选择“更难的路”

选择“更难的路”

讲述印迹:《一代宗师》《三生三世十里桃花》

记忆印迹:第一次0.5倍速播放电影

身份印迹:2017级国际新闻学硕士研究生

记录者:潘九鸣

面对一个难题,我们其实总有机会选择那条容易的路。

避实就虚,用一句“叶问和对面的拳师们激烈地打斗了起来,逐渐占据上风”简洁带过,其余的空白就用音效充斥视障观众的耳朵;避重就轻,用情绪而非事实的语句概括情节……都是这道难题面前的“容易的路”。

而我选择迎难而上的原因,是一份隐隐的不安。“光明影院”想带给视障人群的是一把解除“看电影”禁锢的钥匙。作为有机会握住这把钥匙的人,我仿佛一个“把关人”,成为决定他们能听到多少信息的关键人物。如果我用声音传递的信息没有视觉信息丰富,这就已然是一把有局限性的钥匙。我深感责任重大,更怕有辱使命。

于是,我选择反复观看同一段落。

“男子右手一招膀手,接着一个正踢,拳脚配合,所向披靡,拳手们一个个倒在地上。他用扫脚绊倒一个对手,灵活地钻过旁边人的胳膊,雨水随着动作从礼帽边缘飞溅。他时而单脚斜撑,时而双手并用,出招迅猛,招无虚发,却也收放自如、行云流水,底盘也始终是稳的。”

这是“光明影院”第二期第二季影片《一代宗师》第一个场景中短短33秒的段落,也是我在为自己在“光明影院”选择担任撰稿人和声述人的第二部电影开头撰写的讲述词。

无对白武打段落,因其纷繁复杂、难以辨识的招式让我头痛。为了完成这105字,我反复观看,彻夜刷片,我人生中第一次将视频倍速调为“0.5倍”的观影体验交给了《一代宗师》。而这一段,仅占《一代宗师》第一个武打场景中的十分之一的长度。

我留意《一代宗师》中只言片语的线索,跟随这些碎片去网上搜索武术门类下的教学视频、图解教程,记录下所有能够明显辨识出的招式,用一点点微薄的努力去解锁我对这部电影的盲区,去开放面向视障观众的大门。