芣苢①

内容提示：这是描写女子采摘芣莒场面的诗。诗中不断反复，只换了几个动词，却将采摘芣莒的整个过程做了完整的描述。这是《诗经》诗歌的写作特点之一。

采采芣苢（fú yǐ）②，簿言③采之。采采芣苢，簿言有④之。

采采芣苢，簿言掇（duō）⑤之。采采芣苢，簿言捋（luō）⑥之。

采采芣苢，簿言袺（jié）⑦之。采采芣苢，簿言襭（xié）⑧之。(https://www.daowen.com)

注释

①采摘芣莒，不只是简单的劳动，而是有所寄托。《毛传》说芣莒“宜怀任焉”。“任”就是“妊娠”之意。方玉润《诗经原始》：“读者试平心静气，涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野，风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。”②采采：茂盛的样子。一说采了又采。芣莒：植物名，即车前子，种子和全草入药。③薄言：都是发语词。一说言是代词，我。④有：取得。⑤掇：拾取。⑥捋：用手握住而脱取，如捋桑叶那样。⑦袺：手执衣服的前下摆，向上托起以承物，即兜东西。⑧襭：将衣服前下摆翻转，把衣角拴在腰带上固定以承物。

译文

车前草儿多茂盛，采了又采忙不停。车前草儿多茂盛，采了又采数量增。

车前草儿多茂盛，采了又采结子成。车前草儿多茂盛，采了又采选择精。

车前草儿多茂盛，采了又采兜满盈。车前草儿多茂盛，扎好衣兜往家行。