一、词义的选择

一、词义的选择

词义的选择是翻译中最常用的翻译技巧，它也是英汉翻译中最基础的工作。准确把握词义，并在必要时适度地引申，是保证译文质量的前提条件。一方面，英语和汉语各自都有丰富的词汇，各自的词义又极其繁复；另一方面，这两种语言差异极大，其词义关系错综复杂，往往难以找到词义完全对应的词。

1.根据词性确定词义。首先要判明这个词在原句中应属于哪一种词类，包括语体色彩，然后再进一步确定其词义。

2.根据上下文判断词义。上下文为解决生词提供了突破口。

3.根据汉语习惯搭配确定词义。与其他语言一样，汉语有其固有的表达习惯。因此，在翻译时应遵从汉语的习惯表达方式。

比如说英语中的number，我们来看一下它在不同句子中的词义。

Because of the complexity of the samples，they were not able to reconstruct the entire genomes（基因组）of each of the gut bacteria，just the individual genes.But that allowed them to make an estimate of numbers.（北京航空航天大学2010年真题）

参考译文：鉴于标本的复杂性，他们无法重建消化道所有细菌的全部基因组，而只构建了个别基因。但这使得他们能够对基因总数作出估计。(https://www.daowen.com)

The Janala service—created by the BBC's development charity the World Service Trust—gives anyone with a mobile the chance to learn English—simply by calling a number and listening in.（南京大学2010年真题）

参考译文：由BBC所属的发展慈善事业信托基金会创建的Janala服务，给任何拥有手机的人一个学英语的机会——只要拨打一个号码，然后仔细聆听就可以了。

Nobody grows old merely by a number of years.We grow old by deserting our ideals.（北京理工大学2007年真题）

参考译文：年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。（人老不仅仅是岁月流逝所致，更主要的是不思进取的结果。）

以上的例子可以看出，同一个词往往有几个不同的词义，在翻译的过程中，应在弄清原句的结构后再选择和确定原句中关键词的词义。