《基于语料库的旅游文本对比研究》简介
《基于语料库的旅游文本对比研究》这本书是由.侯晋荣著创作的,《基于语料库的旅游文本对比研究》共有68章节
3
LISTOFDISPLAYS，FIGURESANDTABLES
Display 4.1 Concordance of“ad j.＋and＋ad j.”in TETT 036 Display 4.2 Concordance o
4
LIST OF ABBREVIATIONS，ACRONYMS AND SYMBOLS
CTTC com parab le tourism texts corpus OETT orig inal Eng lish tourism
6
Chapter One introduction
What is a good translation？Nearly all the translators have been puzzled by the q
7
1.1 Tourism Texts
Since her opening-up to the outside world，China has witnessed a long-term boomin
8
1.2 0bjectives of the Study
Up to now，most of the corpus-based study is about literary works.Few use corpora
9
1.3 Book Structure
The structure of this book is as follow s.Chapter One，establishing the theoretic
11
2.1 Study on Corpus Linguistics and Corpusbased Tr...
For a better understanding of the work to be done in the study，it is necessary t
12
2.2 Study on Translation Quality
Translation as a cultural product has to go to the target readers，and itwill nat
13
2.3 Study on Tourism Promotional Texts
In order to give an overviewof the research on tourism promotional texts，I rando
15
Chapter Three Methodology
This chapter expounds the process of corpus building.Section One is about the id
16
3.1 The Idea of Corpus Building
Corpora can be divided into several types according to different criteria.Accord
17
3.2 Data Collection
As the corpus designed for this book is a comparable one，the raw materials are c
18
3.3 Pretreatment of Data
In order to make sure the integrality，all the texts are com pletely embodied in
19
3.4 Annotation
“W ithin corpus linguistics，and more especially among computational linguists ov
20
3.5 Softwares Used
One major tool used in the book isW ordsmith 7.0（Scott 2016）.The software has th
21
3.6 Questions to Be Addressed
Asmentioned in Section 2.1，some hypotheses have been set for translation studies
24
4.1 Introduction
This chapter describes the basic statistics which is educed by Wordsmith Tools，i
25
4.1.1 The Comparable Corpus
The comparable corpus for the contrastive analysis between the English original
26
4.1.2 Genre，Register and Style
After the general introduction of the corpus，an attempt is supposed to make to c
27
4.1.3 Translation Hypotheses
Some linguists have proposed hypotheses on translation.Baker（1993：243）hypothesiz
29
4.2.1 Analysis of Overall Statistics in Word list
W ord list is firstly observed because the statistics given by wordlist exhibit
30
4.2.2 High Frequency Words
Laviosa（1998）defined“list head”or“high frequency words”as every item which indiv