五、语气词“的”

太湖片吴语陈述句末有表示确认的语气词，如无锡的“葛[14]”，类似于普通话的句末语气词“的”。由于语音上差别较大，“葛”本身不会直接进入普通话，但是由于“葛”在方言中的使用范围比“的”广泛，使用频率也比“的”高，所以仍对当地人说的普通话有重要影响。很多普通话中一般少用或不用“的”的地方，吴语区的人也用了“的”。这是因为“葛”“有显著的成句作用。哪怕只有一个‘好’或‘去’，带了‘葛’，就是一句稳定的句子”[15]。表2中所示的这些无锡话里的句子如没有“葛”，即使语义不变，也不像一个句子，更像词或短语，实际出现频率也低。

表2

北京话的“的”也有用在句末表达肯定语气的功能。但仔细比较表2的句子，会发现无锡话、北京话有比较复杂的异同，主要是使用频率的差别。好多吴方言普通话的句子在北方人看来不需要带“的”。如果带了“的”，就有明显的吴语色彩。尽管如此，“的”的泛用正以前所未有的速度扩散着。