三、拷贝式话题句
拷贝式话题句在汉语中源远流长，到现代更加多样。这种特殊的结构跟话题优先的语言类型有关，是汉语尤其是吴语的一大特色，但句型上吴语更丰富，使用频率更高，北京话中有的类型方言中差不多都有，甚至方言里还有一些北京话里不常见的拷贝式话题结构。当地人在说普通话时分不清哪些是普通话的，哪些是方言特有的，于是就不自觉地把方言中的拷贝式结构也带进普通话中去。以下例句是方言普通话中常见的拷贝句式。
（14）我工作工作不行，家家弄不好，妈又得了病。
（15）新手机用还没用，摔倒摔了好几次了。
（16）我刚想去追，他跑都跑了。
（17）我打也打了，骂也骂了，他就是不听。
（18）动心归动心，想想现实情况，陈芳最终还是决定不生了。
（19）飞机马上就要起飞了，他还没到，我急是急得不得了。
（14）是NP1（么）NP1VP1，NP2（么）NP2VP2。这种结构一般由两个或更多同类小句整齐地排列起来，前后常有总括意义的小句。这种类型的话题结构在普通话中找不到相似的结构，如果要用普通话表达，得变成“我工作又不行，家又弄不好，妈又得了病”，但往往还不能完全体现话题的话语功能，若要尽可能体现话题的功能，必须用更啰唆的形式，如“我论工作吧，工作不行；论家务吧，家务又弄不好……”。因此放弃该方言句式的困难度比较大。
（15）跟（14）一样，也用并列小句的形式出现，VP1倒／是VP1，VP2倒／是VP2。并列项之间有平行或对比的关系。与（14）不同的是，（15）拷贝成分为充当谓语的动词性成分。放弃该句式困难度也较高。
（16）（17）可概括为“VP 也／都VP 了”。这是已经形态化的拷贝式话题结构。普通话也有这样的句式，如“桌子搬都搬不动。”“我想都没想就买了。”区别在于，普通话“想都没想”常用否定结构强调行为事情没有发生，而吴语里用这个句式“把其中的否定成分去掉，换上表示已然或结束的情态成分”，“由强调未发生变成强调已发生或已结束，而其中的强调成分是一致的”[6]，有无法改变的意思。这类话题结构使用频率非常高，不仅久居南方的北方人会采用这样的说法，就连不与南方人接触的北方人也逐渐接受了，在北方籍作家的作品和规范的正式语体中都能找到一些。
（20）死都死了，说这些还管啥用呢？（刘震云《一句顶一万句》）(https://www.daowen.com)
（21）现在这台机器废都废掉了，还谈什么启动！（张洁《无字》）
（22）她接受采访，老伴觉得张扬，她说：“我不是为扬名，老都老了，要这虚名做啥？我想让大家都来关心空巢老人！”（《人民日报》2017年5月3日）
（18）是“VP1归VP1，VP2归VP2”，钱乃荣（1997）[7]首先提到它是表示让步的拷贝式话题结构，后面还得有转折小句，总体上跟普通话中表示让步的拷贝式话题结构是同类的，但吴语中使用频率更高，上海话用“做／纵”，无锡话里用“归／末”。拷贝的是谓词性成分，表示前头的行为不影响后头小句所指的行为，这类让步结构不一定马上后接转折句，而是可以先由两个让步小句并列，然后再接转折句。“这类结构中的拷贝成分VP不能复杂，通常为一个单词。”[8]在北方籍作家的作品和规范语体中也比较常见。
（23）矮归矮，胖归胖，但他上马下马却轻捷便当得很。（莫言《食草家族》）
（24）难受归难受，事情归事情。现在最当紧的是要赶快安葬人。（路遥《平凡的世界》）
（25）商业、饮食服务业效率低，服务质量差，几乎年年受到市民的批评。然而，怨归怨，批评归批评，问题并未得到根本解决。（《人民日报》1986年10月17日）
（19）是“VP 是VP 得不得了”。吴语中有一类话题结构已经非常接近表示程度感叹的一种专用格式。如上海话：“昨日夜里向我气气得来。伊买了一件衣裳，难看么难看煞了。”但最容易进入普通话的是“VP 是VP 得不得了”。“不得了”表示“程度很深”，已被《现代汉语词典》收录，这个拷贝句式虽然带有较重的南方特色，但北方人不难理解，但距离向普通话渗透还有相当长的距离，至少在规范语体中非常少见，即使有也多出现于南方的报刊或南方籍作家的作品中。
（26）据打扫的阿姨说“所有的人都挤到这里来，脏是脏得不得了！”（《文汇报》2000年8月5日）
（27）蓓云记得她怀着小云的时候一次可以吃半个蛋糕，胖是胖得不得了。（亦舒《美丽新世界》）