星期六 一周复习效果检验
Test 1
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
刺绣（embroidery）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣的长期发展离不开蚕（silkworm）的饲养和纺丝（spinning）技术的发展。中国是世界上第一个使用丝绸的国家。早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。时至今日，丝绣几乎已经传遍整个中国。
____
Test 2
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
中秋节是中国最重要的传统节日之一，可以追溯到3千多年前中国商朝时期人们对月亮的崇拜。古代的中国人选择八月十五的夜晚来表示对满月的崇拜。这一古老的习俗在唐朝时盛行起来，而在明清时期非常流行。按照中国传说，这一天的月亮是最亮最圆的。满月象征着家庭团圆，这就是为什么这一节日也被叫作团圆节。按照传统，在这一天，亲朋好友会聚在一起赏月、吃月饼。
____
Test 3
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
在中国，送礼通常是为了表示尊重、感恩、友谊、爱情或热情。这其实是世界各地一种普遍的礼节（courtesy）。中国礼仪（etiquette）已有几千年的历史，代代相传。对于中国人来说，礼貌要求互惠（reciprocity），这意味着对别人彬彬有礼的人将收到别人的友善和恩惠。如果他们收到礼物、邀请或款待，他们会在适当的时机回赠别人。互惠的习俗也被认为是建立和维持友谊的传统方式。与其他国家一样，在中国，人们会在生日、婚礼或聚会时赠送合适的礼物。礼物是否昂贵、是否很大，都不重要。
Test 4
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
皮影戏（shadow play）也叫灯影戏（light shadow play），是中国最古老的戏剧之一。演员们伴随音乐歌唱，同时控制皮影。这些戏的内容以传统历史剧和寓言故事居多。皮影戏融合了戏剧、音乐和绘画的一些特点，是文学写作、工匠雕刻和绘画以及民间歌唱的融合体。它使人愉快、内容丰富、雅俗共赏，且具有丰富的文化内涵和艺术源泉。皮影戏是世界文化和艺术节的瑰宝。
____
Test 5
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
同一种动物在东西方不同的文化背景下所表达的含义不尽相同。在西方人眼里，蝙蝠就是一个邪恶、丑陋的吸血鬼（bloodsucker）。但是在我国南方，蝙蝠是好运、健康、财富、幸福的象征。西方人认为孔雀不时开屏来炫耀其美丽，这是“骄傲”“虚荣”的表现。而中国人认为孔雀开屏是喜庆吉祥的象征，所以人们常用孔雀比喻美丽的人或事物。
____
____
Test 6
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
汉语是中国汉族使用的语言。汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。汉语有超过12亿的使用者，是使用人数最多的语言之一。除了中国，新加坡、马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言为自己的母语。汉语是中国人使用的主要语言，也是联合国的工作语言。
____
Test 7
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
中国是世界上最大的国家之一，她的领土约和整个欧洲的面积相等。在我们这片广大的领土上，广阔的肥田沃地是我们衣食之源；纵横全国的大小山脉生长着茂密的森林，贮藏着丰富的矿产（mineral deposits）；众多的江河湖泽给我们以舟楫和灌溉之利；而漫长的海岸线为我们与海外各民族交往提供方便。自古以来，我们的祖先就在这片广大的土地之上劳动、生活和繁衍。
____
Test 8
Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.中国人的生活多姿多彩，有许多很有意思的民俗（folkways）。最有意思的可能要数中式婚礼了。中国人结婚与西方人不大一样，西方人要进教堂，而中国人要大摆筵席；西方人要上帝赐福，而中国人要拜天地、拜父母；西方人穿着洁白的婚纱举行婚礼，而中国传统的婚礼需要新郎新娘穿红衣服，因为红色在中国象征着吉利、喜庆。
____
参考答案
Test 1
①刺绣是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。②刺绣的长期发展离不开蚕的饲养和纺丝技术的发展。③中国是世界上第一个使用丝绸的国家。④早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。⑤丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。⑥时至今日，丝绣几乎已经传遍整个中国。
①Embroidery，a folk art with a long tradition，occupies an important position in the history of Chinese arts and crafts.②Its long-run development is inseparable from silkworm-raising and the development of spinning technology.③China is the first country in the world that uses silk.④Silkworms were raised in China as early as 5000 years ago.⑤The production of silk threads and fabrics gave rise to the art of embroidery.⑥Today，silk embroidery is practiced nearly all over China.
