大藏经》,T02N99P69a18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[301]《大正新修大藏经》,T02N105P501b20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[302]蒋礼鸿:《敦煌变文字义通释》,上海古籍出版社1988年版,第444页。
[303]《大正新修大藏经》,T02N106P502a28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[304]《大正新修大藏经》,T02N99P69a20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[305]参胡敕瑞《〈论衡〉与东汉佛典词语比较研究》,巴蜀书社2002年版,第97页。
[306]《大正新修大藏经》,T15N602P166a25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[307]《大正新修大藏经》,T15N603P173c9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[308]《大正新修大藏经》,T15N603P173 c18—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[309]《大正新修大藏经》,T15N603P179b8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[310]《大正新修大藏经》,T02N150P876a7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。
[311]《大正新修大藏经》,T02N150P876a10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[312]《大正新修大藏经》,T02N150P877b7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[313]《大正新修大藏经》,T02N105P501a11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[314]《大正新修大藏经》,T02N105P501a17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[315]《大正新修大藏经》,T02N105P501a24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[316]《大正新修大藏经》,T02N105P501b4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[317]《大正新修大藏经》,T02N105P501b12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[318]《大正新修大藏经》,T13N398P446,台湾新文丰出版公司1994年版。
[319]竺家宁:《中古佛经的“所”字构词》,《古汉语研究》2005年第1期,第70页。
[320]《大正新修大藏经》,T15N603P177b6—7,台湾新文丰出版公司1994年版。
[321]《大正新修大藏经》,T15N626P390a17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[322]《大正新修大藏经》,T04N196P150a6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[323]《大正新修大藏经》,T01N13P235c14—15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[324]王云路:《谈谈词缀在古汉语构词法中的地位》,朱庆之编《中古汉语研究》(二),商务印书馆2005年版,第289页。
[325]《大正新修大藏经》,T01N26P596b21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[326]《大正新修大藏经》,T01N26P596c2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[327]参竺家宁《中古佛经的“所”字构词》,《古汉语研究》2005年第1期,第72页。
[328]《大正新修大藏经》,T13N418P904a21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[329]《大正新修大藏经》,T15N603P176c18—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[330]参颜洽茂《佛教语言阐释——中古佛经词汇研究》,杭州大学出版社1997年版,第109页。
[331]《大正新修大藏经》,T15N624P350b22—23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[332]《阴持入经》卷下,《大正新修大藏经》,T15N603P176c18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[333]《阴持入经》卷下,《大正新修大藏经》,T15N603P177a27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[334]《阴持入经》卷下,《大正新修大藏经》,T15N 603P177a2—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[335]竺家宁:《魏晋佛经的三音节构词现象》,北京大学中文系《纪念王力先生百年诞辰学术论文集》,商务印书馆2002年版,第236页。
[336]梁启超:《翻译文学与佛典》,《佛学研究十八篇》,上海古籍出版社2001年版,第170页。
[337]颜洽茂:《佛教语言阐释——中古佛经词汇研究》,杭州大学出版社1997年版,第86—87页。
