语态的转换（主动式与被动式的互换）
所谓语态变换，是指翻译中汉英两种语言之间的主动式与被动式的互换。我们知道，在汉语中被动式使用较少，我们叙述一种行为的时候，常用主动式。英语则不然，大量的及物动词可以用被动式，不少相当于及物动词的短语也可以用被动式，英语中使用被动式比汉语用得多。例如：
世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。（复旦大学2012年真题）
Universities are usually referredto as“the highest educational institution”which tends to breed the illusion that there is no more to learn after university.
由此可见，汉语中的哪些句式可以用或者必须用英语被动式来表达，是研究语态变换的主要问题。
当然，英语中被动语态的各种用法都有一定的理由，归纳起来主要包括：
第一，着重被动的动作；
第二，突出动作承受者（人或事物）的重要性；
第三，不知道或无须说出动作的执行者；
第四，有利于上下文的连贯、衔接。
这些理由也正是我们在汉译英时进行语态变换的重要依据。现在从以下几方面来谈。
（一）关于汉语被动句的英译问题
汉语的被动句子：从结构上来说大体可分为两类：一类带有表达被动意义的标记，另一类则不带有这种标记。常见的是后一类。不论哪一类，汉译英时基本上仍可运用被动语态。下面分别予以介绍。
1.带有被动标记的汉语被动句
这类句子，一般表示较强的被动意义，着重于被动的动作。此类句子可按照汉语的惯常用法，相应地译成英语的被动句子。
这一进化过程，受环境因素的影响，经过随机突变，形成了更具适应性的系统，从而保证了其连续性。（复旦大学2008年真题）
Subjected to the influence of the environmental factors，this evolutionary process has become a more adaptable system through random mutations and consequently guarantees its continuity.
汉语这一类被动式，常使用助词“被、受、遭、给、挨、叫、让”等作为标记。例如：
当最早的定居者到达北美大陆时，这里自然资源丰富，但却未被开发利用。（哈尔滨工业大学2007年真题）
When the first settlers arrived in North America，it was rich in natural resources，but hasn't been developed and utilized yet.
有些被动句用“为……所”、“由……”表达，如：
马丘比丘海拔2430米，为热带森林所包围。（北京师范大学2012年真题）
Machu Picchu stands 2，430m above sea-level，surrounded by the tropical forests.
竞争中的考试就应该由素质教育取代，死记硬背应该让位于创造性和解决实际问题的能力的培养。（武汉大学2008年真题）
Examinations in competition should be replaced by quality education and rote learning should give way to the cultivation of creativity and ability to solve practical problems.
2.不带被动标记的汉语被动句
预计在2010年将有55%的世界人口居住在城市。
Fifty-five percent of the world population is expected to live in cities by the year 2010.
（二）关于汉语主动句的英译问题
汉语多采用主动语态，但在汉译英时有时改用被动语态。语态的变换基于多种原因，概括来说主要包括：
1.为了强调接受动作的人或事物的重要性
英语中，常常为了强调重要性，运用被动结构。为此目的，在汉译英时也常常将汉语的主动句改译为英语的被动句。请看以下例句：
在当今快速发展变化的世界，各行各业的领导者都需要有充分的想象力和批判精神，而非某种不成熟的狭隘观点。（北京师范大学2013年真题）
In the world with rapid development and changes，sufficient imagination and critical spirit，rather than certain immature narrow view，should be possessed by leaders from all walks of life.
2.为了加强上下文的连贯性
英语中，常常为了加强上下文的连贯性，使句子间的衔接紧密，自然而然地运用被动结构。为此目的，在汉译英时也常常要将主动句改译为英语的被动句。请看以下例句：
“失落之城”马丘比丘坐落在秘鲁热带山地森林，直到1911年才被美国探险家海勒姆·宾厄姆发现。（北京师范大学2012年真题）
Machu Picchu，a lost city located in Peru's tropical mountain forests，wasn't discovered byAmerican explorer Hiram Bingham until 1911.
