柏舟

柏舟

内容提示：这首诗写女子被遗弃，受人欺侮。她敢于表达怨愤之情，不过仍然无法排遣无可奈何的苦闷。

泛彼柏舟①，亦泛其流。耿耿②不寐（mèi），如有隐忧③。微④我无酒，以敖（áo）以游⑤。

我心匪鉴⑥，不可以茹（rú）⑦。亦有兄弟，不可以据。簿言往诉⑧，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣（dài）棣⑨，不可选（xùn）⑩也。

忧心悄（qiǎo）悄⑪，愠（yùn）于群小⑫。觏（gòu）闵（mǐn）⑬既多，受侮不少。静言⑭思之，寤（wù）辟有摽（biāo）⑮。

日居月诸⑯，胡迭而微⑰。心之忧矣，如匪浣（huàn）衣⑱。静言思之，不能奋飞。

注释(https://www.daowen.com)

①泛：漂浮的样子。柏舟：柏树做的小船。②耿耿：有心事的样子。③隐忧：深深的忧愁。④微：非，不是。⑤这一句形容痛快喝酒的样子。⑥鉴：镜子。⑦茹：吃，引申为包容，容纳。这两句的含义是我心中容不下屈辱和怨气。⑧薄言：语助词，无意义。一说言为代词，我。诉：告诉。这一句说想到兄弟处诉苦。⑨棣棣：知其耻辱，不愿受伤害的样子。这一句说自己是有尊严的，不会不顾脸面。⑩选：通“巽”，谦让，退让。这一句说自己不会选择退让。⑪悄悄：忧愁的样子。⑫愠：怨恨。群小：一群小人，指欺侮女子的那些人。⑬觏：遇见，遭受。闵：忧患，引申指谗言。⑭静：安静。⑮寤：睡醒。辟：通“擗”，拍胸口。有：又。摽：捶胸的样子。这一句说醒来不断捶胸，表示气愤之极。⑯居、诸：语助词，可译为“啊”、“呀”等。这一句向着太阳和月亮喊叫，有请求帮助的意愿。⑰胡：何，为什么。迭：不停地。微：光亮微弱。这一句有暗无天日的含义。⑱浣：洗涤。这一句说好像永远穿的是没有洗涤的脏衣裳那样难受。

译文

荡桨漂浮柏木船，漂流船行黄河边。女子彻夜难入眠，忧伤折磨遭苦难。不是无酒不浇愁，痛快一气喝一天。

我心不是明镜台，不能照见美和丑。也有同胞亲弟兄，不能依靠过长久。鼓起勇气去诉苦，正好碰上他怒吼。

我心不是一石头，可以随意来移动。我心不是一张席，可以随便卷而用。人人各自有脸面，不能忍受不尊重。

我心忧愁且烦恼，小人恨我结成群。已受痛苦真不少，已受侮辱乱纷纷。静下心来仔细想，捶胸顿脚气死人。

天上太阳和月亮，为何无光在此时？心中忧伤无尽头，如同污垢未洗衣。静下心来细思量，盼望高飞待佳期。