香港竹枝詞（十一首）
2025年08月10日
香港竹枝詞（十一首）
佚 名
車馬喧闐十丈塵，萬商雲集日相親。我聞千八餘年上，幾個烟簑雨笠人。上中下環總計埋，三百五十餘條街。最喜并皆乾淨土，我來新試粵城鞋。
計埋：粵語，計算起來。
要上最高看風色，太平山頂扯旗山。山高更覺風無定，心與搖旗兩不閒。
太平山腳路條條，絃管三更盡寂寥。漫怪歡場時太短，精神留點到明朝。
香江食譜試翻新，酒館茶樓最可人。唐菜何如西菜好，全餐輕擲五毫銀。
歌舞臺中幾變遷，花花世界幻如烟。比肩多少癡男女，買位何曾論價錢。
煩惱消除萬事閒，好風吹上太平山。登高俯瞰無情水，水急流人去復還。
十五雛鬟挽絹遮，隨儂入市鬥豪奢。素馨玫瑰評香水，洋襪洋巾揀幾咑。
咑：量詞，英語dozen之音譯詞。
幾多滄海變桑田，世事茫茫祇聽天。逐隊拈香文武廟，華人猶是信神權。
三環無地不繁華，大道馳驅逐日斜。禮拜人人俱放假，馬車跑罷又單車。
單車：粵語，腳踏車。
水色深藍湧上流，蛋人搖蕩小漁舟。估俚喧鬧多如鯽，爭候輪船泊碼頭。
估俚：苦力，英語coolie之音譯詞。
按：詞載一九〇四年鄭貫公所編之《時諧新集·詩界》中的《香港竹枝詞十六首》（按：實錄十七首）。據《時諧新集·凡例》云：「是書選各報最近之游戲筆墨」、「是書係由選輯而來，理宜按篇登明著者姓名，奈不能盡知出自誰氏手筆，故略之。」按：其中選入何杞南竹枝詞六首，其餘十一首，作者不詳，暫列為「佚名」之作。又胡從經《歷史的跫音：歷代詩人詠香港》（全選十七首）、方寬烈《香港詩詞紀事分類選集》（選八首，後五首為何氏作品）均視為鄭貫公所作，實誤。