目录

目　录

前言

Foreword

LISTOFDISPLAYS，FIGURESANDTABLES

LIST OF ABBREVIATIONS，ACRONYMS AND SYMBOLS

Chapter One　introduction

1.1　Tourism Texts

1.2　0bjectives of the Study

1.3　Book Structure

Chapter Two　Literature Review

2.1　Study on Corpus Linguistics and Corpusbased Translation

2.2　Study on Translation Quality

2.3　Study on Tourism Promotional Texts

2.4　Summary

Chapter Three　Methodology

3.1　The Idea of Corpus Building

3.2　Data Collection

3.3　Pretreatment of Data

3.4　Annotation

3.5　Softwares Used

3.6　Questions to Be Addressed

3.7　Summary

Chapter Tour　Register and Stylistic Analysis

4.1　Introduction

4.1.1　The Comparable Corpus

4.1.2　Genre，Register and Style

4.1.3　Translation Hypotheses

4.2　Description of the Basic Statistics

4.2.1　Analysis of Overall Statistics in Word list

4.2.2　High Frequency Words

4.2.3　Keywords Analysis

4.3　Part-of-speech Analysis

4.3.1　Lexical Density

4.3.2　Proper Nouns

4.3.3　Ad jectives(https://www.daowen.com)

4.3.4　Verbs

4.4　Mactor Analysis and Principal Component Analysis

4.5　Cluster

4.5.1　Background

4.5.2　Evaluation

4.5.3　Description

4.5.4　Time Phrases

4.5.5　Locatives

4.5.6　Suggestions

4.6　Readability Analysis

4.7　Summary

Chapter Five　Textual Analysis

5.1　Mormality and Informality

5.2　Cohesion and Coherence

5.2.1　Cohesion

5.2.2　Coherence

5.3　Text Pragmatics

5.3.1　Text Type

5.3.2　Thematic Sequence

Chapter Six　Conclusion

6.1　Mindings of the Study

6.2　Significance of the Study

6.3　Limitations of the Study

6.4　Suggestions for Murther Studies

References

Appendix I　Papers and Theses List of Literature Review

Appendix II　Websites of Tourism Promotional Texts

Appendix III　Keyness of Cultural Tourism Texts(TETT-OETT)

Appendix IV　Keyness of Natural Touristm Texts(TETT-OETT)

Appendix V　Clusters in OETT

Appendix IV　Clusters in TETT

Appendix Vll　Samples of OETT

Appendix VIII　Samples of TETT