一、课题背景

随着互联网快速发展，商业公司面临着巨大的商业模式的变化，最明显的是贸易网站的使用。电子商务正在发展成为一个越来越受欢迎的商业模式，一个公司能否充分利用互联网可能成为其生存的关键。未来五年，公司或成为互联网公司或毁灭，电子商务意味着不仅拥有一个促进买卖的网站，而且拥有一个复杂的关系链（保清、苻之，1983：45）。电子商务利用互联网和信息技术的综合能力，从根本上改变关键业务策略和流程。电子商务的形成和发展导致电子商务英语的形成与发展。在经济全球化背景下，电子商务英语已发展成为一种常用的实用文体。显然，研究电子商务英语的特点与翻译非常必要，且很有意义。作为一名英语笔译者，深知自己面对机遇的同时还面临着巨大的挑战。要熟悉电子商务英文文本翻译的前提是通过大量的翻译实践，全面提高电子商务英语的翻译技能，了解其文本特点，熟悉其翻译技巧会使我们事半功倍。2013年，笔者在上海瑞科翻译公司为期两个月的实习让笔者受益匪浅，大量的翻译素材让笔者对电子商务英语的翻译有了较为深刻的认识，产生了浓厚的兴趣。于是决定选择电子商务英语文本作为硕士论文的分析文本。(https://www.daowen.com)