甘棠①

内容提示：这是一首借爱护棠梨树而歌颂召伯的诗，表达了人民对他的怀念之情。

蔽芾（bì fèi）甘棠②，勿剪勿伐，召（shào）伯所茇（bá）③。

蔽芾甘棠，勿剪勿败④，召伯所憩（qì）⑤。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜⑥，召伯所说（shuì）⑦。(https://www.daowen.com)

注释

①《史记·燕召公世家》：“召公之治西方，其得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，人民思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”②蔽芾：弱小的样子。一说茂盛的样子。甘棠：棠梨，杜梨，高大的落叶乔木。这一句的文字后人常用来起名字。③召伯：即召公奭，与周王同姓。西周初年著名的政治家。“召”为其采邑，其地在今陕西岐山以南。茇：在草间住宿。这里是指在树下草地休息。④败：敲击。一说毁坏。⑤憩：休息。⑥拜：通“拔”。⑦说：通“税”、“脱”。“税驾”即停车，即解脱套车的马，让其休息。

译文

青青小小棠梨树，莫伤莫砍保护它，树边休息召伯他。

青青小小棠梨树，莫伤莫打保护它，树荫遮盖召伯他。

青青小小棠梨树，莫伤莫砍莫拔它，树下停车召伯他。