2.2.1　机器词典的语言学基础

Halliday从语言学的角度对机器词典进行了研究，所采用的理论框架为阶与范畴语法。该语法的基本观点如下（参见胡壮麟、朱永生、张德禄等，2005：30-36；Halliday和Webster，2007：24）：

（1）层次。语言描写有三个基本层次：实体、形式和语境。实体指声音的和书面的语言原材料。形式是语言的有意义的组合，包括语法和词汇两个子层次。它们通过音系学和字音学来反映不同的实体。第三个层次为语境，通过语言形式来反映非语言内容的模式。各层次之间的关系如图2.1所示^[1]：

图2.1　语言的层次观

（2）范畴。Halliday提出了四个主要的范畴——单位、结构、类和系统。其中，类、结构和单位之间具有紧密的关系：类总是参照上一级单位的结构而进行定义；而结构总是参照下一级单位的类而定义。

系统是一系列类似项目的组织。在一个系统中，一般包括多个项目。这些项目可以是语法范畴，也可以是具体的词汇。例如，英语中的体（aspect）系统包括了进行体、完成体等多个项目。

（3）阶。为了说明上述四个范畴之间的关系，Halliday区分了三个阶（scale）——级（rank）、说明（exponence）和精密度（delicacy）。

级阶主要说明语言单位之间的联系。在英语中，一般区分了五个基本的单位：句、小句、词组/短语、词和词素。说明阶将范畴与语言材料联系起来。例如，“the old man”的单位是词组；结构是冠词+形容词+名词；类是名词词组。精密度用于表示范畴之间的区别或详细程度。此外，它也用来揭示词汇和语法之间的关系，即词汇被认为是最精密的语法。两者之间的关系是一种连续统，共同构成了一种语言的词汇-语法系统。