前言

商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言。目前，在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语。近年来我国的对外开放程度越来越高，商务英语的应用也越来越普遍，商务英语的翻译数量显著增加，翻译质量也备受关注，这要求译者在遣词造句上更加精益求精。商务英语词汇有着明显的特殊性，本书从术语性、书面性、简洁性以及普通词汇在商务英语中的变化四个方面来阐述其词汇的特殊性。商务英语词汇的翻译标准也有其特殊性，本书重点阐述了“准确性原则”和“统一性原则”。通过对商务英语词汇特点的归纳总结，笔者发现商务英语词汇主要可以分为四大类：专业术语、行业套语、缩略语以及大量的普通词汇。前三类词汇的含义较为固定，一词多义的现象较少，且不带有感情色彩，所以往往借助商务专业词典就能译出，而普通词汇则含义丰富，使用灵活，同一个词在不同专业或不同上下文中，其概念也不同，是翻译的难点，翻译这类词要经过仔细斟酌词义的过程。本书归纳总结了以下三种方法：根据语境进行翻译、根据对应的专业领域进行翻译、根据搭配进行翻译。电子商务英语已经发展成为一种常用的实用文体，对其语言特点与翻译技巧加以研究十分必要。本书首先简述研究背景、研究现状、研究问题、研究方法、研究意义和文章结构；接着论证电子商务英语的主要用词特点和句法特点；然后，结合笔者的翻译实践，探讨英语电子商务语篇的翻译技巧，聚焦于省略、增词、反复、倒装等变通手法应用于电子商务文本翻译的可行性；最后讨论电子商务语篇“TYPICAL EC BUSINESS MODELS”翻译中难点的解决办法。主要采用归纳与演绎，定性分析为主、定量分析为辅的研究方法。本研究有助于读者了解电子商务英语的特点，并有助于译者提高英语电子商务语篇翻译的质量。(https://www.daowen.com)