一、翻译要求

电子商务是一门新兴产业，其用词特点是专业性强，但又有别于文书、合同的翻译，所以翻译文本前，应查阅文献，尽可能使用专业术语，使译文通顺，准确无误，使一切译文都有据可循，言简意赅（刘淑云，武立波，2002：134）。《电子商务英语（节选）》的文本属实用性文本，具有一定的专业性，但并非深奥难懂，在用语上，使读者易于理解，不会造成分歧、误解。最后，电子商务英语一般都是出现在各大购物网站上，其目的是吸引顾客，推销产品，因此，翻译电子商务英语文本，应分析客户群，了解网站背景知识、消费者人群、知识程度，采用问卷调查的方式，随机调查，确定网站中消费者最常浏览的区域，改正语言文字上存在的不足，然后，基于一定的社会背景，开始翻译原文文本，尽可能使语言优美，确定译文用语准确无误的情况下，尽可能使译文朗朗上口。(https://www.daowen.com)