主题：中国传统文化——刺绣
难点及词汇注释：
句①包含两个独立的句子，但是在英语中，可将“一种具有悠久传统的民间艺术”翻译为主语“刺绣”的同位语，这样使句子结构更加简洁，也更为地道。“占有重要地位”可译为“occupy an important position”。
句②“长期发展”可译为“long-run development”；“离不开……”可译为“be inseparable from…”。
句④“早在……”可译为“as early as…”。
句⑤“促进了……的诞生”可译为“give rise to…”。
Test 2
①中秋节是中国最重要的传统节日之一，可以追溯到3千多年前中国商朝时期人们对月亮的崇拜。②古代的中国人选择农历八月十五的夜晚来表示对满月的崇拜。③这一古老的习俗在唐朝时盛行起来，而在明清时期非常流行。④按照中国传说，这一天的月亮是最亮最圆的。⑤满月象征着家庭团圆，这就是为什么这一节日也被叫作团圆节。⑥在这一天，亲朋好友会聚在一起赏月、吃月饼。
The Mid-Autumn Festival is one of the most important traditional festivals in China，dating back over 3，000 years to moon worship in China’s Shang Dynasty.②Ancient Chinese chose the night of the lunar August 15 to wor-ship the full moon.③This ancient custom be-came prevalent in the Tang Dynasty and ex-tremely popular during the Ming and Qing dy-nasties.④Chinese legends say that the moon is at its brightest and roundest on this day.⑤The full moon is a symbol for family reunion，which is why the festival is also known as the Festival of Reunion.⑥On this day，family members and friends will gather together to ap-preciate the moon and eat mooncakes.
主题：中国传统文化——中秋节
难点及词汇注释：
句①为了表达更加简洁紧凑，我们将后面的“可以追溯到……崇拜”译成分词短语做状语。
句②中“来表示对满月的崇拜”表目的，故译成不定式短语做目的状语，名词“崇拜”转译成动词，即to worship the full moon。
句③中的状语“在唐朝时”和“在明清时期”按照英语习惯，翻译时均后置。
句④中“最亮最圆的”表示的是“处于一种最……的状态”，英语中可用“be at+形容词最高级”结构表示。
句⑤中后一句是对前一句的进一步说明，译成which引导的非限制性定语从句，使句子衔接更加紧凑。
句⑥中“按照传统”直接用副词traditionally表达，简洁地道。
Test 3(https://www.daowen.com)
①在中国，送礼通常是为了表示尊重、感恩、友谊、爱情或热情。②这其实是世界各地一种普遍的礼节。③中国
①In China，gifts are usually given to show respect，gratitude，friendship，love or hospitality.②It is actually a common courtesy in the world.③With a history of礼仪已有几千年的历史，代代相传。④对于中国人来说，礼貌要求互惠，这意味着对别人彬彬有礼的人将收到别人的友善和恩惠。⑤如果他们收到礼物、邀请或款待，他们会在适当的时机回赠别人。⑥互惠的习俗也被认为是建立和维持友谊的传统方式。⑦与其他国家一样，在中国，人们会在生日、婚礼或聚会时赠送合适的礼物。⑧礼物是否昂贵、是否很大，都不重要。 thousands of years，Chinese etiquette has formed and been passed down from generation to generation.④For Chinese people，courtesy demands reciprocity，which means people who are well-mannered to others will receive kindness and favors.⑤If they receive a gift，an invitation or hospitality treatment from someone，they will offer back to the one when it is suitable.⑥The custom of reciprocity is also considered a traditional way to build and maintain friendship.⑦For birthdays，weddings or parties，giving suitable gifts in China is just as any other countries will do.⑧It does not matter whether your gift is expensive and big or not.
