二、反面着笔法
1 英语否定句反译为汉语肯定句
（1）双重否定句。从英语中的否定句所表达的意思看，可分为双重否定句和一般否定句。双重否定句是指在一个句子中两次运用了否定手段。英语的双重否定形式通常由否定词no（not）等与某些表示否定意义的词连用构成，表达委婉或强调的语气。由于双重否定实质上等于肯定，所以常把英语的双重否定句反译为汉语的肯定句，以便尽量把英语双重否定句所含有的各种肯定语气和修辞效果表现出来。例如：
1）Not being allowed books，he spent his time in prayer and devout meditation，and waited without impatience for the further course of events.（北京师范大学2008年真题）
参考译文：不允许他读书，他就通过祈祷和虔诚的冥思，耐心地等待事情的进一步发展。
2）States have to adopt effective measures to realize，without discrimination，the right to water.（哈尔滨工业大学2007年真题）
参考译文：国家必须一视同仁地采取有效的措施来实现人类对于水的权利。
（2）一般否定句。这儿所说的一般否定句指的是含有no（not）或带否定词缀的词或短语的句子。在某些情况下，这类句子也可翻译成肯定句。例如：
1）It's no surprise，of course.（厦门大学2007年真题）
参考译文：当然，这也很正常。
2）Worry，self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.（北京理工大学2007年真题）
参考译文：忧烦、自疑定使心灵扭曲，意气如灰。
句1）是含有no的一般否定句，而句2）是含有带否定词缀的self-distrust的一般否定句，但都可以翻译成肯定句。
2 英语中肯定表达，翻译成汉语时用否定表达
（1）英语中有一些句子从形式或结构上看是肯定的，但由于这些句子中含有一些具有否定意义的词或词组，在翻译这类句子时，一般均采用反译处理，将其译为否定句。
1）句中含有否定意义的动词或动词词组，这类动词或动词词组常见的有avoid，cease，defy，decline，deny，exclude，fail，lack，loss，ignore，miss，overlook，refuse，keep from，prevent from，protect from等。例如：
Without grass and trees and bushes and，yes，dirt and mud to get dirty，children miss an important part of childhood.（北京大学模拟试题）
参考译文：没有草坪、树木、草丛，还有泥土让孩子们变得脏兮兮的，孩子们就没有体会到童年时期一个重要的部分。
He believed this side of the brain failed to develop normally.（西北大学2010年真题）
参考译文：他认为这一侧的大脑没有正常发育。
2）句中含有否定意义的名词，这类名词有absence，neglect，lack，few，loss，refusal，conclusion，failure等。例如：
Because poorer groups typically lack the assets and technology to conduct large-scale conventional war to obtain their goals，they often resort to low-intensity conflict and terrorism.（厦门大学模拟题）
参考译文：由于贫困群体通常没有资产和技术来进行大规模常规战争以获得他们的目标，他们往往诉诸于低强度的冲突和恐怖行为。
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness，but might possibly be injurious to the intellect，and more probably to the moral character.（北京航空航天大学模拟试题）
参考译文：达尔文认为，没有了对音乐和绘画的兴趣，不仅意味着失去了幸福，而且还可能损伤智力，更有可能损害道德。(https://www.daowen.com)
3）句中有含否定意义的形容词或形容词短语，这类形容词或形容词短语有few，little，short of，free from，free of，safe from，independent of等。例如：
Yet there are few，if any，rules in cyberspace of the kind that govern behaviour，even warfare，in other domains.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：然而，在其他空间，人们的行为甚至战争都受到相关法规的管制，而网络空间却几乎没有此类规则。
Are the agnostic and the atheist free of superstition？（北京理工大学模拟试题）
参考译文：不可知论者和无神论者不迷信吗？
4）句中有表否定意义的副词，这类副词常见的有less，hardly，barely，seldom，rarely，simply等。例如：
A British Social Attitudes survey in January found that young people showed a less traditional attitude towards marriage and would put their careers first.（华中科技大学2009年真题）
参考译文：今年1月开展的一项“英国社会态度”调查发现，年轻人对婚姻的态度已经不那么传统了，他们倾向于将职业发展放在首位。
The rest of the world is moving into cyberspace more slowly than the United States，and，in the developing world，the Internet has hardly penetrated at all.（同济大学2008年真题）
参考译文：世界其他国家进入网络空间这一领域比美国慢得多，而且在发展中国家，互联网几乎还没有打入进来。
5）句中有表示否定的介词，这类介词有apart from，beyond，out of，above，without，instead of等。例如：
A major challenge in today's stress-filled world is to make the stress in your life work for you instead of against you.（中国矿业大学2008年真题）
参考译文：在当今充满压力的世界中，一个重要的挑战就是使得你生活中的压力为你效劳，而不是对抗你。
While the economy remains fragile and many people are still out of work，signs of recovery are becoming more and more apparent.（华中科技大学2011年真题）
参考译文：尽管经济依然脆弱，很多人仍没有工作，复苏的迹象却变得越来越清晰。
6）句中有表示否定意义的连词或其他一些固定词组，这类连词或词组常见的有before，but，lest，unless，but that，rather than，far from，too...to，too...for等。例如：
He becomes increasingly attracted to that which is man-made and mechanical，rather than to that which is natural and organic.（武汉大学2009年真题）
参考译文：他变得对人工和机械制品越来越感兴趣，对自然和有机制品失去了兴趣。
During the second half of the twentieth century，the prescriptive tradition has fallen under increasing criticism，manifested by the faintly disapproving tone of this entry，but the prescriptive tradition is far from extinct.（北京理工大学模拟试题）
参考译文：在20世纪下半叶，规范性传统已受到越来越多的批评，由该领域隐约显现的不赞成的声音即可证明，但规范性传统远不会灭绝。
（2）句中不含否定意义的词或词组的肯定句称为完全肯定句。在翻译成汉语时，有时也把这种肯定句翻译成否定句。例如：
They're the mysterious dead stars called black holes.（上海交通大学2008年真题）
参考译文：他们是被称为黑洞的神秘、毫无生机的星星。