西貢六約竹枝詞十九首集圍名

西貢六約竹枝詞十九首集圍名

許永慶

井欄樹茂發奇香,築屋平分上下鄉。遙望奧頭通路界,山行時過馬遊塘。

西貢:約名,與樟木頭約、高塘約、赤逕約同屬東海約。六約:與九約、全灣約,同屬九龍約。井欄樹:村名,屬六約,在清水灣。奧頭:即凹頭,位於清水灣深朗與大牛湖之間。界:詹本作「去」。馬遊塘:村名,即今油塘,屬六約。

清遊忽到蘇茅坪,瞥見牛頭角又生。茜草灣前多石匠,仙歌嘹亮一聲聲。

蘇茅坪:村名,即今觀塘秀茂坪,屬六約。清遊:詹本作「春遊」。牛頭角:原為一海角,位於九龍灣與觀塘灣之間,形如牛角,故名之,六十年代填海,不復原貌。瞥見:詹本作「睇見」。茜草灣:在觀塘,與牛頭角、鯉魚門、茶果嶺稱為四山。山上多石,後被夷平,發展為工廠區。末句:詹本誤作「山歌嘹亮幾重山」,不協韻。詹雲飛云:「當時西草灣之石匠,比其他地方較多,因為當時香港與九龍新開埠不久,需要很多石匠,而此等石匠多數來自多竹者,故此山歌嘹亮,不在話下。」

聞道茅湖屋數家,將軍凹處更繁華。游魚灣起波中錦,水面生涯莫浪誇。

本首,詹本缺前二句。茅湖:即茅湖仔、茅湖山一帶,近調景嶺。將軍凹:村名,即將軍澳村,屬六約。游魚灣:村名,即將軍澳魷魚灣,屬六約。

坑口榔灣一帶連,蛋姑歌唱夕陽天。何年遺蹟孟公屋,風物人文亦蔚然。

坑口:村名,已於一九八九年清拆,即今將軍澳富寧花園所在處。榔灣:村名,檳榔灣,屬六約。蛋姑:粵人稱艇戶(水上)人家為蛋家(今作疍家),蛋姑即水上人家之婦女。詹本作「蛋家」。孟公屋:村名,屬六約,在坑口附近。第三、四句,詹本作「何人來接孟公屋,風物人倫亦偉然」,似有訛誤。

上洋行過下洋來,偶遇釣魚公上台。借問大環頭裡過,泰坑口亦可徘徊。

上洋:清水灣上洋村。下洋:下洋村,近龍蝦灣。二村均屬六約。釣魚公:即釣魚翁山,在清水灣郊野公園。大環頭:近大坳門。泰坑口:村名,即大坑口村,屬六約,在清水灣。

梅子林間再一行,流連不覺到茅坪。層巒聳翠多奇景,黃竹山高不必驚。

梅子林:村名,位於牛凹山與石壟仔之間。茅坪:村名,屬六約,位於馬鞍山郊野公園之下,分為茅坪、茅坪老屋與茅坪新屋。第三句:詹本作「迴環聳翠多奇景」,並云:「由梅子林右邊望去,有馬鞍山,形如馬鞍,氣勢雄偉,而梅子林後面那座山,名梢公撒網,的確好似漁翁所撒出之網,亦類似一個巨大金鐘。」黃竹山:村名,屬西貢約,在茅坪新屋之下。詹雲飛云:「茅坪過後之高山,即黃竹山也。由大佬去西貢,必經黃竹山,由西貢回來,亦要經過黃竹山。後山上亦咁高,落山亦有咁長,居民擔柴過活,常常要經過該山,正苦不堪云。」