[338]《大正新修大藏经》,T02N105P501a22/T02N106P501c29—P502a1/T02N99P68c17—18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[339]《大正新修大藏经》,T02N105P501a24/T02N106P502a3/T02N99P68c20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[340]《大正新修大藏经》,T02N105P501b19/T02N106P502a27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[341]《大正新修大藏经》,T02N105P501a15/P501a17/P501b17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[342]《大正新修大藏经》,T03N184P462b5—6/T02N106P502a17—18/T02N105P501b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[343]《大正新修大藏经》,T02N105P501b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[344]《大正新修大藏经》,T08N224P473a1—2/T08N224P476a12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[345]《大正新修大藏经》,T50N2059P324a8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[346]《大正新修大藏经》,T04N196P155c22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[347]张永言:《从词汇史看〈列子〉的撰写时代》(修订稿),浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》(第六辑),上海教育出版社2006年版,第4页。
[348]张永言:《从词汇史看〈列子〉的撰写时代》(修订稿),浙江大学汉语史研究中心编《汉语史学报》(第六辑),上海教育出版社2006年版,第4页。
[349]方一新、王云路:《中古汉语读本》,上海教育出版社2006年版,第61页。
[350]《大正新修大藏经》,T02N105P501b9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[351]《大正新修大藏经》,T08N224P477a1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[352]《大正新修大藏经》,T02N105P501c2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[353]《大正新修大藏经》,T11N313P756c5—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[354]《大正新修大藏经》,T15N630P456c23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[355]《大正新修大藏经》,T03N184P471c23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[356]陈士强:《大藏经总目提要》,上海古籍出版社2007年版,第745页。
[357]曾昭聪谓“目士”为“明目士夫”的“缩略语”,并进一步指出:“‘明目士夫’就是能透过现象看到本质的人”,同时言及《汉语大词典》未收此词的缺漏。详参曾昭聪《中古佛经词义抉要》,《咸阳师范学院学报》2005年第1期,第71页。汪维辉认为“目士”即“明目士夫”的简称,指明察秋毫之士。详参汪维辉《佛经词语考释四则》,《浙江大学学报》(人文社科版)2005年第5期,第159页。两家均将《五阴譬喻经》作东汉语料、《佛说水沫所漂经》作东晋语料,似可商。
[358]《大正新修大藏经》,T02N99P68c1—2/T02N105P501a8—9,台湾新文丰出版公司1994年版。
[359]《大正新修大藏经》,T02N99P68c17—19/T02N105P501a22—23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[360]《大正新修大藏经》,T02N99P68c8—10/T02N105P501a15—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[361]《大正新修大藏经》,T02N99P68c25—27/T02N105P501a29—b3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[362]《大正新修大藏经》,T02N99P69a7—9/T02N10P501b9—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[363]参颜洽茂《魏晋南北朝佛经词汇研究》,佛光山文教基金会,2002年,第206页。
[364]《汉语大词典》(第1091页)“去来”条义项⑤亦曰:佛教语,指过去、未来。首例为宋范成大作品,偏晚。
由于“去来”常与“现在”连用,“现在”被“今”替换,便有“去来今”表过去、未来、现在。支谦译经已见,《维摩诘经》卷下:“曰:‘此以文数为读者耳,非谓道有去来今也,夫三涂等且如。’”(T14N474P529b8—10)西晋渐多,仅无罗叉译《放光般若经》即有25处,卷一:“所以者何?去来今三世名皆空故。”(T08N221P6a29)竺法护译经次之,《普曜经》卷七:“其三合十二法轮者,无去来今三世之心也。”(T03N186P530c2—3)《汉语大词典》(第1091页)“去来今”条首例举唐窥基作品,郑贤章已指出此例偏晚。不过郑氏所补例证为西晋竺法护译《修行道地经》,同样晚于吴支谦译的《维摩诘经》。
[365]对于助词“来”的形成与发展,太田辰夫、孙锡信、刘坚、曹广顺、吴福祥、梁银峰等均有论及,详参[日]太田辰夫《中国语历史文法》,蒋绍愚、徐昌华译,北京大学出版社2003年版;孙锡信《汉语历史语法要略》,复旦大学出版社1992年版;刘坚等《近代汉语虚词研究》,语文出版社1992年版;曹广顺《近代汉语助词》,语文出版社1995年版;吴福祥《敦煌变文语法研究》,岳麓书社1996年版;梁银峰《汉语事态助词“来”的产生及其来源》,《中国语文》2004年第4期。
