译读
湖 桥
朱红色栏杆和绘画廊柱在湖水映照下分外鲜明，文同先生头戴黑纱帽，身穿白夏布服，拖着拐杖在桥上慢步前行。
桥下觅食的乌龟、河鱼傍晚聚集有无数条，因为经常听，所以能辨别出太守您拄杖过桥之声。
横 湖
因为贪看那翠绿如盖的荷叶簇拥红色荷花的美景，没有感觉到湖边夜晚落下了秋霜。
干脆把织女用天机织就的锦缎般彩云卷起来，就叫那匹练般的横湖随心如意地映绘这多彩的山色秋光。
书 轩
昏暗的雨天使石砚台都带上了寒云冷色，风吹动牙骨标签发出如吹乱树叶的沙沙声。
书轩庭院下已生长出长长的书带草，这一切，都叫人怀疑文太守恐怕就是转世的东汉大经学家郑康成。
冰 池
不惧怕冰雪冷寒绕着冰池观看，谁能像诗人文同擅长于耐受寒冷。
小心啊，记得在书圣王羲之洗砚池中（就像您这冰池），那碧透的水下有被洗笔砚的墨水染黑的蛟龙。
竹 坞
到了暮年文先生的人生道路转而孤独，老了只有那君子风韵的竹子可以相处欢娱。
那个“粗才”杜牧真的可笑，他竟把高节修竹比作军队中的十多万征夫。
荻 浦
梅雨摧折，霜打树干，荻花耐不住肃杀的悲秋，红花褪色为白花，绿叶变黄叶使人苦愁。
只有在明月下湖边的小舟中夜宿，才能使人忘掉忧愁，感觉眼前就是那“江南佳丽地”的鹦鹉洲。
蓼 屿
秋天到了，南浦将死的蟪蛄不住嘶鸣，清霜飘落横湖中沙白水清。
雨天中卧床，看见那幽静处的小花引起人无限的愁思，对着蜷缩在草丛枯叶里忍受严寒的蝴蝶顿生不尽的悲情。
望云楼
天气一会儿晴一会儿阴，从早到晚已经几次换新，白云楼已把自己矗立在高空中就任凭风雨吹打其身。
天晴太阳出来不是有意而本自无心，天阴它归去，不见也属自然，不必在意；人在望云楼上观望白云，而白云也像望云人似的在观望着人。
天汉台
漾水东流为汉水的记载，旧时就见于《尚书·禹贡》之经，天汉银河横斜东边，与地上汉水上下照应通灵。
这座雄伟的天汉台奋力向上，在天体宇宙中寻觅，想知道自己是阁道星宿中间的第几星。
待月台
明月与志行高尚之人一样本来就有自然的周期，常常在上弦月与下弦月时，斜挂房檐，低入窗户，映照美女。
只是从十六日夜十分圆满开始，渐渐感觉明月从东海的出升一天比一天迟。
二乐榭
在这二乐榭中真正的意趣哪里可以语言交谈，因为山之乐、水之乐加上你个人之乐已经是三个方面。
见仁见智各执一端，更烦的是呵斥别人为虚妄不实的妄见，致使孔子成了释迦牟尼，儒学掺杂成了佛教玄幻。
灙泉亭
听说洋州园池亭台之美胜过两川，就应该天天大醉以答谢如画的田园。
还要劝您多多拣选酿酒的长腰米，以消耗掉灙泉亭下那万斛甘泉。
吏隐亭
上下纵横所看见的困苦患难满布人间，很奇怪文先生竟能天天自在悠闲。
昨天晚上清风徐徐，酣睡在北窗之下，今早醒来潇洒地说“明朗开豁的景象还是在西面之山”。
霜筠亭
脱掉笋壳的新竹看起来柔弱不能自持，但那如少女般美好的形态已经具有了在严冬抗寒的英姿。
但如果要看它在寒冷霜雪前面的意志，还必须等待秋风将竹粉吹落变得坚挺之时。
无言亭
情意恳切地用最恭敬的稽首大礼跪拜维摩诘大乘居士，请问怎么做才算是找到了修行者入道的正门？
