名词性从句的译法
英语性名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译这类从句时，大多数可按原文的句序译成对应的汉语，但也还有一些其他处理方法。现在我们来逐一学习一下。
（一）主语从句
1.以what，whatever，whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译。
1）What we cannot do is making what we do for others or what others do for us more important than what we do for ourselves.（北京理工大学模拟试题）
参考译文：我们不能做的是让我们为他人做的或他人为我们做的比我们为自己做的更重要。
2）Whoever won a fight in this period would collect what was left on the battlefield.（北京大学2010年真题）
参考译文：凡是在这段时间里赢得战斗的人可以收集遗留在战场上的东西。
2.以it做形式主语所引起的真实主语从句，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。
（1）真实主语从句提前译，为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。
1）While it is true that living organisms are profoundly affected by their environment，it is equally important to remember that many organisms are also capable of altering their habitat significantly，sometimes limiting their own growth.（北京师范大学2013年真题）
参考译文：活着的生物深受它们所处环境的影响是千真万确的，但是许多生物也有能力极大地改变它们所处的栖息地，而这有时又限制了生物自身的生长，这种情况同样应该引起人们极大的重视。
2）It should really be no surprise that road accidents are the main cause of death among young adults.（湖北省博士生入学考试（非英语专业）2013年真题）
参考译文：交通事故是导致年轻人死亡的主要原因，这应该在意料之中。
两个例子中，真实主语从句都是提前译，例1）中的it没有译出来，而例2）中的it为了强调，翻译了出来。
（2）真实主语从句不提前，it一般不需要译出来。
1）Over the next four years，it is thought that the number of videos watched over theinternet will quadruple，with people moving from short clips to hour-long programmes.（华中科技大学2010年真题）
参考译文：在接下来的四年里，据说在互联网上观看的视频数量将翻两番，人们从看短片发展到看长达1小时的节目。
2）It is becoming clear，however，that the processing of information that leads to complex behaviors such as learning and memory involves multiple brain regions that must operate in an interactive parallel.（四川大学2011年真题）
参考译文：然而，很显然，引起学习和记忆等复杂行为的信息处理过程涉及多个脑区，必须交互、平行操作。
（二）宾语从句
1.用that，what，how等引起的宾语从句翻译为中文的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。
1）At Microsoft，Bill Gates predictsthatby 2018 major newspapers will“publish their last paper editions and move solely to electronic distribution，”and that by 2020 dictionaries will redefine books as“eBook titles read on screen”.（同济大学2008年真题）
参考译文：微软公司的比尔·盖茨预言到2018年主要报纸将出版他们最后的一张纸质版本，然后完全转入出版电子刊物。而到2020年，词典将重新定义书籍为：“在屏幕上阅读的电子图书”。
2）They just as confidently predicted what it would mean：traditional television's demise.（厦门大学2007年真题）
参考译文：他们同样自信地预言这将意味着什么：传统电视的消亡。
有时可加“说”字，再接下去翻译原文宾语从句的内容。
He asserted，also，that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited，for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.（北京航空航天大学模拟试题）
参考译文：此外，他还断言说，在深入理解冗长且完全抽象的观点上，他的能力有限。有鉴于此，他曾确信自己在数学方面不会有成就。
2.用it做形式宾语的句子，译成汉语的时候that引起的宾语从句一般可按原文顺序；it不译。
1）NATO and the European Union could make it clear that attacks in cyberspace，as in the real world，will provoke a response.（北京航空航天大学2011年真题）
参考译文：北约和欧盟可以声明，同真实世界的攻击一样，它们也会对网络空间的攻击行为做出反应。
2）This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.（山东大学2013年真题）
参考译文：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗这种美国方式继续下去了。在这种耕种方式下，投入少数农民就可获得高产成为了可能。（虽然在美国投入少数农民就可以获得农业高产，但由于能源匮乏，这种以消耗高能源为基础的耕作方式将难以维持，因而这一困境将是必定无疑的。）
（三）表语从句
英语中，表语从句的翻译和宾语从句一样，一般可按原文顺序翻译。
1）One of the troubles about vanity is that it grows with what if feeds on.（同济大学2009年真题）(https://www.daowen.com)
