绿衣

绿衣

内容提示：这是一首悼亡诗，开后世悼亡诗之先河。主人公看见亡妻的遗物而引发联想，回想当日恩爱，悲不自胜。

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé）维其已①？

绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng）。心之忧矣，曷维其亡②？

绿兮丝兮③，女所治兮④。我思古人⑤，俾（bǐ）无訧（yóu）兮⑥。

絺（chī）兮绤（xì）兮⑦，凄其以风⑧。我思古人，实获我心⑨。

注释(https://www.daowen.com)

①曷：何，什么，怎么。维：语助词，无意义。一说语气词表示判断，作用相当于“是”。已：停止。②亡：通“忘”，也是停止之义。③指绿色蚕丝做的衣服。④女：汝，你。治：做，缝制。⑤古人：故人，此处指亡妻。⑥俾：使，让。訧：通“尤”，过失，罪过。这一句表达了亡妻对自己的帮助，让自己少犯错误。⑦絺：细葛布。绤：粗葛布。⑧这一句说葛布衣服穿在身上寒凉，表示妻子死去已久。⑨这一句说永远对亡妻的思念，自己的心中只有亡妻。

译文

绿色罗裙难忘啊！绿色丝面黄色里。心中忧伤痛苦啊！什么时候才停止？

绿色罗裙难忘啊！绿色丝面黄色底。心中忧伤痛苦啊！相思痛苦何时已？

绿色罗裙难忘啊！罗裙是你亲手缝。想你想你亡妻啊！让我一人影茕茕。

粗布细布葛布衣，穿在身上风凄凄。想你想你亡妻啊！相亲相爱无尽时。