秤不均

【原文】药中误，秤不均，贱药多兮贵药轻，君臣佐使交相失，偾事由来最恼人。

【今注】

秤（chēng撑）：通“称”。

均：均匀。

兮（xī西）：古汉语助词，《说文》：“兮，语所稽也。”相当现代汉语的“啊”。

偾（fèn奋）事：犹言败事。《礼记·大学》：“此谓一言偾事，一人定国。”郑玄注：“偾，犹覆败也。”

由来：从来，自来。《尔雅·释沽上》：“由，身也。”《史记·三三世家》：“自古至今，所由来远矣。”

【语译】司药中的错误，在于把药物的剂量秤不准确。将价格低廉的药物多秤，价格昂贵的药少秤，使君臣佐使的配方原则丧失，干这样的坏事，从来就是最使人恼恨的。