[366]《大正新修大藏经》,T02N105P501a11—12/T02N106P501c17—19/T02N99P68c4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[367]《大正新修大藏经》,T02N105P501a24—25/T02N106P502a3—4/T02N99P68c21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[368]《大正新修大藏经》,T02N105P501b4—5/T02N106P502a13—14/T02N99P69a2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[369]《大正新修大藏经》,T02N105P501b12—13/T02N106P502a21/T02N99P691a11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[370]《大正新修大藏经》,T02N105P501a17—18/T02N106P501c17—18/T02N99P68c12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[371]《大正新修大藏经》,T10N309P1019c8—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[372]旧题(吴)支谦译《赖咤和罗经》也见2例,但此经年代尚未确切。
[373]《大正新修大藏经》,T02N105P501a7—8/T02N106P501c12—13/T02N99P68c1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[374]《大正新修大藏经》,T02N105P501b18/T02N106P502a26/T02N99P69a18,台湾新文丰出版公司1994年版。
[375]《大正新修大藏经》,T12N350P192a16—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[376]《大正新修大藏经》,T15N626P397c3—4,台湾新文丰出版公司1994年版。
[377]殷正林:《〈世说新语〉中所反映的魏晋时期的新词和新义》,王云路、方一新编《中古汉语研究》(一),商务印书馆2004年版,第92页。
[378]《大正新修大藏经》,T03N152P36a7—8,台湾新文丰出版公司1994年版。在旧题(吴)支谦译《赖咤和罗经》《私呵昧经》中各有一例,《赖咤和罗经》:“人有是四苦者乃行作沙门耳?今我视卿了无是四事,用何等故作沙门乎?”(T01N68P871a6—8)《私呵昧经》:“六非耳声与眼,于其中了无色。”(T14N532P812b19)
[379]《大正新修大藏经》,T02N105P501b2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[380]旧题(吴)支谦译《私呵昧经》《菩萨本缘经》有例,如《私呵昧经》:“佛言:‘身力者,牢强如金刚无瑕秽,火不能烧,刀不能断,一切人无能动摇者,是为身力。’”(T14N532 P811a14—16)又《菩萨本缘经》:“有十事志牢强。”(T10N281P450b9)
[381]《大正新修大藏经》,T08N221P80c13—16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[382]《大正新修大藏经》,T22N1425P306c27,台湾新文丰出版公司1994年版。
[383]《大正新修大藏经》,T04N193 P108c15,台湾新文丰出版公司1994年版。
[384]《大正新修大藏经》,T28N1546P393a18—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[385]《大正新修大藏经》,T02N105P501b28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[386]《大正新修大藏经》,T08N225P480c23,台湾新文丰出版公司1994年版。
[387]《大正新修大藏经》,T02N125P627b16—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[388]《大正新修大藏经》,T02N105P501b9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[389]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1980年版,第69页。俞理明:《佛经文献语言》,巴蜀书社1993年版,第52页。
[390][荷兰]许理和:《佛教征服中国》,江苏人民出版社2003年版,第51页。
[391](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第342页。
[392]《大正新修大藏经》,T55N2157P834b8—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[393](梁)慧皎:《高僧传》,中华书局1992年版,第138—139页。
[394](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第552页。
[395](梁)僧祐:《出三藏记集》,中华书局1995年版,第355页。
[396]储泰松:《梵汉对音概说》,《古汉语研究》1995年第4期。
[397]《大正新修大藏经》,T03N153P66b9—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[398]《大正新修大藏经》,T25N1509P405b8—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[399]《大正新修大藏经》,T23N1435P434c15—17,台湾新文丰出版公司1994年版。
