星期五 英译汉的技巧（四）状语从句的译法
英语中的状语从句有九大类，分别表示：时间、地点、原因、结果、条件、让步、目的、比较、方式。其中，考博英语中比较有难度的是表示时间、原因、条件、结果、让步、目的六种状语从句。下面我们通过一些实例说明它们常用的翻译方法。
（一）时间状语从句的译法
时间状语从句常用的连接词有：when，while，since，before，after，as，till，until，as soon as等。时间状语从句有两种常用的翻译方法：
1.按时间状语的原意翻译
1）But while this is happening，many complicated chemical reactions are taking place.（武汉大学2012年真题）
参考译文：但是许多复杂的化学反应也同时发生。
2）When a particular energy level is reached，the laser rod produces a strong，narrow beam of radiation.（厦门大学2011年真题）
参考译文：当达到某一能级时，激光棒产生强大、狭窄的辐射束。
以上两例译文中表示时间的状语置于句首，与原文一致。
He seriously believed that the United States was employing the foreign scientists to do meaningless work and occupy their time，while American scientists were busy in the really important areas of science.（哈尔滨工业大学2002年真题）
参考译文：他坚信，在美国科学家们忙着真正重要的科学领域时，美国雇佣外国科学家去做毫无意义的工作，占用他们的时间。
上句原文中表示时间的从句后置，而在译文中前置。
2.译成“一……就……”的句式，放在汉语译文的句前
1）When something sensational happens to us，sharing the happiness of the occasion with friends intensifies our joy.（郑州大学2010年真题）
参考译文：一有好事发生，和好朋友分享就会使这份快乐变得更多。（每逢喜事，与朋友分享其乐，喜上加喜。）
2）As computer networks collapse，factories and chemical plants explode，satellites spin out of control and the financial and power grids fail.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：计算机网络一崩溃，工厂和化工厂就会爆炸，卫星会脱离控制，金融体系和电网也会瘫痪。
（二）原因状语从句的译法
原因状语从句常用的连接词有：because，so，for，as，since等。
1.译成表示“原因”的分句
（1）“原因”在“结果”之前
1）Over and over again in Mohammedan history，dynasties have come to grief because the sons of a sultan by different mothers could not agree，and in the resulting civil war universal ruin resulted.（同济大学2009年真题）
参考译文：在伊斯兰教的历史上，一次又一次由于苏丹的不同妻子所生之子意见相左，王朝遭难，在因此而生的内战中造成普遍的破坏。
2）What all these bacteria are doing is tricky to identify—the bacteria themselves are difficult to cultivate.So the researchers guessed at what they might be up to by comparing the genes they discovered with published databases of genes whose functions are already known.（北京航空航天大学2010年真题）
参考译文：所有这些细菌的活动状况尚难以确定——因为细菌不易培养。所以，研究人员将所发现的基因与功能已经明确且已公布的基因数据库进行比较，从而推测出细菌“大概在干什么”。
（2）“结果”在“原因”之前
This is a pity，because noise abatement really is a good cause，and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.（南京大学2008年真题）
参考译文：这很遗憾，因为要求减少噪音是件好事，但是如果与伪科学掺杂在一起的话，就不会被人们所信任。
2.出现since时，译成“既然……”，通常放在句首
They should also avoid jokes，since what is considered funny in one part of the world may not be so humorous in another.（中国人民大学2009年真题）
参考译文：既然在世界的一个地方认为有趣的事情在其他地方可能不那么好笑，他们应该避免开玩笑。
3.译成无关联词的因果关系并列分句
The influence of the biological component of an ecosystem is often greater in fresh waters than that in marine or terrestrial systems，because of the small size of many freshwater bodies.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：很多淡水水体体积小，生态系统的生物组成部分对淡水水域的影响往往比对海洋或陆地系统的影响大。
（三）条件状语从句的译法
引导条件状语从句的词组有if，providing，provided，unless，as long as，suppose等，可相应译成表示条件或表示假设的分句，例如翻译成：如果、要是、既然、只要。
