一、词的省译

一、词的省译

与词的增补情况相反，原文中有些词语从译文的角度来看往往是多余的，可以或必须删去，不能一字不漏地生搬硬套过来，不然译文会出现文理不通、意思含糊等弊病。词的省略的目的正是为了使译文符合英语的表达习惯和修辞特点。

省略词语绝不意味着可以随意删除原文的词句，而必须同样遵守一些原则。省去的词语必须是：一是在译文中看来是可有可无的或是多余的；二是其意思已经包含在上下文里；三是其含义在译文中是不言而喻的。汉译英中所省略的词语可分为以下几类。

1 原文中重复出现的词语

汉语中为了讲究句子的平衡、气势、韵调，常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此在汉语句子中，一些词或词组重复使用的现象，结构类似、含义相同的几个词组连用的现象是相当普遍的。英语则不然。因此在汉译英时，原文中含义重复的词语往往只译出其中一个，如铜墙铁壁（bastion of iron）；或作为一个整体来译（the gift of the gab），其他部分则予以省略。例如：

能工巧匠skilled craftsman 油嘴滑舌glib tongue

心慈手软soft-hearted 称兄道弟to call each other brothers

愁眉苦脸to pull on a long face

2 原文中表示范畴的词语

汉语里有一些名词，如任务、工作、情况、状态、问题、制度、事业、局面等通常有具体的含义，应当照译，但是它们用来表明范畴时，则失去了具体含义，一般可以省略不译。如“分析问题”中的“问题”一词就有具体含义，非译出不可；而“人民内部矛盾问题”中的“问题”则是表明范畴，不必译出，只需译作contradictions among the people就行了。在这里，“矛盾”就是一种“问题”，而“问题”一词仅仅表明这种“矛盾”所属的范畴。以下进一步说明这方面的省略现象。例如：(https://www.daowen.com)

如今，人们随手乱扔垃圾、偷税漏税、发出违禁噪音，以及开车时表现出来的无政府状态，可谓是司空见惯。（武汉大学模拟试题）

Nowadays，it is not uncommon for average people to litter at ease，to evade taxes，to make forbidden noises，and to ignore discipline when they are at the wheels.

原句中“无政府”，指的就是不守纪律，本身就是一种状态，从意义上来说，句子里加上“状态”二字似乎多此一举，但是汉语“表现”这一动词不能直接与“无政府”搭配。因此加上“状态”二字不仅保证了动宾的搭配得当，而且意思也更加清楚。与此相反，英语中ignore可以直接与discipline搭配，无须再加范畴词。因此，原文中“状态”二字便可省略不易。

3 可能影响译文修辞效果的词语

汉语中，有时为了语言生动、简练，常用具体形象词语或成语作比喻，有时为了加强语气，可以连续使用好几个短句。在翻译这类句子时，某些词语可以省略不译或加以简化和压缩，否则译文势必拖泥带水、松散无力，反而失去原文的特色。所谓简化和压缩：一是译出主要的和不可缺少的词语，略去次要的或不言而喻的词语；二是将具体词语抽象概括为笼统的概念词。例如：

花园里面是人间乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。

The garden was a paradise on earth，with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

原文中的“大米白面”、“绫罗绸缎”、“金银财宝”等四字词组分别指“吃的”、“穿的”、“花的”，可直接译成food，clothes，money。这样虽然丧失了原文四字词组的特点及其比喻性，但是在文学表达上仍不失为简洁明了，符合英语习惯。如果按原文逐字译出，句子就会显得累赘、臃肿。