一、否定句的译法
汉语和英语在否定句的习惯用法和表达形式上存在许多差异，在汉译英时要注意不要一味以中国人的思维方式和习惯用法去翻译英语，而要充分考虑译入语的习惯，使译文更加符合“信、达、雅”的标准。
汉语和英语中的否定都可以分为部分否定、完全否定和双重否定三种。汉语中表示完全否定的词语有“不、绝不、绝对不会、没有、根本没有、根本不、完全不、否则、不是、毫无、非、未、无”等；表示部分否定的词语通常有“并非所有的……都……、几乎没有、不是每个都、不是两个都、不总是、几乎不、不怎么”等；表示双重否定的词语有“非……不……、非……莫……、不……没有”等。
1 汉语的否定句译成英语的否定句
一般来说，汉语的否定句在译成英语时，仍可以是否定句。
No agreement was reached in the discussion between the two parties（任何一方都不肯放弃自己的立场），as both of them are not willing to give up their own position（任何一方都不肯放弃自己的立场）.（北京师范大学2011年真题）
人类是一个不断的自然的进化过程的产物，其中包括无数次的遗传转化：这一不可阻挡的过程自45亿年前地球形成以来一直未曾间断过。（复旦大学2008年真题）
Mankind is a product of constant and natural evolutionary processes including innumerable genetic transformations.This irresistible process has never stopped since the Earth was formed 4.5 billion years ago.
他肯定还没完成他的设计。
He can't have completed his design.
我们相信他们是不会反对你的建议的。
I don't believe that they will oppose your proposal.
分析：在复合句中的否定，汉语和英语的表达方式也是不同的，汉语的否定词在谓语从句中，英语的否定词在谓语主句中。这类句子通常用的动词为believe，consider，expect，fancy，fear，hope，feel，imagine，suppose，think，trust等表示心理活动的动词。
2 汉语的否定句译成英语的肯定句
英语中有很多词是含有否定意义的词，所以在汉译英时，内容是否定的中文句子可以翻译成形式上是否定的英文句子。英语中常见的含否定意义的词语有：
1）含否定意义的动词有：fail，lack，exclude，refuse，reject，neglect，deny，overlook，withhold，miss，forbid，forget，hesitate，wonder，lose，ignore，escape，resist，decline，doubt，deprive，refrain（from），free from，keep away from，save from，protect from，prevent from，stop from，persuade from等。
2）含否定意义的名词有：ignorance，failure，absence，refusal，neglect等。
3）含否定意义的形容词有：few，little，free from，short of，far from等。
4）含否定意义的副词和副词短语有：little，otherwise，too...to...，in vain等。
5）含半否定意义的副词有：hardly，scarcely，barely，rarely，seldom等。
6）含否定意义的连词有：unless，before，until，or等。
7）含否定意义的介词和介词短语有：without，beyond，above，against，except，but，past，instead of，in place of，out of，but for等。
在了解了上述含否定意义的词之后，我们在翻译汉语否定句时，就经常可以用表面肯定的英语句子来表达内容否定的意思了。
掌握一些固定的、内容上表示否定而形式上表示肯定的英语句型，在汉译英时会让考生脱颖而出。比如：
然而，这位年轻人却被忧虑所困扰。这所大学的名次在他所咨询的排行榜上并不靠前，他的同学全然不知道这所学校，因此同学们的祝贺就不那么热烈了。（北京理工大学2005年真题）
But the young man himself was anxious and confused，for the school is anything but top and his classmates seldom heard of it and their congratulations are few.
上面的例句中，含有三处否定词。“be+anything but+名词/形容词”的结构是一种语气很强的否定表达方式，意思是“根本不”、“一点也不”。另外，译文中的seldom和few分别充分利用了含否定意义的副词和含否定意义的形容词。(https://www.daowen.com)
但是要让公众在事实与想象之间做出正确的区分，实非易事。（中国矿业大学2008年真题）
However，making the public correctly distinguish between reality and imagination is more than we can do.
“more than+含有can”的从句表面是超出限度，实际上是一种力所不能及的否定，意思为“不能”。
你英语掌握得这么好，不该犯这样的错误。
You have a better command of English than to make such mistakes.
“形容词或副词的比较级+than to do”结构在某些条件下蕴含着某种因果关系。当比较级表示原因，than后的不定式表示结果时，则含有强烈的否定意思。
3 汉语的部分否定句译成英语的部分否定句
汉语中表示部分否定的词语“并非所有的……都……、几乎没有、不是每个都、不是两个都、不总是、几乎不、不怎么”，在译成英文时通常会用到具有全体意义的代词和副词，如all，every，both，always，altogether，entirely等的否定结构。例如：
但是并非所有得抑郁症的人都有这些基因，也不是所有有这些基因的人都会患抑郁症。
But not all people with depression have these genes，and not all people with these genes have depression.
毕竟，失败也不总是一件坏事情，我们可以从失败中学到很多东西。
After all，failure is not always a bad thing.We can learn something from it.4汉语的双重否定句在译成英语时
（1）可以是肯定句
“当意识到别人知道他们并不谦虚的时候，没有哪一个人不感到非常羞愧，”教授费斯勒说。
“All around the world individuals feel great shame when they know that others know that they have failed to be adequately modest，”Prof.Fessler says.
无论是不是苹果的粉丝，但有一点绝不容否认，那就是乔布斯的决断、智慧、影响和悲悯之心。
Whether or not you are a fan of Apple，there is no denying of Jobs' determination，intelligence influence and compassion.（no和denying都是含否定意义的词，共同出现时，表示肯定。）
（2）可以是否定句
为了捍卫国家的尊严，我们不得不诉诸武力。
We cannot but recur to arms for guarding our national dignity.（“否定词+but”的结构，but当做关系代词用，相当于“which/who/that...not...”，具有否定的含义）
（3）可以是双重否定句
他说：“不论是在国会中还是在今天的会议室里，没有一个人不同意，我们国家面临着一个经济问题，面临很多的经济困难。”
“There was not a single member of Congress and in this meeting room that did not agree that we have an economic problem in the country，lots of economic difficulties，”he said.
没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去……（四川大学2011年真题）
Without agriculture，people cannotexist，neither can social production proceed...