（三）关于汉语的一些习惯用语的译法
汉语中有许多习惯用语，其中有的是用“人们、有人、大家”等做主语，有的看来是无主语句，有的则是句子里的独立结构，如“据悉、应该说、必须指出、已经证明”等。汉语中的这类习惯用语，从语态上来说是主动语态，但汉译英时通常都用被动语态，在表达方式上，则可充分利用英语中以it做形式主语的句型。例如：
需要强调指出的是，国际金融危机没有改变中国经济发展的基本面和长期向好的趋势。（郑州大学2010年真题）
It should be stressed that ，despite the international financial crisis，the fundamentals and long-term positive trend of China's economic development remains unchanged.
注：该真题节选自《李克强在2010年世界经济论坛年会上的特别致辞》。
据说2030年后的二十年是中国老龄化最严峻的时期。（浙江大学2011年真题）
It is said that the twenty years after 2030 is the most serious period for ageing of population in China.
每日训练
1.翻译下列各句，注意词的省译。
1）我们必须培养分析问题、解决问题的能力。
2）他一开口总是三句话不离本行。
3）她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。
4）每条河流都有上游、中游和下游。
5）人们利用科学去了解自然、改造自然。
6）我国少数民族有3000多万人。
7）我昨天没进城，一来是因为天气不好，二来是因为我不舒服。
8）他们是多年的邻居，一旦分别，不免依依不舍。
9）他把事情一五一十地都跟父母讲了。(https://www.daowen.com)
10）他们是亲密无间的朋友。
2.翻译下列各句，注意画线部分词类的转换。
1）中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。
2）思想交流是十分必要的。
3）语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦工夫不可。
4）事实上，那个地区的和平遭到破坏，正是他们的干涉所造成的。
5）学医很艰苦，成为一名医生需要很长的时间。
6）方医生光明磊落，待人平易，热爱医学科学。
7）地球的形状像一个大球。
8）我国科学研究发展的特点是理论联系实际。
9）我们觉得解决这个问题并不难。
10）社会主义革命的目的是为了解放生产力。
3.翻译下列各句，注意运用语态变换的方法。
1）关于这个问题，已经说得很多了。
2）请旅客在此填写报关表。
3）刚才有人在这里讲了一些不该讲的话。
4）那个孩子在街上玩，一辆摩托车把他撞伤了。
5）很抱歉，因为雨太大了，参观博物馆得推迟到明天了。
6）认识到落后，才能改变落后。
7）我们的团结进一步加强了。
8）缺点和错误必须克服。
9）这篇文章需要再润色一下。
10）他说的话使我感到莫名其妙。
参考译文
1.1）We must cultivate the ability to analyse and solve problems.
2）He can hardly open his mouth without talking shop.
3）When her friends heard about her family's difficulties，they offered her a helping hand.
4）Every river has its upper，middle and lower reaches.
5）People use science to understand and change nature.
6）The minority nationalities in our country number more than thirty million.
7）I didn't go to town yesterday both because of the nasty weather and the fact that l was not feeling myself.
8）After being good neighbours for years，they can't bear to part from each other.
9）He told his parents the whole story exactly as it had happened.
10）They are close/bosom friends.
2.1）China's successful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercus-sions throughout the world.
2）Exchange of ideas is a vital necessity.
3）The mastery of language is not easy and requires painstaking effort.
4）In fact the destruction of peace in that region resulted right from their intervention.
5）The study of medicine is very hard，and it takes a long time to become a doctor.
6）Open and aboveboard，Dr.Fang is a man of easy access and has a strong love for medical science.
7）The earth is shaped like a big ball.
8）The development of scientific research in our country is characterized by the combination of theory with practice.
9）We felt no difficulty in solving this problem.
10）Socialist revolution aims at liberating the productive forces.
3.1）Much has been said on this question.
2）Passengers are requested to fill in the customs declaration form here.
3）Some things were said here just now which should not have been said.
4）The boy playing in the street was injured by a motorcycle.
5）I'm sorry to say the visit to the museum has to be put off till tomorrow because of the heavy rain.
6）The backwardness must be perceived before it can be changed.
7）Our unity has been further strengthened.
8）Shortcomings and mistakes must be overcome.
9）This article needs polishing.Or This article has yet to be polished.
10）I was perplexed by what he（had）said.