主题：中国传统文化——送礼
难点及词汇注释：
句①“送礼……”虽然可以译为“giving gifts…”，但却不够简洁、地道，可灵活变通，将其译为“gifts are given to…”。
句③“已有几千年的历史”在翻译时，可将其处理为状语with a history of…，使句子结构更加简洁。“代代相传”可译为“pass down from generation to generation”。
句④“这意味着……”是对前一句的解释说明，可将其译为which引导的非限制性定语从句，该从句的主干结构为“……人将收到别人的友善和恩惠”，所以“彬彬有礼的”可以处理为who引导的定语从句，修饰“人”。“对……彬彬有礼的”可译为“be well-mannered to…”。
句⑥“……的方式”可译为“a way to…”。
句⑦“与……一样”可译为as引导的方式状语从句。
句⑧“不重要”的主语是“礼物是否……”，为句子，所以应用it做形式主语，whether引导的从句做真正的主语。“……不重要”可译为“…not matter”。
Test 4
①皮影戏也叫灯影戏，是中国最古老的戏剧之一。②演员们伴随音乐歌唱，同时控制皮影。③这些戏的内容以传统历史剧和寓言故事居多。④皮影戏融合了戏剧、音乐和绘画的一些特点，是文学写作、工匠雕刻和绘画以及民间歌唱的融合体。⑤它使人愉快、内容丰富、雅俗共赏，且具有丰富的文化内涵和艺术源泉。⑥皮影戏是世界文化和艺术节的瑰宝。
①Shadow play，also called light shadow play，is one of the oldest operas in China.②Actors sing along with the music while controlling shadow tools.③The contents of those plays are more about traditional historical drama and fable stories.④Shadow play combines some characters of drama，music and paintings，and it is an integration of literary writing，handicraftsmen’s carving and painting，and folk singing.⑤It’s delightful，abundant，suiting both refined and popular tastes，and contains rich cultural connotation and art resources.⑥Shadow play is a treasure in the world culture and art festivals.
主题：中国传统文化——皮影戏
难点及词汇注释：
句①“也叫灯影戏”是对“皮影戏”的说明，为了简化句子结构，可将其译为过去分词短语“also called…”。
句②“……同时……”表明“歌唱”和“控制”两个动作同时发生，可用while来引导。“伴随音乐歌唱”可译为“sing along with the music”。
句④该句的主干成分为“皮影戏融合了一些特点”，“戏剧、音乐和绘画”为修饰“特点”的定语，可译为“characters of…”。“是……的融合体”可译为“be an integration of…”。
句⑤“且”连接并列的分句，可译为“and”。“雅俗共赏”可译为“suiting both refined and popular tastes”。
句⑥“瑰宝”可译为“treasure”。
Test 5
①同一种动物在东西方不同的文化背景下所表达的含义不尽相同。②在西方人眼里，蝙蝠就是一个邪恶、丑陋的吸血鬼。③但是在我国南方，蝙蝠是好运、健康、财富、幸福的象征。④西方人认为孔雀不时开屏来炫耀其美丽，这是“骄傲”“虚荣”的表现。⑤而中国人认为孔雀开屏是喜庆吉祥的象征，所以人们常用孔雀比喻美丽的人或事物。
①The same animal in different cultural backgrounds between the East and the West respectively expresses different meanings.②To the West，bats are evil，ugly bloodsuckers；but in southern China，bats are symbols of fortune，health，wealth and happiness.③Westerners generally believe that it is a sign of pride and vanity for the peacock to show off its beautiful tail.④In contrast，the Chinese think it symbolizes joy and luck and therefore people often compare beautiful persons or things to the peacock.
主题：中西文化差异——对动物的不同解读
难点及词汇注释：
句①本句的主干结构为“同一种动物表达不同的含义”，翻译时抓住这一条主线即可。“在东西方不同的文化背景下”是指“东西方的文化背景不同”，应译为状语。翻译时根据语序进行组合即可。
句②③之间存在转折关系，可用but连接成一个句子。“……的象征”可译为“the symbol of…”。
句④“孔雀开屏”可译为“the peacock shows off its beautiful tail”。
句⑤与上一句表达相反的含义，为了体现两句之间的对比，可增译“in contrast”。“用……比喻……”可译为“compare…to…”。
Test 6
①汉语是中国汉族使用的语言。②汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。③汉语有超过12亿的使用者，是使用人数最多的语言之一。④除了中国，新加坡、马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨、华裔，也以汉语的各种方言为自己的母语。⑤汉语是中国人使用的主要语言，也是联合国的工作语言。
①The Chinese language is used by the Han people in China.②It has a long history and had established a fairly mature written language more than 3，000 years ago.③The Chinese language has more than 1.2 billion users and can be regarded as one spoken by the greatest number of people.④In addition to China，some people in Singapore and Malaysia also use Chinese，and millions of overseas Chinese and foreign citizens of Chinese origin distributed around the world use various Chinese dialects as native languages.⑤The Chinese language is the main language used by Chinese people and it is also one of the working languages of the United Nations.
