汉厂

内容提示：这首诗写男子对女子的单相思。

南有乔木，不可休思①；汉有游女②，不可求思。汉③之广矣，不可泳思；江之永④矣，不可方⑤思。

翘（qiáo）翘错薪⑥，言刈（yì）其楚⑦。之子于归，言秣（mù）其马⑧。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌（lóu）⑨。之子于归，言秣其驹⑩。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

注释(https://www.daowen.com)

①休：休息。思：语助词，无意义。②游女：游玩的女子。一说神女。③汉：汉水，由汉口汇入长江。④江：长江。永：长。⑤方：本指用木或竹子做成的渡筏，此处指乘筏渡水。⑥翘翘：突出的样子。错薪：错落丛生的杂草。薪本指柴草。⑦言：语助词，无意义。一说人称代词，我。刈：割草。这里指砍伐，引申为取得，获得。楚：又名荆，俗称荆条。“翘楚”语典出此。⑧秣：喂牲口。此句大意是说喂饱马儿，赶着马车去迎娶她。这是诗中男主人公相思太深沉所产生的幻觉。⑨蒌：蒌蒿。一说芦苇。⑩驹：也是马的意思，只是为了押韵换用的字。

译文

南方有棵高高树，不能休息树荫下；汉水之滨有姑娘，不能相爱拥抱她。汉水辽阔水遥遥，不能游泳到江畔；长江水大宽又长，没有竹筏到对岸。

杂草丛生小荆树，要的就是你年轻。这个姑娘出嫁了，赶快喂马把亲迎。汉水辽阔水遥遥，不能游泳到江畔；长江水大宽又长，没有竹筏到对岸。

杂草丛生小荆树，要的就是你年轻。这个姑娘要出嫁，赶快套车把亲迎。汉水辽阔水遥遥，不能游泳到江畔；长江水大宽又长，没有竹筏到对岸。