改革开放大发展期

进入20世纪80年代，我国译制片年产量稳定在35部左右，后期又有增加的趋势。这个时期是我国译制片发展的辉煌时期，涌现出大量优秀的作品，深受观众喜爱。进入新世纪，我国译制片产量每年都超过40部，而且逐年递增，有以胶片形式发行的，有以数字形式发行的，也有以胶片、数字形式共同发行的，影片涵盖美国、加拿大、英国、巴西、法国、俄罗斯、韩国、日本等国家以及港台地区，进口影片的品种也从故事片、纪录片、专题片发展到70mm、球幕、环幕、IMAX巨幕、动感、3D、4D等特种影片，品种不断增加。

我国电影译制工作者已经掌握了电影译制的基本规律，在大量实践和经验总结的基础上创造出了一系列的满足电影译制生产各种需要的生产方法和工艺手段，从而使我国电影译制形成了一个成熟、健全、专业性强的行业。

我国目前有四家电影译制单位，即北京电影译制厂、上海电影译制厂、长春电影制片厂译制分厂和八一电影制片厂。

中国译制影片的发行拷贝数量从每年几部、十几部发展到现在的几百部，成为中国电影市场不可缺少的品种。