分句与合句的译法
英汉两种语言不但在词法方面存在差别，而且在句法上也有很大的差异。英语句子长，动词少，语序灵活，讲究平衡；而汉语句子短，动词多，语序比较固定，讲究对称。因此，翻译时会遇到这样的情况：如果把英语的一个句子照译为汉语的一个句子，译文结构会显得臃肿，甚至给人逻辑混乱、事理模糊的感觉。在这种情况下，如能按照原文的主次关系和逻辑层次把其中某一部分拆开处理，即把一句话分译成汉语的几句话来表达，往往可使译文流畅，表达准确。这种处理方法叫作分句译法。
与分译法相反的就是合译法。如果原文有两个或两个以上的句子，虽然各有一套主谓结构，并由句号断开，但相互间却存在着各种关系，语意关联非常紧密，有些在意义上还是一个主语，如勉强按原文形式翻译，会使译文支离破碎、逻辑松散。在这种情况下，如能把它们紧缩成一个句子，反而可使译文简洁紧凑、生动耐读，且原文的意思也表达得更为明确和严谨。这便是合句译法。
1 分句译法
所谓简单句，是指只包括一套主谓结构的句子。在多数情况下，英语简单句可以译成汉语的单句。但在有些情况下，译成汉语的一个单句尚不足以把原意表达明确，且译句不太通顺，这时就需要对原文层次加以适当调整、按照汉语多用短句的习惯，把句中的某一成分分译出来，单独表达。
（1）主语的分译
英语句子的主语有时不是单个的名词或代词等，而是带有很长定语的名词或代词，或者是一个短语或从句。这样把较长的主语照译为汉语句子的主语后往往会使译文累赘不堪，头重脚轻。这就需要把这种主语成分单独分译成汉语的一个小句子，接着再用汉语指示代词“这”加以归纳，以使译文结构匀称。例如：
One reason why Western governments have until recently been reticent about cyber-espionage is surely because they are dab hands at it，too.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：西方政府直到不久前还对网络间谍行为缄默不言，其中一个原因自然就是他们也已是内行老手了。
英语句子划线部分是一个较长的主语，在汉语翻译中进行了分译。
（2）谓语的分译
谓语的分译主要指被动句中的谓语，尤其是其后有主语补足语的被动态谓语。在这类句子中，谓语很难和句子的其他成分译在一起。如勉强译出，会使译文艰涩、别扭，不符合汉语表达习惯。因此，此时往往可以把谓语单独分译出来，使原主语和主语补足语构成一个完整的句子。要说明的是，这样分译谓语时，常需添加适当的译词。例如：
As the hole is made，a steel pipe is pushed down to stop the sides from falling in，and to keep out water in the ground.
钻井时，要下钢管，以防井壁坍塌和地下水浸入。
（3）定语的分译
英语中的定语除了可以是单个的形容词、名词、代词等前置定语外，还可以是短语——介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语——型的后置定语。如果做后置定语的短语较长，或者与被修饰的词的关系比较松散，或者难以与被修饰的词译在一起，就可以将其单独分译成一个句子，以使译文简洁易读。这种定语的分译在翻译中相当常见。例如：
But in the end more of the burden for ensuring that ordinary people's computer systems are not co-opted by criminals or cyber-warriors will end up with the latter—especially the internet-service providers that run the network.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：但最终，为确保普通百姓的电脑系统免遭罪犯或网络战士的干扰，后者——尤其是运营网络的网络服务供应商——的负担会更重一些。
（4）状语的分译
英语句子中状语的分译是简单句分译中最常见、最广泛的一种。英语状语可由副词、介词短语、分词短语、不定式短语等表示，这几种形式的状语在必要时都可以分译成单独的句子。例如：
Businesses will launch their own space shuttles to create weightless factories in space.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：企业将推出自己的航天飞机，以在太空中建立失重的工厂。
英语to create weightless factories in space部分为不定式短语，做目的状语。
（5）宾语的分译
英语中有一些动词要求有复合宾语（即宾语和宾语补足语）。由于这种复合宾语的结构一般较长，而且大多数宾语及其补足语之间存在着逻辑上的主谓关系，因此为了汉语表达的需要，应把这种复合宾语分译成单独的一个句子。例如：
The broader conclusion Dr.Gill draws is that people are superorganisms whose metabolism represents an amalgamation of human and microbial attributes.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：吉尔博士进一步得出结论：人是集人类与微生物代谢功能于一身的超生物体。
2 合句译法
和分句译法相比，合句译法所涉及的范围要小一些。以下主要讨论英语简单句合译的几种情况。
所谓简单句的合译，是指把英语中两个或两个以上相邻的、由句号断开的简单句合并译成汉语的一个单句或包含两个或两个以上分句的一个句子。一般适于以下几种情况。
（1）句间有补述关系。有时，英语前后两个句子的语意关联非常紧密，不可分割，最常见的是后句对前句的内容进行解释、说明和总结性的补述。在这种情况下，为了完整地表达出原意，可把原文的几个独立句合译为汉语一句中的几个分句。例如：
In primitive societies there is no distinction between law and custom.Some things are done；others are not.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：在原始社会，法律和习俗在意义上没有区别：有些事做了，有些事没有做。
（2）句间有并列关系。有时，英语中相邻的两个简单句在意义上存在并列关系，两者地位平等。此时可把这两个简单句合译成汉语一个并列句中的两个分句。例如：
