一、重复法
英语和汉语一样，写文章总是尽量避免重复。然而在英译汉中重复却是一种必不可少的翻译技巧，因为翻译时往往需要重复原文中某些词，才能使译文表达得明确具体。重复译法主要有三个功能：一是为了表达上更明确，二是为了强调，三是为了更加生动活泼。
（一）为了表达更明确
1.名词的重复翻译
（1）重复做宾语的名词
Yet，it is crucial to combine and integrate that function with other aims and ends.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：然而，将该功能与其他目的结合在一起，将二者整合至关重要。本句中that function做谓语动词combine和integrate的宾语，在翻译的时候可重复，使译文表达得更为具体。
The Greek democracies made the great and revolutionary discovery that a community could consciously make new laws and repeal old ones.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：希腊民主政治有一个伟大又具有革命性的发现：社会能够有意识地制定新法律、废除旧法律。
英文中为避免重复，通常用that（those），one（ones）代替前面出现的名词。that指物，one既可指人，也可指物。that可代替可数名词单数和不可数名词，而one只能代替可数名词。本句中的ones代替前面出现的laws，在翻译时需要重复表达。
（2）重复做表语的名词
The aims are at once personal and social，private and public，economic，ethical，and intellectual.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：这些目标同时表现为个人目标和社会目标、私人目标和公共目标、经济目标、道德目标和智力目标。
（3）重复做定语的名词
1）重复英语介词短语前所省略的名词
英语中常重复使用介词短语，共同做某一名词的后置定语，并将第二个及之后介词短语前的名词省略。译成汉语时往往需要将此名词重复翻译。
Highly successful scientists depend on special talents，like in arts，music and so on.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：成就卓越的科学家具有独特的天赋，这一点与从事艺术、音乐领域工作的人是一样的。
本句...like in arts，music and so on部分省略了介词in前的名词（talents），在翻译时要表现出来，翻译成“……方面的天赋”。
Bringing the nearly 5 billion people of the less industrialized world into a sustainable economy through“pro-poor”policies would provide a tremendous boost to the world economy，as well as to those people.（中国科学院2006年真题）
参考译文：执行“扶贫”政策，把来自世界工业发展欠发达地区的近50亿人都纳入到一个可持续经济发展的框架之下，将不仅造福于这50亿人，而且将极大地推动世界经济的发展。
本句...as well as to those people部分省略了介词to前的名词boost。
2）重复英语中做先行词的名词
英语定语从句常用关系词来引导，汉语中虽然没有关系词，但在英译汉时，往往需要重复翻译这个关系词前面的先行词。
Nevertheless the tranquil frame of mind in which he had entered the fortress did not change.（北京师范大学2008年真题）
参考译文：然而，他进堡垒时就保持着平静的心态，这种心态始终没有变。
After numerous work studies he presented his company with a formula for obtaining maximum production，which was later applied to many manufacturing concerns.（北京师范大学2008年真题）
参考译文：在做了大量工作研究之后，他把一套能获得最大生产率的方案运用到他的公司中，这套方案之后也应用到许多制造企业。
2.动词的重复翻译
（1）英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往重复这个动词。
In primitive societies there is no distinction between law and custom.Some things are done；others are not.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：在原始社会，法律和习俗在意义上没有区别：有些事做了，有些事没有做。
本句...others are not部分省略了动词done，实际上应为...others are not done.
（2）英语句子中动词后的介词多次重复使用而省略动词，在汉语译文中则要重复动词以代替英语中重复的介词。
He expressed alarm that Ph.D.candidates often focused on science，not on likely uses for their work.（哈尔滨工业大学2004年真题）
参考译文：他发出警告，攻读博士学位的人经常把注意力放在科学本身，而没有放在实际工作中可能的应用。
句中that Ph.D.candidates often focused on science，not on likely uses for their work为同位语从句，修饰alarm。
（3）为了避免文章单调乏味，用英语写作时会尽量避免重复，经常会用到不同的动词，在译成中文时，可以翻译成重复的动词，组成漂亮的排比句。
II denotes input image，LI represents light intensity of the scene，K defines atmospheric scattering coefficient，SD indicates scene depth.
