第一章 绪论

商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言，在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语，商务英语是专门用途英语中最重要、最活跃、发展最快的一个分支。近年来我国的对外开放程度越来越高，商务英语的应用越来越普遍，商务英语的翻译数量显著增加，翻译质量也备受关注，这要求译者在遣词造句上更加的精益求精。本章首先归纳总结了商务英语词汇的特点，商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合，有着明显的特殊性，本章从术语性、书面性、简洁性以及灵活性四个方面来阐述其词汇的特殊性。商务英语词汇的翻译标准也有其特殊性，本章重点阐述了“准确性原则”和“统一性原则”。在这两大翻译原则的指导下，本章重点讨论研究了商务英语词汇的翻译策略。由于商务英语词汇有着明显的特殊性，于是根据商务英语的词汇的特点，先将商务英语词汇分为四大类，再分别对其翻译策略进行了讨论。本章将商务英语词汇分为以下四类：专业术语、套语、缩略语及普通词汇。前三类词汇的含义较为固定，通常可以找到一一对应的翻译；而普通词汇则含义丰富，使用灵活，同一个词在不同专业或不同上下文中，其概念也不同，翻译时有很强的灵活性，需要译者仔细斟酌。(https://www.daowen.com)