Yet，strangely enough，a person characterized by courage might in some circumstances flee from danger without causing us to doubt that he possessed the virtue.And，on the other hand，a person who lacked the virtue of courage might on occasion face danger without fleeing.（中国社会科学院2012年真题）
参考译文：然而，奇怪的是，一个有勇气的人可能在某些情况下逃离危险，而不会让我们怀疑他有勇气，而一个缺乏勇气的人有时可能在面临危险时没有逃跑。
（3）句间有因果关系。相邻的两个英语简单句，如果存在着逻辑上的因果关系，甚至还有表示这种关系的关联词语，则不论是前句为因，后句为果，还是前句为果，而后句为因，都可将这两个简单句合译为汉语的一个偏正复句，必要时可加适当的关联词。例如：
The heart takes on a heavy burden as it has to pump harder to force the blood flow through so many vessels.As a result，the heart grows in size and blood pressure tends to rise.（武汉大学2011年真题）
参考译文：心脏承担重负，因为它必须努力泵血，迫使血液流经那些血管，因此，心脏会变大，而血压会上升。
（4）句间有转折、条件等关系。相邻的两个英语简单句，如在意义上有明显的或隐含的转折关系，或者还有表示转折关系的关联词语，便可合译成汉语的一个复句。例如：
Because of the complexity of the samples，they were not able to reconstruct the entire genomes（基因组）of each of the gut bacteria，just the individual genes.But that allowed them to make an estimate of numbers.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：鉴于标本的复杂性，他们无法重建消化道所有细菌的全部基因组，而只构建了个别基因，但这使得他们能够对基因总数做出估计。
（5）共用一个主语。有时，英语里前后两个或几个句子，不仅语意密切相关，而且主语也是同一个（后句往往用代词做主语）。对于这种情况，翻译时常要合并译成一个句子，并以一个主语贯穿几个分句。这种情况在简单句的合译中比较常见。例如：
He was taken to the huge medieval fortress at the harbour's mouth.He found prison life fairly endurable.（北京师范大学2008年真题）
参考译文：他被带到海港入口处一个巨大的中世纪的堡垒里，发现监狱里的生活还过得去。(https://www.daowen.com)
每日训练
1.重复法练习题，注意斜体字部分的翻译。
1）It was he who first repudiated and breached the understanding.
2）This requires care and，for difficult problems，great experience.
3）But there are clues，and they seem to bear out my earlier suspicion.
4）No pains，no gains.（用同义词表达原文中重复的词）
5）Instead we continued to embellish the cover story，walking blindly into his trap.（用意义相互补充的四字词组）
6）I wasn't evasive in my reply.（四字重叠词）
7）His folks ate up everything he had.（同义词重复）
2.反面着笔法练习，注意斜体字部分的翻译。
1）If he had kept his temper，the negotiation would probably have been a success.
2）Her face had a strange，lost look.
3）Never mind，we can manage without help.
4）You will fail unless you work harder.
5）His explanation is far from being satisfactory.
6）Miss Fairlie kept to her room all day.
7）As was expected，the enemy walked right into the trap.
3.分句、合句法
1）He stalked away，but with a gnawing uncertainty in his breast.（将斜体部分分译）
2）But they had become nomads of the desert，living on the ground and under the sky，and they loved it.（将斜体部分分译）
3）The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit trees.（将斜体部分分译）
4）When I came to summit，I became very excited.（合译）
5）It was 1953，and I had just come from Kilkelly，Ireland，to seek my fortune.（合译）
参考译文
1.1）是他首先否定了这一谅解，破坏了这一谅解。
2）这就需要细心，而且对许多困难问题来说，还需要丰富的经验。
3）但还是有蛛丝马迹可寻的。这些蛛丝马迹似乎都足以证实我最初的揣测。
4）不下苦功就没有收获。
5）而事实却不然，我们仍然对那个掩盖真相的假情况添油加醋，大肆渲染，从而盲人骑瞎马地陷入了他布置的圈套。
6）我的回答并非躲躲闪闪。
7）他一家人把他所有的东西都吃尽喝光。
2.1）假如他不发脾气，谈判很可能已经成功了。
2）她的脸上有一种奇异的、不知所措的神情。
3）不要紧，没人帮忙我们也能对付。
4）要是不更努力些，你会失败的。
5）他的说明绝不能令人满意。
6）费尔莉小姐终日足不出户。
7）不出所料，敌人果然自投罗网。
3.1）他昂首阔步地走开，但是心里半信半疑，感到十分苦恼。
2）可是他们都变成沙漠里的牧民了，生活在苍天之下、黄土之上。他们喜欢这种生活。
3）屋后是个宽敞的院子，大部分都给果实累累的果树占据了。
4）到达山顶时我非常兴奋。
5）1953年，我刚从爱尔兰的克尔克勒来此寻找出路。