一、语序变换
汉译英时，原文的句子成分和词语的先后顺序，必须按照英语的语序习惯重新安排，而不可照搬。原文中的某一语序在译文中变换成另一种语序，这叫做语序的变换。
汉语和英语的语序有时也有相同之处。遇到这种情况，翻译时可按原文语序排列句子成分，这里无须赘述。下面举例说明语序相异时如何进行语序变换的几种情况。
（一）定语位置的变换
在汉译英时，定语位置的变换是一个相当复杂的问题。要不要变换以及如何变换，应根据英语的语序习惯来决定。以下从四个方面来介绍。
1.汉语中的定语
汉语中的定语无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词前面。英语则不然，单词做定语时，一般放在所修饰的名词之前，短语和从句做定语时则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。怎样安排？前置还是后置？这就要依照英语的习惯来处理。例如：
同时，中国人口多、底子薄，面临城乡区域发展不平衡、科技创新能力不强等问题。（郑州大学2011年真题）
At the same time，China，a country with a big population and weak economic foundation，is confronted with some formidable challenges，including development disparities between the urban and rural areas and among different regions as well as inadequate innovation capabilities.
注：该真题节选自《胡锦涛在2010年亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲》。
2.单词做定语时的位置
汉译英时英语中单词做定语时并不是无例外地全部放在所修饰的名词之前。在下面一些特殊情况下，单词做定语可以甚至必须放在所修饰的名词之后。
（1）单词做定语所修饰的名词是由some，any，every，no等构成的复合词时，定语可后置。例如：
就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。（复旦大学2012年真题）
Even what you are imparted during four-year university is also something superficial.
神经学家沃尔科夫也是一个热爱跑步的人，他说：“如果你哪天没锻炼，便会感觉很糟糕。”（华中科技大学2011年真题）
“If you don't do it one day，you feel awful，”says Volkow the neuroscientist，someone passionate about running.
（2）通常做表语用的形容词，用做定语时必须后置。例如：
答案就在于它将学校教育和学徒训练结合在一起，这种结合己证明能稳定地提供和培训劳动力，专供德企生产高质量的产品所需，即使类似的工作在其他富裕国家己经消失。（华东师范大学2013年真题）
The answer is that it bands the school education and apprentice training together，which has proved that they can steadily provide and train the labor for German business to produce the products with high quality even if work alike in other rich countries has already disappeared.
（3）在某些固定词组中，单个形容词用做定语时，习惯上放在所修饰的词后面。例如：
军事法庭 Court Martial
（联合国）秘书长 Secretary-General（of the U.N.）
（世界卫生组织）总干事 Director-General（of the WHO）
（4）某些以-ible或-able结尾的形容词用做定语，与every，the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常放在所修饰的名词之后。例如：
所以在这项研究中，我们深入分析了现有的全部病例。（华中科技大学2009年真题）
So in this study，we deeply analyze every case now available.
（5）某些分词用做定语时，也须后置。例如：
每个青年人都力求成为一个有成就的人。（北京理工大学2007年真题）
Every young people strive to be a man accomplished.
（6）某些表示位置、方向的副词用做定语时，往往也放在所修饰的名词之后。例如：
现在这里居民的生活很幸福。
Dwellers here live a happy life now.
于是雨水会肆无忌惮地冲向下面的山谷。
Then rain waters can rush unchecked to the valley bellow.
3.英语中的定语
英语有时把一系列的单词定语放在所修饰的名词之前，但其顺序与汉语不尽相同，往往需要作适当的调整。在汉语中，几个定语连用时，习惯上是把最能表明事物本质的放在最前面，而把表示规模大小、力量强弱的放在后面。英语则往往与此相反，越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词。再者，往往根据定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置；定语和中心词关系愈密切，位置愈接近。如果关系远近难分，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。另外，在一连串定语中，如有代词，则总是放在最前面，而代词中的all，both又总是放在其他代词之前。所以，汉译英时，要按英语的习惯顺序仔细斟酌排列。例如：
国际经济新秩序a new international economic order
一位朝鲜的青年舞蹈家a young Korean dancer
几千朵美丽的红玫瑰thousands of beautiful red roses
一张木制小圆桌a small round wooden table
一位美国现代优秀作家an outstanding contemporary American writer
4.同位语的位置
同位语在翻译中也可以当作一种定语来处理，同位语的位置在汉英两种语言中有同有异。英语中的同位语一般都跟在中心名词之后。汉语则比较复杂，有的在中心名词之前，有的在中心名词之后。若中心词为代词且同位语位置在其后，译成英语时一般都保持原结构、原语序。例如：
世界知识产权组织为一政府间组织、总部设在瑞士日内瓦，它是联合国系统下的许多专门机构之一，它负责通过国际间的合作促进世界知识产权的保护。（南京大学2008年真题）(https://www.daowen.com)
World Intellectual Property Organization is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva，Switzerland，which is under the United Nations system，one of its many specialized agencies.It is responsible for the promotion of world intellectual property protection through international co-operation.
