（二）句法特点

1.长句

商务合同大多使用结构复杂的长句，主要是因为合同使用的语言须表意全面、严谨、周详，每一个句子都有其特定的作用，表达的目的性很强，表述的意思应完整，且不会造成误解。结构单一的句子，表意虽然直白，但过于单一，而且因词的多义性易致误解。因此，在撰写文句的时候就必须运用各种修饰语、说明语以及附加语把各种可能都考虑进来，句子由此变长，结构也变得复杂。其次，英语有丰富的代词、连词和介词，可运用多种形合手段体现明确的逻辑关系，为了在句中体现各种可能性，结构上只能层层叠加或者层层修饰限制。Should the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract，the buyers shall agree to postpone the delivery on the condition that the sellers agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation.译文：若卖方不能如期交货，在卖方同意由付款行从议付货款中扣除罚金的条件下，买方可同意延期交货。

2.被动句(https://www.daowen.com)

汉语使用“被”字句来表示被动意义，英语使用被动语态来表示被动意义，被动语态通常用来强调被动动作，突出受动者，或者对有关事项作客观描述、规定。刘遂庆教授认为被动语态有以下五个方面的语义价值：第一，被动语态通过将受动者置于话题的主要位置从而强调其重要性；第二，被动语态通过隐含施动者来表达思维，便于形成合乎英语句法规则的结构功能；第三，被动语态有起承转合的功能；第四，被动语态可以体现说话者的谦恭；第五，被动语态能够体现说话者对所提出的话题持有的客观态度，语气上显得比较婉转。被动语态丰富的语义价值使得其在商务合同文本中发挥了巨大作用，使用被动语态的句子显得客观公正、措辞严谨、庄重。Should the quality and weight be found not in conformity with that the contract，the Buyer are entitled to lodge with the seller a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the seller.The claim，if any shall be lodged within XX days after arrival of the cargo at the port of destination译文：如发现品质或重量与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。案赔期限为货到目的港XX天内。

3.倒装句

商务合同常常使用“should+主语+动词原形”的句型来表达不希望某些情况发生的意愿。The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 30 days after arrival of the goods at the port of destination，should quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after reinspection by the China Commodity Inspection Bureau.译文：若货物经中国商品检验局复检后发现质量与本合同之规定不符，买方有权于货物抵达目的港后的30天内向卖方提出索赔。上例中因贸易各方都不愿出现商品质量与合同不符的情况，因此使用了虚拟语气的倒装句，在译时可使用“若”“如果”这样的词来表达只是一种假设情景，并非真实的意愿。