不直说

【原文】病家误，不直说，讳疾试医工与拙，所伤所作只君知，纵有名家猜不出。大苏云：我有疾必尽告医者，然后诊脉，虽中医亦可治疗，我但求愈疾耳，岂以困医为事哉。

【今注】

讳疾：隐瞒病情。

工与拙：工，高超，精明；拙，平庸，低下。

大苏：三苏之一，此为苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉山（今四川眉山市）人，杰出的文学家。撰有《求医诊脉说》（《东坡全集》卷七十）。

中医：中等水平的医生。

【语译】患者的失误，在于不坦率地向医生诉说病情，反而隐瞒自己的疾病来检验医生诊断水平的高低。疾病如何染上的，如何发作的，只有患者最清楚，即使有名望的医生不通过问诊也是猜测不出来的。