主题：中国传统文化——汉语
难点及词汇注释：
句②“汉语”与句①重复，在翻译时可用it代替。
句③包含两个句子，可译为and连接的并列句。注意“使用语言”中的“使用”在翻译成英语时，应注意不要用“use”，而应译为“speak”。
句④“华裔”是指“有中国血统的外国人”，可译为“foreign citizens of Chinese origin”。“分布在世界各地的”可译为过去分词短语“distributed around the world”，做后置定语，修饰“华侨，华裔”。
句⑤“工作语言”可译为“working language”。
Test 7
①中国是世界上最大的国家之一，她的领土约和整个欧洲的面积相等。②在我们这片广大的领土上，广阔的肥田沃地是我们衣食之源；纵横全国的大小山脉生长着茂密的森林，贮藏着丰富的矿产；众多的江河湖泽给我们以舟楫和灌溉之利；而漫长的海岸线为我们与海外各民族交往提供方便。③自古以来，我们的祖先就在这片广大的土地之上劳动、生活和繁衍。
①As one of the largest countries in the world，China has a territory that is about the size of the whole Europe.②In this vast country，there are large areas of fertile land which provide us with food and clothing； mountain ranges across the whole country with extensive forests and rich mineral deposits；many rivers and lakes provide us with water transport and irrigation，and a long coastline facilitates communications with nations beyond the seas.③From ancient times our forefathers have labored，lived and multiplied on this vast land.
主题：中国传统文化——中国
难点及词汇注释：
句①“中国是世界上最大的国家之一”可译为状语“as one of the…”；“和……面积相等”可译为“about the size of…”。
句②可译为there be句型，其中真正的主语是并列的成分“肥田沃地”“大小山脉”“江河湖泽”“海岸线”，可用分号连接。“给我们以舟楫和灌溉之利”中的“舟楫”是指“水运”，可译为“water transport”。“为……提供方便”可译为“facilitate…”。
句③“繁衍”可译为“multiplied”。
Test 8
①中国人的生活多姿多彩，有许多很有意思的民俗。②最有意思的可能要数中式婚礼了。③中国人结婚与西方人不大一样，西方人要进教堂，而中国人要大摆筵席；西方人要上帝赐福，而中国人要拜天地、拜父母；西方人穿着洁白的婚纱举行婚礼，而中国传统的婚礼需要新郎新娘穿红衣服，因为红色在中国象征着吉利、喜庆。
①The Chinese life is colorful with many interesting folkways.②The Chinese wedding may be a focus of interest.③There are many differences between the Chinese and the West in weddings，as people in the West go to church while the Chinese celebrate with a feast.④Westerners hope that God will bless them while the Chinese thank the Heaven and their parents.⑤Westerners wear white wed-ding dresses while the bride and groom wear in red according to Chinese tradition，because red symbolizes good luck and happiness.
主题：中西文化差异——中西婚礼习俗差异
难点及词汇注释：
句①虽然包含两个句子，但为了使表达更加灵活，可将后一句译为状语“with many interesting folkways”。
句②“最有意思的”可译为“one of the most interesting”，也可以译为“a focus of interest”，使表达更加多样化。
句③“西方人要进教堂……”是对前一句的解释说明，可将其译为as引导的原因状语从句。“而”提示该从句中包含两个存在对比含义的句子，应用while引导。为了使结构清晰明了，可将“西方人要上帝……”和“西方人穿着洁白的婚纱……”译为独立的句子，用while引导比较状语从句。“拜天地”可译为“thank the Heaven”。