参考译文：虚荣心的问题之一是越是有鼓励它的东西虚荣心就越强。
2）A related limitation was that interviewees may have had difficulty adjusting to the researcher taking on the role of interviewer，a phenomenon referred to by Maxwell as participant reactivity.（中南大学2012年真题）
参考译文：一个相关的限制是受访者可能难以适应研究者作为采访者的角色，这种现象被麦克斯韦称为参与者反应性。
在that（this）is why...句型中，如果选择先译主句，后译从句，可以译成“这就是为什么……，这就是为什么……的原因，这就是……的缘故”等。如果选择先译从句，再译主句，一般可以译为“……原因就在这里，……理由就在这里”等。如：
1）It lights the candle in the hurricane lamp of self；that' why it survives.（南京大学2011年真题）
参考译文：它点燃了人们心中的飓风灯；这就是阅读存在的价值。
2）That's why when stress occurs，it's important that you recognize and deal with it in a positive way.（中国矿业大学2008年真题）
参考译文：压力产生时，你以积极的方式认识到压力并克服它很重要，理由就在这个地方。（原句表语很长，所以此处采用了紧缩原则。）
在this（it）is because...句型中，一般先译主句，再译从句，译成“是因为……，这是因为……的缘故，这是由于……的缘故”。
1）Maybe that's because illegal downloads are so easy.（北京大学2011年真题）
参考译文：可能是因为非法下载如此轻而易举。
2）That's because they're invisible.（上海交通大学2008年真题）
参考译文：这是由于他们不可见的缘故。
在this is what...句型中，如果先译主句，后译从句，通常译为“这就是……的内容，这就是……的含义”等。如果先译从句，后译主句，通常译为“……就是这个道理，……就是这个意思”等。如：
This is what I sought，and though it might seem too good for human life，this is what at last I have found.（清华大学模拟试题）
参考译文：这就是我所追求的东西，虽然这似乎对于人类的生命来说过于完美，但这确实是我最终发现的东西。
（四）同位语从句
同位语从句主要用来对名词作进一步的解释，说明名词的具体内容。能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻；消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理；事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定），possibility（可能）等。
一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。
1）Buying a commodity or the stock in the belief that prices will rise speeds market equilibrium and encourages faster entry of more suppliers.（中国人民大学2009年真题）
参考译文：投机者相信价格会上涨而购买商品和股票，可以加速市场趋于平衡，吸引更多卖家较快地供应更多的货源。
2）But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.（武汉大学模拟试题）
参考译文：记者必须比普通的公民更了解法律，这种观点是基于对新闻媒体的特殊职责以及约定俗成的惯例的理解之上的。
有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都比较简单。
1）Criticism of free market solutions in education arise from the fact that they do not explain why their set of values are better than others.（中国人民大学2008年真题）
参考译文：教育学关于自由市场理论的批判起因于这种理论无法证明其整套价值体系比其他的要好这一事实。
2）Researchers investigating brain size and mental ability say their work offers evidence thateducation protects the mind from the brain's physical deterioration.（中国矿业大学2008年真题）
参考译文：调查大脑体积和智力的人称，他们的研究可以提供受教育能保护智力免受大脑自然衰退影响的证据。
增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。
1）Consumers in rich countries have grown used to the idea that the government takes responsibility for everything from the stability of the banks to the safety of the drugs，or their rights to refund when goods are faulty.（武汉大学2008年真题）
参考译文：富裕国家的消费者已经习惯于这样一种理念，即政府对银行的稳定、药物的安全及货物出现问题时追回退款负责。
2）He was unaware of the fact that the United States was spending much more money at home than abroad for similar studies.（哈尔滨工业大学2002年真题）
参考译文：他没有注意到这样一个事实：关于类似的研究，美国在国内花的钱要比国外多得多。
3）The Greek democracies made the great and revolutionary discovery that a community could consciously make new laws and repeal old ones.（哈尔滨工业大学2001年真题）
参考译文：希腊民主政治做出了一项伟大的革命性发现——一个社会可以有意识地制定新的法律并废除过时的法律。