[400]《大正新修大藏经》,T01N76P886a10—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[401]《大正新修大藏经》,T14N474P523b24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[402]《大正新修大藏经》,T03N185P481a20—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[403]《大正新修大藏经》,T03N153P57c27—28,台湾新文丰出版公司1994年版。
[404](清)严可均校辑:《全上古三代秦汉三国六朝文》(第二册),中华书局1987年版,第1342页。
[405]《二十五史》(第二册),上海古籍出版社/上海书店出版社1986年版,第1111页。
[406]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1980年版,第62页;俞理明:《佛经文献语言》,巴蜀书社1993年版,第55页。
[407]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1980年版,第23页;俞理明:《佛经文献语言》,巴蜀书社1993年版,第60—62页;[荷兰]许理和:《佛教征服中国》,江苏人民出版社2003年版,第69页。
[408]《大正新修大藏经》,T13N403P588c18—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[409]《大正新修大藏经》,T12N362P301b4—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[410]《大正新修大藏经》,T08N225P498c10—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[411]《大正新修大藏经》,T03N153P67b28—29,台湾新文丰出版公司1994年版。
[412]《大正新修大藏经》,T03N153P52c24—26,台湾新文丰出版公司1994年版。
[413]《大正新修大藏经》,T54N2128P435a16,台湾新文丰出版公司1994年版。
[414]《大正新修大藏经》,T54N2128P357c21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[415]《大正新修大藏经》,T15N632P461a28—29,台湾新文丰出版公司1994年版。
[416]《大正新修大藏经》,T03N153P65b5—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[417]《大正新修大藏经》,T54N2128P464c19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[418]《大正新修大藏经》,T54N2128P435a2—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[419]《大正新修大藏经》,T14N474P519b22—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[420]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1980年版,第6、73页。
[421]俞理明:《佛经文献语言》,巴蜀书社1993年版,第62页。
[422]《大正新修大藏经》,T03N153P54a21—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[423]《大正新修大藏经》,T54N2128P484b23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。
[424]《大正新修大藏经》,T54N2128P763b01,台湾新文丰出版公司1994年版。
[425]吕澂:《新编汉文大藏经目录》,齐鲁书社1980年版,第5页。又周睦修(释德安)《〈无量寿经〉译者考——以佛经语言学为研究主轴》,台湾南华大学宗教学研究所硕士学位论文,2004年,认为该经是竺法护所译。
[426]《大正新修大藏经》,T12N362P303b20—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[427]《大正新修大藏经》,T01N68P870b2—3,台湾新文丰出版公司1994年版。
[428]《大正新修大藏经》,T03N153P54c3—5,台湾新文丰出版公司1994年版。
[429]《大正新修大藏经》,T03N184P468b16—19,台湾新文丰出版公司1994年版。
[430]《大正新修大藏经》,T04N196P150a18—20,台湾新文丰出版公司1994年版。
[431]《大正新修大藏经》,T08N224P447a20—22,台湾新文丰出版公司1994年版。
[432]《大正新修大藏经》,T01N14P242c4—6,台湾新文丰出版公司1994年版。
[433]《大正新修大藏经》,T03N184P467b11—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[434]《大正新修大藏经》,T03N153P59b24—25,台湾新文丰出版公司1994年版。
[435]《大正新修大藏经》,T03N153P57a9—11,台湾新文丰出版公司1994年版。
[436]《大正新修大藏经》,T03N153P60a9—10,台湾新文丰出版公司1994年版。
[437]《大正新修大藏经》,T03N153P70a1—2,台湾新文丰出版公司1994年版。
[438]《大正新修大藏经》,T03N153P52b20—21,台湾新文丰出版公司1994年版。
[439]《大正新修大藏经》,T03N153P52c29—P53a1,台湾新文丰出版公司1994年版。
[440]柳士镇:《〈百喻经〉中的被动句式》,《汉语历史语法散论》,上海人民出版社2007年版,第59页。
[441]唐钰明:《汉魏六朝被动式略论》,《中国语文》1987年第3期。
[442]《大正新修大藏经》,T15N626P397c10—12,台湾新文丰出版公司1994年版。
[443]《大正新修大藏经》,T15N626P397b12—13,台湾新文丰出版公司1994年版。
[444]《大正新修大藏经》,T03N152P4a23—24,台湾新文丰出版公司1994年版。