1.译成表示“条件”的分句
1）If you doubt it，look at today's biggest news in tech.（厦门大学2007年真题）
参考译文：要是你怀疑这一点，那就看看今天最重大的技术新闻。
2）He would hardly have become a billionaire unless he were fully capable of chairing a meeting.（复旦大学2010年真题）
参考译文：要是他不能主持会议，他不可能成为亿万富翁。
“只要”、“要是”、“如果”、“一旦”等都是汉语表示“条件”的常用关联词，在语气上，“只要”（只有）最强，“如果”最弱。另外“如果”也用来表示假设。
2.译成表示“假设”的分句
1）If this is the case，then“counseling”training may to some extent add value to the earthquake relief efforts，even if the activities could be described more accurately as“peer support.”（中国科学院2009年真题）
参考译文：要是真这样的话，这些咨询工作即使应该被更准确地称为“同伴支持”，可能在某种程度上对抗灾援救还是起到了积极的作用。
2）In England and Wales，if the jury cannot reach a unanimous verdict，the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that，in the normal jury of 12 people，there are not more than two dissentients.（西北大学2010年真题）
参考译文：在英格兰和威尔士，如果陪审团不能达成意见一致的裁决，法官可能会直接进行多数裁决——条件是在正常的由12人组成的陪审团中，反对票不超过两票。
例2）中if译为表示“假设”的分句，而provided that译为表示“条件”的分句。考生要对两者有所区分。
3.译成补充说明情况的分句
So the answer to this question is：No extra vitamins are needed，providing you eat proper foods.（北京理工大学2007年真题）
参考译文：因此这个问题的答案是：只要你饮食适当，不需要任何额外的维生素。
（四）结果状语从句的译法
结果状语从句主要由so that，so...that...（so修饰其后面的形容词或形容词词组），such...that...（such修饰其后面的名词或名词词组）引导，且从句一般都放在主句之后。
1）This result merely confirms earlier American and British studies：if there is any effect of noise upon mental health，it must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
参考译文：这个结果只不过证实了美国和英国早些时候的研究结论：如果噪音对精神健康有影响的话，那也一定是微乎其微的，以至于现代的精神病诊断方法还发现不了。
2）The explanation，I believe，is that they are so frightened of the possibility of their personal failure and humiliation that their anxiety about personal matters prevent them from feeling anxiety about the possibility that everybody and everything may be destroyed.（武汉大学2009年真题）
参考译文：我认为解释是这样的：他们如此害怕可能会失败和蒙羞，以至于他们非常担心个人问题，从而对所有人、所有事物都会被摧毁的这种可能性无感。(https://www.daowen.com)
（五）让步状语从句的译法
让步状语从句常见的引导词有：though，although，even though，even if，while，whether，whatever（引导让步状语从句时，可以用no matter what代替），apart from等，译成“虽然……但是……，尽管……”等。此时，主句前不可用but，但可以用yet/still。
1）There is even talk of eventually sending tourists on shuttle flight—though the airfare would be exorbitant.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：甚至有传言说最后会通过穿梭飞行送旅客——尽管机票可能会过高。
2）Among your New Year's resolutions include a savings goal that is a function of your regular income，even if it's not a large amount of money.（华中科技大学2011年真题）
参考译文：在你的新年决心中，制定一个攒钱的目标，与你的固定收入挂钩，即使攒下的每笔钱并不很多。
3）As with the research article，here too，the content and emphasis of the oral report will depend to a large extent on the type of audience present at the meeting，whether they are researchers or practitioners.（郑州大学2011年真题）
参考译文：此处正如研究论文，口头报告的内容和重点在很大程度上取决于出席会议的观众类型，无论他们是研究者还是实践者。
（六）目的状语从句的译法
目的状语从句常用的连词有：so that，in order that或that。从句中常含有情态动词may，might，will，would，can，could，will，would等。