一个弹指动作未做完您把千首偈都已唱完，却向人还说您本来就一直静默无言。(https://www.daowen.com)
露香亭
露香亭下美人身着精美鲜艳的锦绣衣，满身是美玉、宝石连缀明珠的佩饰。
但是当傍晚的香烛烧完之后就找不到她了，那些美丽的花朵已经飘零，曾经晶莹的露珠也已风干了无痕迹。
涵虚亭
水轩和花榭两座景观互相争奇斗艳，而秋月喜水轩，春风爱花榭，它们各自偏向一边。
唯有这座涵虚亭空无一物，因而坐在这里就可以不偏不倚地观赏万物万景而得到无人工雕饰的天性自然。
溪光亭
掘开横湖引水入溪，这水波尚有依依不舍之情，随着初升太阳不停摇动水中檐楹的倒影。
这深情溪光自古无人能画出来，只能凭仗新诗来描写形容。
过溪亭
身子轻盈步态稳健，一去郊游就忘了回归，在只有四根立柱的过溪亭前看见野外独木桥是那么小微。
忽然想到惠远大师送友人过虎溪忘记了约定，仿佛还看见老虎吼叫惊得溪中水鸟翠毛纷纷掉落的场景。
披锦亭
朝霞映照烟雾泛红，翠叶着露如绿珠滚淌，晓风飘来阵阵清香，披锦亭前燕子飞舞，黄莺啼鸣春日悠长。
谁说文太守清贫又衰老，你看他在这绣屏锦帐围裹的披锦亭里悠闲地吹奏着笙簧。
禊 亭
弯曲水池中波光粼粼，高规格宴饮中通过流水传递酒杯，就像洛阳王公欢聚在洛水之滨。
美人侍女应该都不需要，因为画船来往运转远胜于俗气的仆人。
菡萏轩
天天把坐卧用具移到下风口，使荷花清香不断随风吹来情思无穷。
倘若能使人化作千年神龟，就把巢穴做到蓬蓬翻卷的荷叶之中。
荼䕷洞
时常想起故乡寒食节的夜晚，野地里荼䕷花的幽香随风暗传。
缘分不到，没有美女来帮我插簪挽发髻梳头，那就暂且去折来经霜变白的荼䕷花浸泡做酒。
筼筜谷
汉水川道的洋州之地，竹子多得贱如蓬草，人们砍伐竹笋的刀斧从来就不曾把它们轻饶。
因此料想那个清贫而又嘴馋的文太守，恐怕在洋州把渭滨千亩那么大的竹林都吃到肚子里去了。
寒芦港
和暖晴好的寒芦港荡漾着春阳的光辉，甜嫩的芦笋大量生长时，到处柳絮飘飞。
还有没有像江南一带的风物美味？那就是桃花水奔流的春汛期间鮆鱼很是肥美。
野人庐
少年时因为辛苦从事犁地锄草的农活，才厌烦青山环绕所居住过的地方。
老了又觉得华丽高堂没有一点意思，却反而喜欢时不时到山野人家的茅庐去体味旧日时光。
此君庵
请替我传话给此君庵前有劲节的竹子“大人”，我与您处处都能相合相亲。
给您画像的虽然是文同夫子，但我也是在墨君堂给您作传记的人。
金橙径
金黄色橙子的价值纵然同乡人都知道，但如果不与名贵的鲈鱼搭配它的价格自然就会降低。
而且最好还必须是在松江烟雨里刚打捞上来的鲈鱼，立马就在小船上趁新鲜制作烧薤捣香虀。
南 园
不种那妖艳的桃花和翠绿的垂杨，文太守应该是要按气候节令大力推行农耕和蚕桑。
春田雨过，桑叶茂盛，我似乎看见丝织品多得叫人腻烦；夏风吹来，小麦熟黄，我似乎闻见饼饵甜香。
北 园
汉水巴山间的洋州佳地快乐有余，做了此地郡主的文太守从此直接向着回家的归途。
北园这些青翠的草木任凭您文同去询问，有无打算允许我苏轼在他年您走后到这个佳美的地方当父母官干他一任？