影视剧的翻译，在西方被正式称为“视听翻译”（Audiovisual Translation）所谓视听语言，是在以电影、电视、电子游戏等为主的视听媒体中生成、定型并加以体系化的语言。视听语言在表意方式、语汇组织和感知方式上，与以文字为载体的传统语言形态有很大的不同。视听语言的翻译，绝非易事，必须首先认识它特殊的语言品质。