1.“目的”前置：目的状语从句在译成“为了……”时，多位于主句之前。
Such theories suggest that a much more market-oriented，competitive approach is required so that schools reorient themselves towards their“clients”.（中国人民大学2008年真题）
参考译文：这些理论表明，为了让学校适应他们的“客户”，需要一个更加以市场为导向、竞争性的方法。
2.“目的”后置：在译成“以便……”、“省（免）得……”、“以免”时，多位于主句之后。
1）When business is good，moreover，there is continual new investment so that productive capacity is adapted to meeting changing requirements.（中国科学院2006真题）
参考译文：生意好的时候，就不断进行新的投资以使生产能力满足日益变化的需求。
2）Nordstrom recently combined its inventory so that if the online stockroom is out of a jacket，a store that has it can ship to the Web customer.（北京大学2011年真题）
参考译文：Nordstrom最近合并了其库存，以便一件夹克在在线仓库没有货的时候，可以让有货的商店发货给网络客户。
另外提醒考生，在进行英译汉时，要尽量避免机械地照搬连接词的汉语对应词或意思，在准确理解主句和从句间的逻辑关系后，进行相应的句型转换，例如可将英语的时间状语从句译为汉语的并列句或条件句，地点状语从句译为汉语的条件句等。
比如：
How can you expect your children to be honest when you yourself tell lies？
如果你自己都撒谎，怎么能期望你的孩子说真话呢？
上句中when引导的状语从句翻译成汉语时改成了由“如果”引导的状语从句。较之“当你自己都撒谎，怎么能期望你的孩子说真话呢？”更为通顺。
In general，the tests work most efficiently when all equipment is under perfect control.
一般来说，如果所有仪器都完全在掌控中，测试会最有效。
上句中when引导的从句并不是很强烈的时间概念，实际上说的是一种条件。这种情况下，不妨将它译成“如果”。
Where there is sound，there must be sound waves.（地点状语从句）
如果有声音，就一定有声波。（条件状语从句）
The days were short，for it was now December.
现在是12月份，白天短了。
本句表示原因的状语从句（for...）并没有用“因为”的连接词。很多原文中用连接词的状语从句在中文中可以省略连接词。
However，the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.
然而，世界就是如此，完美的体系一般是无法解决世上某些更引人入胜的课题的。
句中so...that...引导的结果从句，如果用“如此……以至于……”来译，译文便为：“但是，世界就是如此被制造的，以至于……”，明显是从英语搬过来的，属“死译”。
在翻译状语从句时，我们一定要在忠实原文的基础上，结合其所在的语境，灵活处理，使之符合汉语的表达习惯，达到忠实和通顺的最佳结合。
每日训练
状语从句翻译练习
1）When the war started，she soon got caught up in some very different activities.
2）They were just about to give up the question，when suddenly they found the answer.
3）As she had lots of time，she decided to go to the Embankment first.
4）Smith fell down when he ran fast to meet them.
5）They support the holding of a summit conference no matter whether this sort of conference will make achievement or not.
6）She had always taken that for granted as correct behavior，however much it went against the things you were told.
7）We'll let you use the room on condition that you will keep it clean and tidy.
8）Though the squatters refused to come out，they were besieged from that moment.
9）Probably he had stood there for some time，because the ash of his cigar was discovered on the ground near the gate.
10）In plucking wild flowers，he always refrained from taking many from one locality，lest he should injure the future growth.
参考译文
1）战争一爆发，她很快就卷进了一些迥然不同的活动中。
2）他们正打算搁下这个问题，这时他们突然找到了答案。
3）时间还早，她决定先到河岸大道去一下。
4）史密斯跑得飞快去见他们，却摔倒了。
5）他们支持召开首脑会议，而不管这种会议有无成果。
6）她总认为这是一种正当的行为，不管你所听到的是怎样的不同。
7）如果你们能保持整洁的话，我们可以让你们用这个房间。
8）尽管这些占据者拒绝出来，可是从那一刻起，他们就被围困在里面了。
9）他可能曾在那里站过一会儿，因为门口地上发现了他的雪茄烟灰。
10）采摘野花时，他总是避免在一处采集很多，免得危害它们今后的生长。