捣练子

孟姜女，杞梁①妻，一去燕山更不归②。造得寒衣无人送，不免自家送征衣。长城路，实难行，乳酪山③下雪纷纷。吃酒则为隔饭病④，愿身强健早还归。（《敦煌曲子词》）

注释

①杞梁：孟姜女的丈夫，后来传说的故事中叫作杞良或万喜良。②一去燕山更不归：燕山，在今河北蓟（jì）州东南。此句说杞梁到燕山去筑长城，就再也没有回来。③乳酪（lào）山：似指祁连山（今甘肃内），这一带地方出产的乳酪很有名。④隔饭病：呃（è）逆病（一种胃病）。这句是孟姜女想象丈夫因下雪天冷可能吃酒御寒，但又担心多吃酒会得呃逆病。

说明

孟姜女的故事是我国民间四大传说之一，流传很广，几乎家喻户晓。《列女传》中已有类似记载，题作“杞梁妻”。唐代变文中有《孟姜女》，后来说唱、戏剧、歌曲等，都曾演唱其故事，为人们所熟知。这首《捣练子》是较早的关于孟姜女到长城送寒衣的一首民间歌词，词中表现了对孟姜女悲惨命运的深切同情，也塑造了一个温柔、善良、忠贞、不畏艰险的妇女形象。孟姜女那忠于爱情、反抗暴政和徭役的形象可以说是中国劳动妇女的典型代表。此词选取千里送寒衣这一细节，以质朴自然的语言叙来，真挚感人。