石壟子細定行踪,直上昂坪捉地龍。回首馬鞍山頂望,居然人在廣寒宮。

石壟子:即石壟仔,位於馬鞍山郊野公園內。昂坪:位於馬鞍山大金鐘山腰,後全村搬往西貢。詹雲飛云:「相傳石壠仔有一地龍,其長瘦,能聽□西貢黃揚之雞啼,因此引起一位富翁之好奇心,翁名吳子美,係吳園之主人也。他率領多人,携備手電筒、洋燭、食物等等,前往探龍,並非真有地龍可捉,此次行動本處亦有數人參加也。結果無法找出地龍之所在也。此乃戰前之事也。」馬鞍山:村名,位於馬鞍山廢礦場附近。廣寒宮:神話中月宮之名。

烏龜沙上舞盤桓,大水坑原海一灣。輋下坭涌通路去,春來樟木茂如山。

烏龜沙:村名,即烏溪沙村,屬樟木頭約,位於馬鞍山山腳。盤桓:徘徊。舞:詹本作「景」。大水坑:位於馬鞍山富安花園附近,林瑞鴻本作「大小坑」,今從詹本。輋下:村名,與坭涌同屬樟木頭約。坭涌:即十四鄉坭涌。去:詹本作「過」。樟木:村名,即樟木頭村,亦約名,即以前白石船民中心附近。詹雲飛云:「樟木頭是一條村名,此一句祇用樟木而不用那個頭字,如果用埋那個字,就會多出一個字,即八個字,此所謂減字,減得相當美妙。樟木頭村,名符其實,該村有很多大樟樹,其樟樹之巨大有如小山焉。」

樂業人居大洞邊,耕田導海亦皆能。遨遊偶向岐嶺吓,浪徑深涌一帶連。

大洞:村名,屬樟木頭約,近馬牯嶺。樂業:詹本誤作「落業」。導海:靠海捕魚為生。岐嶺吓:村名,即企嶺下(吓)村,屬樟木頭約,位於西沙路郊野公園附近。浪徑:村名,即朗逕村,屬西貢約,位於禾寮與黃竹灣之間。深涌:村名,屬高塘約。

閑遊不覺荔枝莊,并至南山各小鄉。海面生涯榕樹凹,白沙灣住打魚郎。

荔枝莊:村名,屬高塘約,位於西貢北約深涌東北部,近雞嫲山。閑遊:詹本作「春遊」。南山:村名,屬高塘約,西貢北約南山洞、荔枝莊以東。并至:詹本作「并及」。榕樹凹:村名,即榕樹澳,屬樟木頭約,在西貢北。白沙灣:村名,西貢匡湖居附近。詹雲飛云:「其地近海,居民多數靠海為生,他們不單開網捕魚,有時用魚砲炸魚,擔去各村販賣。」住:詹本誤作「是」。

山寮聯絡大灣坵,借問坪墩住幾秋。沙角尾村人物眾,南山昂窩路悠悠。

本首,詹本作「山寮聯絡大灣村,大網坪墩幾路分。沙角尾居人物眾,南山昂我路分分」,重韻,且句意不通,應有訛誤。山寮:村名,位於大環村附近。大灣坵:即大環村,屬西貢約。沙角尾:村名,屬西貢約,位於西貢墟附近。第三句,詹氏手鈔本作「沙角尾村人壯勇」,並云:「該村居民多數精於武功者,比其他鄉村較為壯勇健碩,新年時節,常常有麒麟及武術等出外表演。」南山:村名,位於沙角尾附近。昂窩:在黃竹灣之上。二村均屬西貢約。

告西海隔打蠔墩,黃竹洋來日既昏。借問行人何處宿,龍船灣泊月如銀。

告西:即滘西洲。打蠔墩:村名,屬六約,面臨白沙灣海,分打蠔墩上圍和打蠔墩下圍。黃竹洋:村名,屬西貢約,在十四鄉,西沙路對上之山村。既:詹本作「已」。龍船灣:即糧船灣洲。

北港奧投西貢街,生涯大網子無猜。鹽田子細親遊遍,到處晨雞一樣啼。

北港奧:村名,即北港坳、北港凹,屬六約。大網子:村名,即大網仔,屬西貢約。詹本作「大埗仔」。鹽田子:村名,即鹽田梓(仔)村,近滘西洲。第三句,詹本作「鹽田子細堪遊玩」,並云:「許永慶與羅雲(文)祥二位前輩作此詞之時,能夠寫出鹽田子細堪遊玩,由此可知該處之風景甚佳,時至今日確實係一個旅遊好去處也。」

