一、四级翻译透视

一、四级翻译透视

（一）翻译命题方向

自2013年12月考次起，四级考试中原来的单句汉译英调整为段落汉译英，段落长度为180～200个汉字。翻译部分的分值也由原来的5%提升到15%，考试时间由原来的5分钟延长至30分钟。

1.翻译题材

翻译的题材涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。比如，2016年6月四级三套试卷的翻译题材分别是关于“风筝”“中国武术”“中国古镇乌镇”；2014年12月四级三套试卷的翻译题材分别是关于“中国的互联网发展”“国宝大熊猫”“中国年轻人对旅游的兴趣”。待翻译的汉语原文中经常会给出几个较难单词或短语的英文注释，比如，关于“中国武术”的翻译中给出的注释有：功夫（Kung Fu）、武术（martial arts）；关于“大熊猫”的翻译中给出的注释有：大熊猫（giant panda）、世界自然基金会（WWF）。

2.翻译考查重点

翻译题型由原来的句子翻译变成现在的段落翻译，其考查重点以及要使用的技巧也有所变化。原来的句子翻译主要考查语法现象或是某个短语的用法，而段落翻译并不专注于语法问题的考查，而是更看重翻译的整体流畅性和用词的准确性。比起原来的单句翻译，段落翻译有些类似写作，更加考验考生对语言的整体运用能力，除了对词汇的要求更高外，汉语和英语的逻辑转换、如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚、如何在结构和意义上使前后句子有效地衔接从而形成连贯的篇章，这是对考生的最大挑战。

（二）翻译评分标准

按百分制计算，翻译部分满分15分，评分标准共分为五个等级：1～3分、4～6分、7～9分、10～12分、13～15分。各档次的具体评判标准如下：(https://www.daowen.com)

13～15分——译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10～12分——译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7～9分——译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4～6分——译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1～3分——译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分——未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

从评分标准为看，翻译考试的要求并不苛刻，只要译文基本表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误，就可以得到10～12分，表达如果再准确一些，就可以得到更高的分数。所以考生在翻译时不必过于苛求使用难词和复杂句式，尽量选取自己有把握的词语或句式，将原文意思表达清楚即可。当然，如果用词地道准确，句式富于变化，也会给阅卷老师留下好印象，增加得高分的机会。

即使基础不是很好，也不必有畏难情绪。只要加以适当的学习和专项训练，掌握了翻译的基本原则和基本步骤，拿到10分以上并不是难事。