而位于中心名词之前的同位语，译成英语时，语序上大半都要发生变化，即将同位语移到中心名词之后。例如：
“失落之城”马丘比丘坐落在秘鲁热带山地森林，直到1911年才被美国探险家海勒姆·宾厄姆发现。（北京师范大学2012年真题）
Machu Picchu，a lost city located in Peru's tropical mountain forests，wasn't discovered by American explorer Hiram Bingham until 1911.
（二）状语位置的变换
汉译英时，状语位置的变换极为复杂。因为汉英两种语言的状语位置差别较大，而且汉英两种语言中，状语的位置都不那么固定，出于强调的程度、句子的平衡和上下文的关联等方面的考虑，状语的位置会发生一些变化。因此，在翻译时首先要熟悉汉英两种语言状语位置的差异，然后按英语的习惯来调整安排。这里仅就以下两个方面加以介绍。
1.汉语中状语通常放在主语之后、谓语之前，但有时为了强调可放在主语之前。英语中状语的位置则十分复杂，汉译英时，译文中的状语须依照英语语法和惯用法来安排。例如：
但应该说明的是，长期以来，科学国际化过程一直在以隐蔽的形式发展着，而我们今天所要落实到实处的，只是有必要使原有的这一过程变为一种更加完善、更加系统的制度。（哈尔滨工业大学2001年真题）
It should be noted that the internationalization of the scientific research has been developing secretly for a long time.What we should do now is to make this process more perfect and systematic.
2.汉语句子里如有一系列状语，译成英语时，它们的顺序要按照英语的排列习惯加以变动：
（1）汉语句子中同时含有时间状语和地点状语时，时间状语一般放在地点状语之前。英语与此相反，通常把时间状语放在地点状语之后。例如：
在这两天，许多家庭在家中或到餐馆去聚会。（北京师范大学2008年真题）
Many families meet at home or in a restaurant in these two days.
早在15世纪初期，印加人就在那里建起数百座石建筑，传说和神话表明马丘比丘曾是一个圣地。（北京师范大学2012年真题）
While the Inca people erected hundreds of stone structures there from the early1400's，legends and myths indicate that Machu Picchu was a sacred place.
（2）除了地点状语和时间状语外，如果还有方式状语，在汉语里的顺序通常是：时间、地点、方式。而在英语里的顺序一般是：方式、地点、时间。例如：
她每天早晨在室外高声朗读。
She reads aloud in the open every morning.
我们上星期天在她家饱餐了一顿。
We ate to our hearts' content at her home last Sunday.
（3）同一个句子里如果有两个以上的时间状语或地点状语，汉语一般是把代表较小单位的状语放得靠后一些，把代表较大单位的状语放得靠前一些。英语的习惯则恰恰相反，汉译英时需要变换其位置。例如：
很多人每天从早到晚做同样的事情，对现状感到非常满足、快乐。（郑州大学模拟试题）
Although many people do the same thing from morning tonight every day，they are very content with their situation and full of happiness.
（三）其他句子成分和词语位置的变换
汉译英时，需要变换位置的不限于定语和状语，其他句子成分和一些词语的位置也要按照英文的习惯作适当的调整和变换。
1.一个句子中有几个并列的词语时，其含义常有轻重强弱之分。
汉语的位置排列，一般是把重的、强的词语放在前面，把轻的、弱的词语放在后面。英语则恰巧相反，越是重的、强的，越要放在后面。翻译时就得依照英语的排列法变换其位置。例如：
她之前一直憧憬当救死扶伤的医生，近来却意识到自己志不在此。
She had been looking forward to becoming a doctor to heal the wounded and rescue the dying，but lately she has realized that she has an ambition beyond that.
由“救死扶伤”可以看出，英文的翻译将重的放在后面，即“先扶伤，后救死”，heal the wounded and rescue the dying。
2.英语表达比较注重逻辑关系。
在汉译英时，遇到原文中逻辑关系安排先后与英语习惯不同者，往往需要从所描述的事情和行为发生的时间以及它们的因果关系来考虑，调整译文中句子成分和某些词语的次序。例如：
眼疾手快quick of eye and deft of hand
3.汉英两种语言中，都有一些并列结构的词语，已经形成各自固定的语序，互不相同。
在翻译这些并列结构的词语时，须遵从英文的惯例，进行必要的调整，不可受原文的束缚。现举例说明如下：
1）汉语习惯说“钢铁”，而英语则常把iron放在前，把steel放在后。例如：
钢铁工业the iron and steel industry
2）汉语习惯说“敌我”，而英语却常把ourselves放在前，把the enemy放在后。例如：
敌我矛盾contradictions between ourselves and the enemy
3）汉语习惯说“衣食”，但英语则常把food放在clothing之前。例如：
衣食住行food，clothing，shelter and transportation
4）汉语习惯说“南北”、“西南”、“东北”，而英语则说：north and south，south-west，north-east。