本章练习

1.请查找资料，填写这份迪士尼动画片的译名表。

2.翻译一篇有关周星驰及其执导的电影作品《西游·降魔篇》（2013）的短文。请注意粗体电影术语的正确理解和翻译。

If the Journey to the West rerun on TV during the Spring Festival holiday caused you a bit of childhood nostalgia，you'd better be prepared before watching Stephen Chow's creative new take on the classic tale.Because what you're going to get is a dark，yet ridiculously funny twist on the original story.In other words，a typical Chow film.

Written，directed and produced by Chow，Journey to the West:Conquering the Demons is a delirious blend of monster movie，romantic comedy and martial arts fantasy.

Five years since his last movie CJ7，the Hong Kong comic genius is finally back.While Chow doesn't make an appearance in the movie himself，his signature style is all over it.Think over-the-top slapstick humor that breaks the ice in some high-tension scenes.

Unlike Chow's other movies，which always feature bratty anti-heroes battling against their underdog status，the protagonist of the movie，surprisingly，isn't the Monkey King，whose comic image is unveiled in the movie's final showdown.Instead，it's a young Xuanzang before he sets out on his voyage to the West.

Played by Wen Zhang，the character doesn't have the larger-than-life personality that typically defines Chow's leading roles.As a demon-hunter with almost no kung fu skills，Xuanzang is guided only by a firm belief in the inherent goodness of every evil.He strives to awaken the demons' sense of innocence by singing from his treasured book of 300 Nursery Rhymes.

With the help of Miss Duan（Shu Qi），a beautiful yet fierce fellow demonhunter who falls hopelessly in love with him，Xuanzang consecutively conquers the three demons that eventually become his disciples.

Storywise，the film generally feels like a prequel to Journey to the West，but as Chow puts it，it's“a prequel but not necessarily a prequel”.

3.请把下面这篇中国早期电影介绍（节选）翻译成英语。

1896年8月，上海徐园第一次放映了外国影片，这是中国电影事业的开端。1905年北京丰泰照相馆拍摄了中国第一部电影——京剧艺术纪录片《定军山》，并在“大观楼影戏园”上映。1912年，美国商人在上海创办了中国第一家电影制片厂——亚细亚影戏公司。1913年，中国生产了第一部故事片《难夫难妻》。1920年代中国电影有了较大的发展，成立了许多电影制片公司，摄制出一批对电影艺术发展有很大影响的影片，培养了中国第一批电影艺术家，其中成就最大的是张石川（1889—1953）和郑正秋（1888—1935）。