II表示输入图像，LI表示场景的光线强度，K表示大气散射系数，SD表示场景深度。
3.代词的重复翻译(https://www.daowen.com)
（1）英语用代词替代前文所出现的人或物，因此代词在英文句子里出现频繁。翻译时往往按汉语习惯重复其所代替的名词。
Such is the power of anonymity on the web that it has made it possible for people—some of whom might normally be restricted from communicating with the outside world to speak out without fearing the repercussions of their actions.（北京航空航天大学2013年真题）
参考译文：这就是网络匿名的力量，这种力量让人们可以畅所欲言，无需担心自己的言语会产生不良影响，而其中一些人在正常情况下与外界交流时常常会受到限制。
此处的代词it代替的是the power of anonymity on the web。
（2）英语中强势关系代词或强势关系副词whoever，whenever，wherever等，翻译成汉语时往往使用重复译法处理。
It will also sell full-length programs for viewing wheneveryou want.（厦门大学2007年真题）
参考译文：当你想看时，无论什么时候该公司都会出售未删节的节目，供你观看。
（二）为了强调
英语原文中有词的重复，译成汉语时可以保持同样的词的重复。
He wandered along the street，thinking and thinking，brooding and brooding.
参考译文：他在街头游来荡去，想了又想，盘算了又盘算。
Work while you work，play while you play.
参考译文：该工作时就工作，该玩时就玩。
英语原文没有词的重复，译成汉语时有时可以用重复法或者同义词来重复。
He was proficient both as a flyer and as a navigator.
参考译文：他既精于飞行，又善于导航。（原文中形容词proficient没有重复，汉语译文却以“精于”、“善于”两个不同形式的词重复同一个内容。）
（三）为了更加生动活泼
出于译文行文上的考虑，有时虽然英文原文中没有词的重复，翻译时为了使译文生动，也可以采用一些重译手段。
1.运用两个四字词组
汉语中有大量四字词组，这是汉语的一大特点。为了使译文符合忠实、通顺的标准，考生有时可酌情运用两个同义或近义的四字词组，这也可以说是一种重复。
1）That seems alarmist to many experts.（北京航空航天大学2011年）
参考译文：这在很多专家看来可能只是大惊小怪、耸人听闻。
2）Anonymity adds to the risk that mistakes，misattribution and miscalculation will lead to military escalation—withconventional weapons or cyberarms.
参考译文：网络行为的匿名性加剧了风险，稍有差池，或张冠李戴，或错误推断，都会导致军事升级——或是常规武器的硝烟弥漫，或是网络武器的炮火连天。
2.运用词的重叠
词的重叠是汉语中常用的一种修辞手段。英译汉时，我们可适当采用这种手段，特别是重叠词组，使译文生动活泼、通顺达意。
1）He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely.（北京航空航天大学模拟试题）
参考译文：他指出，自己总是不能清清楚楚、简简单单地表达思想。
2）The Digital Nervous System means that not only do you have the PCs and they are connected together and not only do you have standard elements like electronic mail but also you really thought carefully about what information is important.（湖北省博士生入学考试（非英语专业）2012年真题）
参考译文：数字神经系统不仅意味着把个人计算机连接起来，也不仅是你将拥有类似电子邮件一样的标准配置，而且意味着你能够认认真真地考虑什么是重要的信息。
注：该真题节选自比尔·盖茨在中国的首次（1997年）演讲。
3.运用四字对偶词组
汉语中有不少四字对偶词组，在这四字中前后两对字形成对偶，往往具有相同或类似的含义，所以也是一种重复。英译汉时我们可酌情采用此类四字对偶词组，使译文显得生动活泼。
1）And，if you take enough care，nobody can prove you did it.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：并且，如果你足够小心，没有人能证明你就是罪魁祸首。
2）Most of my friends live in the city，yet they always go into a frenzy of joy at the mere mention of the country.（华东师范大学2013年真题）
参考译文：我的许多朋友都住在城市，但他们只要一提起乡村，马上就会变得兴高采烈。
上面2例中，“罪魁祸首”和“兴高采烈”都是四字对偶词组。
最后，需要注意的是，重复法也不可盲目滥用。过度重复会使译文啰唆累赘、单调乏味。只有在准确理解原文的基础上，灵活运用重复法才能让译文表达得更加准确、更加通顺。