语境依赖度、固化和频率

更新于 2026年10月13日 版权声明
(一)语境依赖度、固化和频率

1.三个放置义构式

1)“放着NP 不V”高频共现转折分句。

“放着NP 不V”是表示说话人的一种主观上的反预期,其后常接转折小句(宗守云、张素玲,2014[40])。例如:

(1)放着大把的钱不赚,非要去当村干部。

(2)放着舒舒服服的好日子不过,倒要去受苦。

(3)放着宽敞的大洋房不住,偏偏喜欢农舍。

(4)放着现成的草不去放牧,却要费力气去栽树。

“放着NP 不V”表达的是主观上的一种反预期,即违背了普世价值观的“大把的钱应该赚”“好日子应该过”“洋房应该住”。后续常常共现表示转折的分句,用“偏/偏偏”“却”“竟”“非/非要”等引导,表示一种出乎意料的语气。转折分句提供另一种选择情况,与“放着NP 不V”的形成一种强烈的对比,表示客观事实与主观想法相反,整个结构可以看成一种选择关系的复句。“放着NP 不V”后续的转折小句高频出现,逐渐成为了一种高频共现语境,影响着“放着NP 不V”构式义的推断。

2)“放在NP”强制共现认识情态分句。

严格说来,“放在NP”是一个非典型构式,它属于跨小句范围的构式,我们更倾向于将“放在NP”跟后句一同看作表示非真实性虚拟语气的复句构式,如下:

(5)这事要放在普通女人身上,一定会痛不欲生的。

(6)放在非典时期,任何一所小学都会如临大敌。

(7)放在宋以来,他这行为准是汉奸。

该构式语义的推断完全依赖于其所处的语境,“放在NP”用于假设前项,表示假设的某情况“置换”到该分句所述的情况下,就会出现后句所叙述的结果。后句常常有认识情态标记,诸如上述例子中的“一定”“准”等,表示说话人确定性的推测,前后分句共同构成了假设性虚拟语气的复句。后句逐渐成了“放在NP”表示虚拟语气的必有语境。类似的还有下面两种构式变体:(https://www.daowen.com)

(8)搁在他身上,他也受不了。

(9)搁谁,谁能受得了?

3)独立于语境的“置NP(于)不V”。

另一个“放置义”构式“置NP(于)不V”属于句内成分的构式,且不依赖语境我们也可以推知其义。例如:

(10)一些厂商为牟取暴利,不择手段,置消费者的利益于不顾。

(11)现下他一心羡慕表妹,或可一时置旁人的讥笑于不理。

2.语境依赖度和固化程度

综上可见,三个构式对语境的依赖程度是不同的。“放着NP 不V”属于句内构式,但其高频共现转折分句,两个分句一起构成了选择关系的复句。“放在NP(虚拟语气)”一定要接后续的认识情态分句才可以完句,才能产生假设性虚拟语气的构式义。“放在NP”状语从句化了,将它定义为跨小句构式更为合适,“放在NP”对语境的要求是强制性的。相反,“置NP(于)不V”是句内构式,可以不依赖语境,构式义的产生较为独立,如表1所示:

表1 三个构式对语境的依赖程度

图示

我们通过三个构式的主要动词的出现频率跟构成构式的频率相比较得出相对频率来说明该构式的固化程度(见表2)。

表2 构式的固化程度

图示

[1]“放着NP 不V”的主要动词选择的是“放着”,“放在NP(虚拟)”选用的主要VP 是“放在”。仅选用“放”不太有区别性,“放着NP 不V”中的“放着”是静态意义,“放在NP”(虚拟)由放在+地点隐喻而来,因此选用“放在”。

为了比较三个构式的固化程度,选取语料库中三个构式的主要动词在总语料库[41]的出现频次,再看整个构式在总语料库中的出现频次,比较构式频次在主要动词频次中所占比例,从而确定其固化程度的高低。可以看出,“放在NP”表示虚拟语气的构式固化程度最低,“放在”出现在语料库中有34529次,但是表示虚拟语气的该构式“放在NP”仅有108 次,说明表示虚拟语气的“放在NP”的使用频次在总频次的比例很少,固化程度低,需要在语境中推导其构式义。

✍AI写作