性躁急

性躁急

【原文】病家误，性躁急，病有回机药须吃，药既相宜病自除，朝夕更医也不必。既效不可屡更。

【今注】

回机：回，回转；机，事物变化的迹象。这里指病情好转的征兆。

朝夕：早晨，晚上。这里指频繁。

【语译】患者的失误，在于性情急躁。当疾病有了好转时，必须继续服药，药既然对证，疾病自然会消除，频繁地更换医生是没有必要的。

不相势

【原文】病家误，不相势，病势沉沉急变计。若再蹉跎时日深，恐怕回春无妙剂。不效则当速更。

【今注】

相（xiàng向）势：观察病情变化。

沉沉：形容沉重、深沉。

计：计划。

蹉跎：时间白白的过去。

回春：冬去春来，草木重生。喻医术高明，起死回生。

【语译】患者的失误，在于不能观察病势的变化。当病势深沉时，应当赶快改变治疗计划。倘若再耽误时间，病势就会一天天危重，到那时恐怕医术再高明的医生也没有灵验的方药了。