大埔子可值行藏,嬌女牽情飾野粧。竹角南圍人壯勇,沿村多是打魚郎。

首句,詹本作「大埗仔是定行藏」。大埔子:村名,屬六約,即香港科技大學附近之大埔仔村。野粧:詹本作「冶妝」。竹角:村名,與西貢南圍村毗連,在今西貢坑口鄭植之中學附近。二村均屬六約。沿村:詹本作「圓墩」。

停車窩尾抵蠔涌,大老神前廟響鐘。北港北圍連絡盡,船枚西海納清風。

窩尾:村名,屬六約,在南園附近。蠔涌:在匡湖居附近。車:詹本作「驂」。大老:村名,即大腦村,在蠔涌上面之山峰。響鐘:在窩尾村對面。第二句,詹本作「大佬承田廟響鐘」,並云:「大佬村位於界咸村上面,現稱之為大腦村,本來是大佬村也。大佬有錢,就承田,即賣田賣地,廟響鐘即香火盛也。廟堂如果沒有鐘響,即死火矣。」北港:村名,即北港鄉,在北港坳附近。北圍:在西貢南圍附近。二村均屬六約。末句,詹本作「船枚西貢樂春分」,不協韻。

白沙奧向海下來,一夢高塘大浪催。惟過大灘須壯上,木頭舟自北潭開。

白沙奧:即白沙凹,在西貢十四鄉,面臨大灘海。海下:十四鄉海下灣。二村均屬高塘約。高塘:村名,屬高塘約,在黃石碼頭附近。大浪:村名,屬赤逕約。第二句,詹本作「即見高塘大浪吹」,並云:「行過高塘、赤徑,即見大浪村也,其村近海,因該處海浪特別大,故名曰大浪。浪之來也,作隆隆之聲,或河河之聲。居民常常出海刮紫菜,以助家用,浪退則前進,浪進則後退,有人因退得慢而被大浪捲去者亦有之。我有一位朋友因刮紫菜而被浪捲去,因此而喪生焉。」大灘:村名,屬高塘約,在郊野公園管理站附近,面臨高塘口海面。壯上:即嶂上,在西貢。第三句,詹本作「惟看大灘須嶂上」。木頭:即木魚頭,在斬竹灣。北潭:村名,屬西貢約,即大網仔北潭涌。自:詹本作「渡」。

去年前到鯽魚湖,上下窰通共一途。行向爛泥灣裏過,黃麖地走懼桑弧。

上下窰:位於西貢黃宜洲附近,今設有上窰民俗文物館。通:詹本誤作「統」。爛泥灣:村名,屬西貢約,在萬宜水庫附近。黃麖地:村名。黃麖為鹿類動物,黃麖地村多黃麖出沒。桑弧:指弓箭。第四句,詹本誤作「黃麖子應走喪狐」。

斬竹彎彎作戰弓,黃毛鷹子走無踪。遙指石坑和赤徑,蛋家灣住攞魚翁。

斬竹:斬竹灣,村名,在大網仔與北潭涌之間。「彎彎」:一作「灣灣」。黃毛鷹:村名,屬西貢約,在大網仔西北角。石坑:在大網仔村對上山坡。赤徑:村名,屬赤逕約,在西貢北約,面臨赤徑口海面。蛋家灣:村名,屬赤逕約,在西貢北約高流灣附近。住:林瑞鴻本作「處」,詹本誤作「是」,一作「住」,今從後者。

去年既至相思灣,大澳茅埔屋數間。田下蕉窩逢客問,更遊布袋凹方還。

相思灣:在清水灣。大澳:大坳門,在清水灣。茅埔:在坑口。田下:村名,清水灣田下灣村,已遷移。布袋凹:村名,清水灣布袋澳村。