采蘩

内容提示：这首诗描写女子采摘白蒿的场面。采摘白蒿是为了祭祀活动。诗歌的形式为一问一答，类似对歌。

于以采蘩（fán）①？于沼（zhǎo）于沚（zhǐ）②。于以用之？公侯之事③。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫④。

被（bì）之僮僮（tóng）⑤，夙（sù）⑥夜在公。被之祁祁⑦，簿言还归⑧。

注释(https://www.daowen.com)

①于以：在什么地方，怎么。蘩：白蒿，根茎可食。②沼：沼泽。沚：水中小沙洲。③事：祭祀之事。④宫：房屋，上古汉语中多不是宫殿之义。这里指祭祀的场所，如祖庙、祭祀天地的地方等。⑤被：通“髲”，妇女头上的假发。僮僮：庄严肃穆的样子。一说盛多之义。⑥夙：早晨。⑦祁祁：步子迟缓的样子，一说形容首饰盛，华丽。⑧薄言还归：（祭祀完毕）回家去。薄言：语助词，无意义。一说言为代词，我。

译文

白蒿何处有？池塘水边弄。采来做什么？公侯祭祀用。

白蒿何处有？山谷里面找。采来做什么？公侯祭宗庙。

穿戴要恭敬，早晚上公堂。步子不慌乱，祭礼好收场。