目录
目 录
前言
第一章 绪论
一、课题背景
二、研究现状
三、研究的问题
四、研究方法
五、研究意义
六、文章结构
七、商务英语翻译研究：回顾与前瞻
（一）商务英语翻译研究的界定和分类
（二）商务英语翻译研究现状综述
（三）商务英语翻译研究存在的问题
（四）商务英语翻译研究的前瞻性思考
八、商务英语翻译的4Es标准
（一）翻译标准概说
（二）商务英语翻译标准
第二章 电子商务英语的主要特点
一、商务英语词汇的概念
二、商务英语词汇的特点
（一）商务英语词汇的术语性
（二）商务英语词汇的简洁性
（三）商务英语词汇的书面性
（四）商务英语词汇的灵活性
三、电子商务英语词汇及句式特点
（一）专业术语
（二）复合词
（三）衍生词
（四）多义词
（五）句式特点
四、商务英语词汇汉译的原则
（一）准确性原则
（二）统一性原则
五、商务英语词汇汉译的方法
第三章 案例描述
一、翻译要求
二、翻译过程
（一）原文理解阶段
（二）汉语表达阶段
（三）译文校对阶段
第四章 案例分析
一、词语的翻译
（一）省略
（二）增词
（三）词义的选择
二、句子的翻译
（一）倒装句的翻译
（二）被动句的翻译
三、篇章的翻译
（一）篇章连贯性
（二）篇章逻辑性
四、商务英语合同中被动语态
（一）翻译任务描述
（二）翻译过程
（三）翻译问题及解决方案
第五章 文献综述
一、翻译美学的发展
（一）中国翻译美学的发展
（二）翻译美学理论的语言学基础
二、翻译美学理论构架
（一）翻译美学的概念、主体和客体
（二）文化与审美
三、翻译审美表现论(https://www.daowen.com)
第六章 商务英语的文本特点
一、商务英语的文本类型
二、商务信函的文本特点
（一）词汇特点
（二）内容特点
三、商务合同的文本特点
（一）词汇特点
（二）句法特点
四、商业广告的文本特点
（一）词汇特点
（二）句法特点
五、商务单证的文本特点
（一）专业词汇
（二）外来语
（三）内容依条目对等
第七章 商务英语文本翻译的求美策略
一、商务英语文本翻译标准的四个方面
（一）A—Accuracy准确
（二）B—Beauty美感
（三）C—Compendiousness简洁
二、商务英语文本翻译的求美策略
（一）“仿文言体”策略与商务信函翻译
（二）“化整为零”策略与商务合同翻译
（三）“以情传意”策略与商业广告翻译
（四）“查漏补缺”策略与商务单证翻译
第八章 从功能对等角度看商务英语翻译
一、功能对等及其对商务英语翻译的指导作用
（一）功能对等理论
（二）功能对等理论对商务英语翻译的指导作用
二、商务英语的语言特征
（一）用词简洁明确
（二）构句规范严谨
三、商务英语翻译中的功能对等
（一）语义层面的功能对等
（二）词汇层面的对等
（三）句子层面的对等
（四）风格层面的功能对等
第九章 商务英语翻译教学
一、基于语料库的商务英语翻译教学研究
（一）“翻译教学”与“教学翻译”的融合
（二）翻译能力、译者能力与翻译教学
二、商务英语翻译教学研究的重要性
（一）交际与实证的崭新视角
（二）完善了翻译教学的语言学理论基础
（三）弥补了传统翻译教学的局限性
三、商务英语翻译教学模式
（一）教学模式的建立
（二）教学模式的实施
（三）教学目标的确定
（四）教学材料的选择
（五）教学模式的实施
（六）对学生的评价
第十章 商务英语合同中长句的翻译
一、翻译实践分析
（一）商务英语合同句式特点
（二）翻译实践中出现的困难
（三）解决方案
二、翻译实践总结
（一）翻译经验总结
（二）翻译启示
结束语
参考文献
