五、专题演练
1.汉语：据估计有超过三分之一的人口没有机会享受医疗保健服务。
译文：____
2.汉语：美国人每天摄入的蛋白质比他们实际需要的多两倍。
译文：____
3.汉语：据记载，中国人过春节已有四千多年的历史。
译文：____
4.汉语：从2008年起，端午节（Dragon Boat Festival）被正式列入国家法定假日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。
译文：____
5.汉语：孟子（Mencius）认为人性本善，是社会的影响引发了道德的堕落。
译文：____
6.汉语：不是英雄创造了历史，而是历史创造了英雄。
译文：____
7.汉语：他们不仅闯进了他的办公室，而且撕碎了他的手稿。
译文：____
8.汉语：你的工作能力才是最重要的，而不是你来自哪里或者你是干什么的。
译文：____
9.汉语：你和他相处得越久，你就越会觉得他是一个值得信任的人。
译文：____
10.汉语：据报道该工厂今年的产量与去年相比增加了50%。
译文：____
11.汉语：房屋和建筑的破坏范围并不像原来担心的那么广泛，各村的情况不一样。
译文：____
12.汉语：许多人没有意识到，正是这种经常性的体罚为虐待儿童打下了基础。
译文：____
13.汉语：核科学的发展应该对人类有益而不是有害。
译文：____
14.汉语：如果一家公司想要采用新的薪资结构，就必须确定一种评估工作的方法。
译文：____
15.汉语：这样看来，不仅移动互联网有前途，实际上移动互联网就是未来。
译文：____(https://www.daowen.com)
参考答案
1.译文：It is estimated that over a third of the population have no access to the health service./Over a third of the population is estimated to have no access to the health service.
分析：表示“据估计”常用句式“It is estimated that…”。当句子不太复杂的时候，我们也可以不使用形式主语，而将that从句的主语提前，将从句的谓语改为不定式结构做主语补足语。
2.译文：Americans eat twice more protein than they actually need every day.
分析：英语中表示“比……多多少倍”常用“倍数词+more than…”的结构。
3.译文：It is recorded that the custom of celebrating the Spring Festival has lasted for more than 4，000 years.
分析：“据记载”常译为被动句式“It is recorded that…”，其中it为形式主语，真正的主语为that从句。
4.译文：In 2008，Dragon Boat Festival was recognized as a public holiday for the first time，which can not only help spread our traditional culture but also meet the need of people.
分析：原文中的“既……又……”为并列结构，译成not only…but also连接的并列谓语。
5.译文：Mencius believes that human nature is essentially good，and it is society’s influence that causes the degradation of morality.
分析：“是……引发了……”含有强调的意思，故我们将其译成强调句型。
6.译文：It is not heroes that make history but history that makes heroes.
分析：“不是……而是”一般译成not…but连接的并列结构，此处有强调的含义，故我们将其译成强调句型。
7.译文：They not only broke into his office，but（also）tore up his manuscripts.
分析：not only…but（also）用于连接并列结构，意为“不但，而且”，前后时态保持一致，都使用了一般过去时。
8.译文：It’s your ability to do the job that matters not where you come from or what you are.
分析：所给汉语部分中的“才是”提示，该部分是要强调“工作能力重要”，所以应用强调句型来表达。
9.译文：The longer you have got along with him，the more you will find him a reliable man.
分析：“the more…，the more…”表示“越……，就越……”，注意“the+比较级”要位于两个分句的句首，具体用哪一个形容词或副词的比较级要根据句子的具体结构和含义而定。
10.译文：It is reported that the factory’s output of this year increased by 50% compared with that of last year.
分析：表示“据报道”常用句式“It is reported that…”。表示“增加了多少”用increase by。
11.译文：The destruction of buildings and houses is not so widespread as was initially feared，and varies from village to village.
分析：所给汉语部分中的“像”提示，此处应该使用比较结构as…as…结构来表达。需要注意的是第二个as后面的部分。第二个as后面可接名词或代词，也可接句子，接句子时，如果主从句的主语一致，从句的主语常省略。此处根据句意要求，as后应该接从句，从句的主语与主句的主语一致，它与“担心”之间应该是被动关系，故从句应使用被动语态，而从句是表示“原来的情况”，故应该用一般过去时。另外，否定时，常用so来代替第一个as。
12.译文：Many people do not realize that it is the regular use of physical punishment that lays the groundwork for child abuse.
分析：“正是”提示，此处应使用强调句型，强调句子的主语“经常性的体罚”。
13.译文：The nuclear science should be developed to benefit the people rather than to harm them.
分析：表示“而不是”通常用rather than，该短语用于连接并列成分，此处连接的是并列的不定式短语，一起充当主语补足语，后面的不定式符号省略。
14.译文：If a firm wants to adopt a new wage and salary structure，it is essential that the firm decide on a method of job evaluation.
分析：此处的“必须”可译为“it is essential that…”句型，该句型中that从句习惯于使用虚拟语气，谓语动词要用should do的形式，should常省略。
15.译文：It appears that not only does the mobile web have a future，bui the mobile web is the future.
分析：“这样看来……”通过“It appears that…”句式来表达。